Job Chapter 13

Job 13:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 13:21

Hebrew

כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

kappekha me'alay harḥeq, we'emateka 'al-teva'atanni

Your palm from-upon-me make-far; and-your-terror, let-it-not terrify-me.

What it meant

"That hand of yours, lift it off me and put it far away. And your terror, do not let it throw me into panic."

This is the content of the "two things" Job asks God for in verse 20 so that he will not have to hide from Him. Job is speaking as a man about to argue a legal case (13:3, 18: "I have prepared my case; I know I will be vindicated"). He sets two conditions for a fair hearing.

  1. The hand off him. God's "palm" is lying on Job, pressing down as disease, loss and pain. Job wants it lifted and moved far away, so that he is no longer being struck while he speaks.
  2. The terror held back. The overwhelming dread that God's presence brings, the same dread that once sent whole armies into panic, must not shock him into silence.

Once both conditions are met, verse 22 follows: "Then call, and I will answer; or I will speak, and you reply." Job does not doubt God's power. His complaint is that this power makes a fair trial impossible. He asks for an even footing, not for mercy or for the case to be dropped.

Where the English drifted

  • Your hand

    kaph

    What we hear
    "God's hand on me," heard as guidance, blessing or protection, so that asking Him to withdraw it sounds like giving up His care.
    What they heard
    God's afflicting power pressing on Job's body and life: the hand that has "struck" him (19:21). Asking it to be withdrawn is asking for the suffering to stop long enough for a fair hearing.

    Where the later meaning came from: Modern devotional idiom ("the hand of God on my life"), which draws on positive biblical uses such as Ezra 7:9 and Neh 2:8 but not on Job's usage.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse would have been startling. They knew God's "hand" and "terror" from the stories of the Exodus and the conquest, where these were turned against Israel's enemies. Here a righteous man finds himself on the receiving end, and he asks God to put them away so that he can argue with Him.

The verse sharpens the question at the centre of the book: can a human have a real case before God, or does God's sheer power make any hearing one-sided? Job does not deny God's might. He fears it will silence him. In the wisdom tradition, the friends think the proper response to suffering is to fall silent and repent. Job instead demands a hearing, and he does it inside a prayer, speaking directly to God ("Your hand … Your terror"). He keeps addressing God even while protesting. Later hearers would have heard the echo in Elihu's speech (33:7) and waited to see whether God would grant the conditions. When God does speak, it is from a storm.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כַּ֭פְּךָ

    kappekha · H3709G

    palm, hand

    "Your palm": God's hand as the power pressing down on Job. In Job the divine hand is the hand that strikes (19:21, "the hand of God has struck me"). It comes first in the Hebrew for emphasis: "Your hand, take it off me."

  2. מֵעָלַ֣י

    me'alay · H5921A

    from upon me

    Literally "from on me." The hand is pictured lying on Job, pinning him down, and he asks for it to be lifted off.

  3. הַרְחַ֑ק

    harḥeq · H7368

    make far, remove

    A command form of the verb "be far," meaning "make it far away." He asks for more than a light easing. He wants the hand put at a distance, so the two of them can face each other as opponents in a case.

  4. וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗

    we'ematekha · H0367

    terror, dread

    "And your terror": the overwhelming dread God's presence causes. It is the same word used for the panic God sends on enemy nations (Exod 15:16; 23:27). This is the second of the "two things" Job asks for (v. 20).

  5. אַֽל־

    'al · H0408

    not (in requests)

    The negative used for urgent requests and wishes ("do not, let not"). It is a plea, not a flat statement.

  6. תְּבַעֲתַֽנִּי׃

    teva'atanni · H1204

    terrify, overwhelm with fright

    "Let it terrify me." The grammatical subject is "your terror." The verb means sudden, paralysing fright that throws someone into panic. Job is afraid that fright will leave him unable to argue his case.

Key words, in depth

כַּף kaph H3709G

Range of meaning

The palm or hollow of the hand, also the sole of the foot, the hollow of a bowl, and figuratively a person's grip, power or control ("into the palm" of someone means into their power, Judg 6:13; 2 Kgs 20:6). Its near-synonym yad (hand) is the more common word for power. Kaph often stresses the grip or the open palm laid on something.

Against the English

All the major versions say "hand," which is accurate. NLT adds "heavy" to make the oppressive sense explicit. What English readers can miss is that God's hand here is the hand that afflicts, not the hand that guides or protects.

How it drifted

In modern devotional language "God's hand on my life" usually means blessing, calling or protection. In Job the divine hand is the source of his suffering.

Used elsewhere in the period

Job uses the divine hand for affliction again and again: "the hand of God has struck me" (19:21; see also 1:11; 2:5; 23:2). Elihu answers this very verse: "nor will my pressure (akhpi, built on the same root) be heavy upon you" (33:7). The Philistines feel the LORD's hand "heavy" in plague (1 Sam 5:6–11). Psalm 32:4 and 39:10 (39:11 in Hebrew) speak of God's hand weighing on the sufferer in illness.

What it does in this verse

The first condition for a fair hearing is that the physical affliction (the disease, the losses, the pain) be suspended. A man being struck cannot argue his case.

רָחַק raḥaq H7368

Range of meaning

In its basic form: to be or become far, distant. In the causative form used here (hiphil): to put far off, remove, keep at a distance (Job 11:14, "put iniquity far away"; 19:13, "he has put my brothers far from me").

Against the English

KJV and WEB keep the sense of distance ("withdraw … far from me"). BSB's "withdraw" and NASB's "remove" are correct but lose the picture of space between the two parties.

Used elsewhere in the period

Job 19:13 uses the same form for God driving Job's family away from him. In the earlier parallel at 9:34 Job uses a different verb ("let him take his rod away from me"), but the request is the same.

What it does in this verse

There is irony here. Job has complained that God has put everyone else far from him. Now he asks God to put His striking hand far off, so that a real face-to-face hearing can happen.

אֵימָה 'emah H0367

Range of meaning

Terror, dread, fright. It is often the dread that a god or a powerful force sends on people. In the ancient Near East a deity's or king's overwhelming radiance and fearsomeness was thought to defeat opponents (compare the Akkadian ideas of puluḫtu, fearsomeness, and melammu, terrifying radiance).

Against the English

KJV "thy dread," BSB/WEB "your terror," ESV/NASB "dread of you." All of them mean the terror that God's presence causes. NLT turns it into "your awesome presence," which correctly names the source but makes the word sound less frightening.

How it drifted

"Dread" in modern English can mean vague anxiety about the future. 'Emah is the concrete, overpowering fright of being in the presence of overwhelming power.

Used elsewhere in the period

"Terror and dread fall upon them" (Exod 15:16, of the nations before Israel). "I will send my terror before you" (Exod 23:27). Job 9:34: "let not dread of him terrify me" (the same noun and verb pair as here). Job 33:7: Elihu says, "Behold, terror of me shall not terrify you." Elihu deliberately takes up Job's words from this verse.

What it does in this verse

This is the second condition. Job is not asking God to stop being God. He is asking that God's overwhelming presence not crush him into silence, which would make the trial a sham.

בָּעַת ba'at H1204

Range of meaning

In the form used here (piel): to terrify, startle, overwhelm with sudden fear. The passive form means to be terrified or seized with panic. It is a favourite word in Job (3:5; 7:14; 9:34; 13:11; 15:24; 18:11; 33:7), used for the panic of nightmares, darkness and divine attack.

Against the English

"Terrify" (YLT, ESV) is closest. "Frighten" (BSB) and "make afraid" (KJV, WEB) are slightly softer than the Hebrew, which suggests being shocked into helplessness.

Used elsewhere in the period

Job 7:14: "you terrify me with visions." In 13:11 Job turns the word on his friends: "Will not his majesty terrify you?" Saul is "terrified" by an evil spirit from God (1 Sam 16:14–15).

What it does in this verse

Ten verses earlier Job warned his friends that God's majesty would terrify them for lying on His behalf (13:11). Now he admits that the same terror could silence him, and asks to be spared it so he can speak.

The world behind it

A lawsuit with God. In chapters 9 and 13 Job uses the language of a court case: "case" (mishpat, 13:18), "argue" (13:3, 15), "call … answer" (13:22). In Israel and the wider ancient Near East a dispute was heard face to face, with each party speaking and answering in turn. A trial was unfair if one side could intimidate or physically overpower the other. Job already raised this in 9:32–35: God "is not a man like me, that I might answer him," and there is no arbiter (mokhiaḥ) to "lay his hand on us both." He continues: "Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me; then I would speak." Verse 13:21 repeats that wish almost word for word, but now Job speaks to God directly rather than about Him.

The terror of a deity. Ancient readers would have recognised the idea that a god or divine king gives off a fearsomeness that overwhelms anyone who comes near. Israel's own traditions use 'emah for exactly this (Exod 15:16; 23:27). Job's request is bold. He asks the God of Sinai-like terror to lower it enough for a mortal to speak.

Echoes later in the book. Elihu picks up this verse directly in 33:7: "my terror shall not terrify you, nor will my pressure be heavy on you." He presents himself, a human, as the fair debating partner Job asked for. When God finally speaks from the whirlwind (chs. 38–41), He does not meet Job's two conditions in the way Job framed them, which is part of the book's drama.

How the translations handle it
BSB

“Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.”

Gets right
Clear, and keeps "Your terror" as the subject of the verb, as in the Hebrew.
Loses
Drops "far" and the picture of the hand resting on Job. "Frighten" is milder than the Hebrew.
KJV

“Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.”

Gets right
Keeps "far" (the force of harḥeq, "make far") and the possessive "thy dread," the terror God gives off.
Loses
"Make me afraid" is weaker than ba'at, which means sudden, paralysing terror.
WEB

“withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.”

Gets right
Keeps "far" and "your terror."
Loses
"Make me afraid" understates the verb.
YLT

“Thy hand put far off from me, And Thy terror let not terrify me.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with "hand" and "terror" placed first for emphasis, and renders the causative "put far off" literally.
Loses
Awkward English.
ESV

“…dread of you terrify me…”

Gets right
"Terrify" matches the strength of ba'at.
Loses
"Dread of you" could be read as Job's own fear of God rather than the terror God sends out. The Hebrew "your terror" points to the second.
NASB

“…Remove Your hand … the dread of You terrify me…”

Gets right
Strong verb, "terrify."
Loses
"Remove" loses the picture of putting the hand far off, and "dread of You" has the same ambiguity as ESV.
NIV

“…Describes God as frightening Job "with your terrors…”

Gets right
Makes clear that God is the active source of the fear.
Loses
Changes the grammar. In the Hebrew the subject is the singular "your terror" (a personified force), not God acting directly.
NLT

“…your heavy hand … your awesome presence…”

Gets right
"Heavy hand" brings out the oppressive sense of the image, and "presence" names the source of the terror.
Loses
"Awesome presence" softens 'emah from terror to something closer to admiration, and loses the link to 9:34 and 33:7.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable. There are no significant variants.

  • Septuagint (Greek): It renders the verse closely, roughly "keep your hand away from me, and let fear of you not strike me with terror" (ho phobos sou mē me kataplēssetō). The verb means to strike someone dumb with terror, which captures the paralysing sense of ba'at well.
  • Vulgate (Latin): manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat, "make your hand far from me, and let your dread not terrify me." This is a faithful rendering that keeps "far" (longe).
  • Grammar of the final verb: The supplied data parses teva'atanni as third-person feminine with the feminine noun 'emah, "terror," as its subject: "let your terror not terrify me." The same Hebrew form could be read as "you" (second person masculine, addressed to God), but the word order and the parallel at 9:34 support the supplied reading.
  • Parallels: Job 9:34 (the same idea, with a "rod" instead of a "hand"). Job 33:7 (Elihu's deliberate echo, using 'emah, ba'at, and a word from the same root as kaph).
Where scholars differ

What exactly are the "two things" of verse 20?

  • The two requests in verse 21: remove the hand, and hold back the terror. This is the majority view.

    Verse 21 contains exactly two parallel requests, the closely parallel 9:34 has the same pair (rod/hand and dread), and Elihu answers both in 33:7.

  • One condition from verse 21 (taken as a single request) plus the request for a two-way exchange in verse 22.

    Verse 22 also asks God for something. However, verse 22 describes what Job will do once the conditions are met, and the parallel with 9:34–35 favours reading verse 21 as the two conditions.

Does "your hand" mean Job's physical disease specifically, or divine pressure in general?

  • Mainly his bodily affliction.

    In 2:5 the Satan asks God to "stretch out your hand and touch his bone and flesh"; in 19:21 "the hand of God has struck me"; the Psalms use God's hand for illness (Ps 32:4; 39:10).

  • The whole weight of his calamities and God's hostility.

    In 1:11 the "hand" also covers the loss of property and children, and Job speaks of God treating him as an enemy (13:24). The image probably covers all of these, with the bodily suffering most immediate.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…