Job 2:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמ֖וֹ וְאֶל־בְּשָׂר֑וֹ אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
ʾûlām šəlaḥ-nāʾ yādəkā wəgaʿ ʾel-ʿaṣmô wəʾel-bəśārô ʾim-lōʾ ʾel-pānêkā yəbārăkekkā
But-indeed, stretch-out, now, your-hand, and-touch to his-bone and-to his-flesh: if not to your-face he-will-bless-you!
What it meant
"But go on, now: put out your own hand against him. Let it strike right through to his bone and into his flesh, to the man himself and not just his property. I swear he will 'bless' you to your face!"
The speaker is "the satan" (in Hebrew a title with the article, "the adversary" or "the accuser") in the heavenly court. He is answering God's boast that Job "still holds fast his integrity" (2:3). His opening "but" disputes the boast. "Stretch out your hand" is Hebrew for attacking someone, and "touch" in this setting means strike. The related noun is the Bible's word for a plague or skin disease, and skin disease is exactly what falls on Job two verses later. "Bone and flesh" means the whole body, from its innermost part to its surface. The first test took everything Job had (1:11); this one goes for what Job is.
The last clause is an oath. "If he does not…", with the penalty left unspoken, means "I swear he will." The verb is literally "bless." Hebrew writers would not set the words "curse" and "God" side by side, so they wrote the opposite word, and every reader knew what was meant: renounce, repudiate, speak contempt against God. "To your face" means openly and defiantly, not in a private grumble of the heart. The irony runs through the book: in 1:21 Job truly blessed God's name, and the question is which kind of "blessing" he will give now.
Where the English drifted
-
touch (KJV, ESV, NASB, WEB)
nāgaʿ
- What we hear
- A light or gentle contact.
- What they heard
- With a hostile hand, to strike or afflict. The related noun negaʿ is a 'blow' or 'plague', especially skin disease.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English usage of 'touch'. The literal rendering is technically right, but English readers lose its violence.
-
curse You
bārak (literally 'bless')
- What we hear
- To swear or use foul language at someone, or to put a hex on them.
- What they heard
- To repudiate, renounce or speak contemptuously against God. It is a capital act of disloyalty, written with the substitute word 'bless' out of reverence.
Where the later meaning came from: Modern 'cursing' as profanity. Most English versions also hide the substitution, so readers miss both the euphemism and the irony with Job's real blessing in 1:21.
What the first hearers heard
To its first hearers the verse raised the question at the centre of the book: is human loyalty to God more than self-interest? In 1:9 the accuser has already asked, "Does Job fear God for nothing?" After Job survives the loss of his wealth and children, the accuser turns the screw. Losing possessions, he argues, is a price a man will pay, but strike the man's own body and his piety will turn out to be a bargain that has fallen through.
Hearers would have noticed several things:
- Whose hand? The accuser asks God to strike with His own hand. God's answer, "he is in your hand", transfers the action while setting a limit. The book does not let anyone off: in 2:3 God says, "you incited me against him… without cause."
- The oath. The accuser swears. The scene becomes a test with a sworn prediction, and the reader is waiting to see whether it comes true.
- The forbidden word. Hearing "bless" in place of "curse," an Israelite would feel the horror of the idea and the irony together: Job has so far "blessed" in the true sense (1:21).
- Public, not private. "To your face" sets the stakes higher than the hidden sin Job feared for his children (1:5). The test is whether Job will break openly.
The verse sets up 2:7–10. The sores, his wife's "bless God and die," and Job's refusal, "In all this Job did not sin with his lips", answer the accuser's oath directly.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אוּלָם֙
ʾûlām · H0199
but, however
A strong 'but on the other hand'. It pushes back against what God has just said in 2:3, that Job 'still holds fast his integrity.' The accuser is saying: so far, yes, but try this.
-
שְֽׁלַֽח־
šəlaḥ · H7971K
send, stretch out
A command: 'stretch out.' With 'hand' it is the standard Hebrew way of saying 'act against someone' or 'attack.' It repeats exactly the challenge of 1:11.
-
נָ֣א
nāʾ · H4994
please, now
A small particle that softens or presses a request ('do, now…'). Coming from the accuser in a challenge it sounds less like politeness and more like a goading 'go on, then.'
-
יָֽדְךָ֔
yādəkā · H3027G
hand
'Your hand': God's power to act. The accuser wants God's own hand to strike Job. In the next verse God answers 'he is in *your* hand', which puts the striking into the accuser's hand while keeping it under God's limit.
-
וְגַ֥ע
wəgaʿ · H5060
touch, reach, strike
'And touch.' With a hostile hand this means 'strike' or 'afflict'. The related noun *negaʿ* is the word for a 'blow' or 'plague', and in Leviticus it is the technical term for skin disease, which is exactly what follows in 2:7.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward
Marks what is struck: the blow 'reaches to' his bone. Hebrew often uses 'touch to' where English simply says 'touch.'
-
עַצְמ֖וֹ
ʿaṣmô · H6106G
bone; self, substance
'His bone': the deepest, hardest part of the body. The word also means 'the very self' (as in 'that very day'), so the attack goes to the core of the man.
-
וְאֶל־
wəʾel · H0413
and to
Repeats the preposition, so bone and flesh are each named as targets. It lingers on the thoroughness of the attack.
-
בְּשָׂר֑וֹ
bəśārô · H1320
flesh, body
'His flesh': the soft, living body, and in Hebrew thought the frail, mortal side of a human being. Paired with 'bone' it means the whole physical person, inside and out, as opposed to 'all that he has' in 1:11.
-
אִם־
ʾim · H0518I
if
Opens an oath formula. 'If not…' with the penalty left unspoken ('…may such-and-such happen to me') becomes a sworn 'surely.' The accuser stakes his word on the outcome.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not
With 'im it completes the oath: 'if he does not…' means 'I swear he will.' BSB's 'surely' renders the force; YLT's 'if not' keeps the form.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward
'To' your face. It is the same preposition used for striking his bone and flesh: Job's blasphemy will be aimed straight at God as the blow was aimed at Job.
-
פָּנֶ֖יךָ
pānêkā · H6440H
face, presence
'Your face': openly, directly, defiantly, to God's presence. This contrasts with 1:5, where Job feared his children might have done this secretly 'in their hearts.'
-
יְבָרֲכֶֽךָּ׃
yəbārăkekkā · H1288
bless
Literally 'he will bless you.' The verb is the ordinary word for 'bless,' standing in for 'curse' or 'renounce.' Writing 'curse God' was treated as unthinkable, so the opposite word was used. The ending is emphatic: 'he will, to your face.'
Key words, in depth
בָּרַךְ bārak (Piel) H1288
- Range of meaning
In the Piel (the verb form that usually marks an intensified or deliberate action), 'to bless': to speak well of, to pronounce favour, to praise God, to greet or say farewell (a blessing was spoken on meeting and parting). In a few passages that speak of a human 'blessing' God in a hostile setting, context requires the opposite sense: 'curse, repudiate, renounce.'
- Against the English
KJV, BSB, NIV, ESV, NASB and NLT all translate the sense ('curse'). WEB has 'renounce.' YLT alone keeps the literal 'bless,' which reads as nonsense to an English reader but shows what is on the page.
- How it drifted
The English is not drifted here. The Hebrew itself uses a substitute. Translators rightly give the meaning, but every English version except YLT hides the fact that the writer refused to put 'curse' next to 'God.'
- Used elsewhere in the period
The same substitution appears in Job 1:5, 1:11 and 2:9, and in 1 Kings 21:10, 13, where Naboth is falsely accused of having 'blessed God and the king' and is stoned for it. A death sentence for 'blessing' shows the word must mean blasphemy there. Cursing God was a capital offence (Exod 22:28; Lev 24:15–16, which uses the ordinary verb qillel). The Greek of Job appears to keep a literal 'bless' (eulogeō) in this formula, and the Latin Vulgate has benedicat, so ancient translators also preserved the wording.
- What it does in this verse
The verb carries the whole contest of the book. The accuser swears that Job will 'bless' God to His face, meaning curse Him. In 1:21 Job literally blessed God ('blessed be the name of the LORD'), and in 2:10 he will refuse his wife's advice to 'bless God and die.' A Hebrew reader hears the irony: the question is which kind of 'blessing' Job will give.
נָגַע nāgaʿ H5060
- Range of meaning
To touch, reach, arrive at. With a hostile subject it means to strike, smite or afflict. The noun negaʿ means a stroke, blow, plague, and especially a skin affliction (throughout Lev 13–14).
- Against the English
KJV, ESV, NASB and WEB have 'touch'; BSB and NIV have 'strike'; NLT paraphrases as 'take away his health.'
- How it drifted
In modern English 'touch' sounds light or even gentle. In Hebrew, God's hand 'touching' someone is a blow. Job later cries, 'the hand of God has touched me' (19:21), meaning it struck him.
- Used elsewhere in the period
Job 1:11 and 1:19 (the wind 'touched' the four corners of the house and it collapsed); 19:21; Gen 32:25 (the man 'touched' Jacob's hip and put it out of joint); 1 Sam 6:9. Leviticus uses negaʿ constantly for skin disease.
- What it does in this verse
The word looks ahead. What actually comes in 2:7 is 'loathsome sores from the sole of his foot to the crown of his head,' a skin affliction. For an Israelite that called to mind Leviticus's negaʿ, with its impurity and social exclusion. Job ends up sitting outside among the ashes (2:8).
עֶ֫צֶם / בָּשָׂר ʿeṣem / bāśār H6106G / H1320
- Range of meaning
ʿEṣem: bone; by extension the substance or very self of a thing. Bāśār: flesh, body, human frailty and mortality. As a pair, 'bone and flesh' names the whole bodily person. In kinship language 'my bone and my flesh' means a blood relative (Gen 2:23; 29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1).
- Against the English
KJV/ESV/NASB/WEB keep the Hebrew order 'bone and flesh'; BSB and NIV reverse it to the natural English 'flesh and bones'; NLT turns it into 'health.'
- Used elsewhere in the period
Bone as the seat of deep suffering or vitality: Ps 6:2; 22:14; 31:10; Job 19:20; 30:17, 30. Flesh as mortal weakness: Gen 6:3; Isa 40:6.
- What it does in this verse
In 1:11 the accuser asked God to touch 'all that he has': property and children. Now he asks for Job himself, from the innermost bone to the outer flesh. That matches his claim in 2:4 ('skin for skin… all a man has he will give for his life'): a man will give up anything except his own body and life.
אִם־לֹא ʾim-lōʾ H0518I + H3808
- Range of meaning
'If not.' In ordinary conditions it means just that. In oaths it is a shortened self-curse, 'If he does not do X [may God do so to me]', and so it amounts to a sworn affirmation: 'he surely will.' Conversely, a bare 'im ('if') in an oath means 'surely not.'
- Against the English
BSB and NIV give 'surely'; KJV, ESV, NASB and WEB drop the oath force and give a plain future; YLT's 'if not' keeps the form but leaves English readers puzzled.
- Used elsewhere in the period
Common in oaths: Num 14:28; 1 Sam 3:17; 2 Sam 19:13; Isa 5:9; Job 1:11 (the identical formula); 22:20; 31:36.
- What it does in this verse
The accuser does not just predict; he swears. The scene works like a wager in the heavenly court, and the satan stakes his credibility on Job's collapse. The plain 'he will curse' of some versions loses this.
אֶל־פָּנֶיךָ ʾel-pānêkā H0413 + H6440H
- Range of meaning
'To your face': openly, directly, in someone's presence; with hostile verbs, defiantly or brazenly.
- Against the English
All major English versions keep 'to your face', which is accurate.
- Used elsewhere in the period
Job 1:11 (identical); 6:28; 21:31 ('who will declare his way to his face?'); Deut 7:10 (God repays the one who hates Him 'to his face').
- What it does in this verse
It forms a pair with 1:5. Job offered sacrifices in case his children had cursed God 'in their hearts', in secret. The accuser claims that Job himself, once struck, will do it out loud and to God's face. The challenge is about whether Job's piety holds up outwardly as well as inwardly.
The world behind it
The heavenly court. Job 1–2 pictures God presiding over an assembly of "sons of God" (1:6; 2:1). This is the divine council, a picture shared with other ancient Near Eastern literature and with 1 Kings 22:19–22 and Psalm 82. Among them is haśśāṭān, "the satan." The Hebrew has the definite article, so it is a role, "the adversary" or "the accuser," much like a prosecutor or inspector who roams the earth (1:7; 2:2) and reports on human loyalty. In Job he acts only with God's permission and within God's limits (2:6: "only spare his life").
Why "bless" means "curse." In Israel, cursing God was a capital crime (Exod 22:28; Lev 24:15–16). Writing the phrase itself seems to have been avoided, and the opposite verb was put in its place. Readers recognised the convention, as 1 Kings 21:10–13 shows: Naboth is executed on a false charge of having "blessed God and the king."
Body and honour. In this world, disease of the skin did more than hurt. It made a person ritually unclean, cut him off from community and worship, and was widely read as a sign of divine displeasure. Striking Job's "bone and flesh" would bring physical agony, social disgrace and apparent rejection by God all at once. This is the setting of the accuser's bet that Job's loyalty will finally break.
How the translations handle it
“But stretch out Your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse You to Your face.””
- Gets right
- 'Strike' conveys the violence of nāgaʿ, and 'surely' keeps the oath force of 'im lōʾ.
- Loses
- It reverses the Hebrew order ('bone… flesh'), which slightly blurs the inside-to-outside movement, and it hides that the Hebrew verb is 'bless.'
“But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.”
- Gets right
- Keeps the particle 'now' (nāʾ) and the Hebrew order 'bone… flesh.'
- Loses
- 'Touch' sounds mild to modern ears, and the oath ('if not' = 'surely') becomes a plain prediction.
“But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.””
- Gets right
- 'Renounce' is closer than 'curse' to what bārak means here: a repudiation of God, not profanity.
- Loses
- Like the KJV, 'touch' and a flat future lose the force of the blow and of the oath.
“Yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike unto his bone and unto his flesh — if not: unto Thy face he doth bless Thee!'”
- Gets right
- Mirrors the Hebrew most exactly: the repeated 'unto', the oath form 'if not', and the literal 'bless.'
- Loses
- Without explanation a reader would take 'bless' at face value and miss that it means the opposite.
“…strike his flesh and bones… surely curse you…”
- Gets right
- Like the BSB, it renders the blow and the oath force clearly.
- Loses
- Same reversal of order and hidden euphemism as the BSB.
“…touch his bone and his flesh…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and a consistent rendering of nāgaʿ across Job 1–2.
- Loses
- 'Touch' understates the blow, and the oath force is not marked.
“…touch his bone and his flesh…”
- Gets right
- Literal and consistent, like the ESV.
- Loses
- The same understatement in 'touch' and a plain future for the oath.
“…take away his health…”
- Gets right
- Readers can tell at once that a bodily attack is meant.
- Loses
- It drops the bone/flesh imagery, the hint of skin disease and the sense of a deliberate blow, and turns an act of aggression into an abstraction.
Text and manuscripts
- No significant Hebrew variants. The verse is almost word for word the accuser's earlier challenge in 1:11 (wəʾûlām šəlaḥ-nāʾ yādəkā wəgaʿ bəkol-ʾăšer-lô ʾim-lōʾ ʿal-pānêkā yəbārăkekkā). Only the target changes ("all that he has" becomes "his bone and his flesh"), and 1:11 has ʿal where this verse has ʾel before "your face."
- The euphemism. The substitution of "bless" for "curse" in Job 1:5, 11; 2:5, 9 and 1 Kings 21:10, 13 is not on the traditional rabbinic list of eighteen "scribal corrections" (tiqqunê sôpĕrîm). It is still often classed with them as a reverential alteration. Whether the author wrote it this way or later copyists made the change cannot be settled from the manuscripts, which all read "bless."
- Ancient versions. As far as can be judged, the Old Greek of Job keeps the literal verb "bless" (eulogeō) in this formula, and the Latin Vulgate likewise has benedicat ("he will bless"). Both apparently passed the euphemism on rather than resolving it. The Greek is much freer in 2:9, where it expands the wife's speech and avoids "bless God and die."
- Form. The final verb yəbārăkekkā carries an emphatic ending (a doubled consonant before the suffix), which adds weight to the sworn prediction.
- Supplied data. The tagging of ʾim as "surely_yes" (H0518I) correctly reflects its oath use here.
Where scholars differ
Why does the text say 'bless' when it means 'curse'?
-
An author's euphemism out of reverence: the writer would not write 'curse God'.
The same pattern runs consistently through Job 1–2 and in 1 Kings 21, and the laws against cursing God (Lev 24:15–16) gave a strong motive to avoid the phrase.
-
A later scribal substitution of 'bless' for an original 'curse'.
Rabbinic tradition acknowledges scribal 'corrections' made out of reverence, and these passages are often grouped with them. No surviving Hebrew manuscript, however, preserves a 'curse' reading.
-
A deliberate double meaning used for irony, not just a substitute word.
Job literally 'blesses' God in 1:21. Bārak also served as a farewell greeting, so 'bless God and die' (2:9) could suggest 'bid God goodbye.' Scholars such as Habel and Clines discuss how the ambiguity drives the plot. This view usually builds on the euphemism rather than replacing it.
Who is 'the satan' who speaks this line?
-
A member of God's court acting as prosecutor or tester, not yet the later figure of the devil.
The Hebrew title has the article ('the adversary'), he appears among the 'sons of God,' he acts only with permission, and Zech 3:1–2 shows a similar courtroom accuser. Most critical commentators (e.g. Pope, Clines; P. L. Day's study of the śāṭān) take this view.
-
An early appearance of the hostile spiritual enemy later called Satan or the devil.
His cynicism and his eagerness to harm Job go beyond a neutral role. Later Jewish and Christian tradition (e.g. Testament of Job; 1 Pet 5:8 speaks of an adversary 'prowling around') read the figure this way. Interpreters who stress the unity of scripture see continuity.
Sources
- BDB s.v. בָּרַךְ, נָגַע, אוּלָם, עֶצֶם
- HALOT s.v. בָּרַךְ (euphemistic use), נָגַע, נֶגַע
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §165 (oath formulas with אִם / אִם־לֹא)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- P. L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible
- C. McCarthy, The Tiqqune Sopherim (on scribal reverential changes)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…