Job Chapter 2 Read as one passage

Job 2:7–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7So Satan went out from the presence of the LORD and infected Job with terrible boils from the soles of his feet to the crown of his head. 8And Job took a piece of broken pottery to scrape himself as he sat among the ashes. 9Then Job’s wife said to him, “Do you still retain your integrity? Curse God and die!” 10“You speak as a foolish woman speaks,” he told her. “Should we accept from God only good and not adversity?” In all this, Job did not sin in what he said.

What the first hearers heard

For an ancient Israelite hearer, this verse turns the screw of the story. In chapter 1 Job lost his property and his children and still blessed God. The Adversary answered that people will give anything to save their own skin, so if God touched Job's body, Job would curse God to his face (2:4–5). This verse is that bodily test.

Three things would have stood out:

  1. It looks like a curse. "Struck with a bad boil from sole of foot to crown of head" would sound familiar to anyone who knew Deuteronomy 28:35, the curse for covenant unfaithfulness. By the normal reasoning of the day, Job's body now announces that he is guilty. The rest of the book depends on that reasoning. His friends argue from what they can see (his suffering) back to a hidden cause (his sin). The hearer knows the true cause, because God has just called Job "blameless and upright … without cause" (2:3).

  2. God is sovereign, but the ordering is unsettling. The Adversary can act only once YHWH says "he is in your hand", and only inside the limit "spare his life". The blow happens under God's authority. Yet God himself admits he was "incited" against Job "without cause" (2:3). The narrator later sums up Job's troubles as "all the evil that YHWH had brought upon him" (42:11). The story will not let its audience separate the immediate agent cleanly from the God who allowed it.

  3. The question is integrity. What is being tested is whether Job's devotion is real (his tummâ, his wholeness or integrity, 2:3, 9) or merely bought with blessings. Job's response in 2:10 ("Shall we accept good from God and not accept evil?") and the narrator's verdict ("In all this Job did not sin with his lips") answer the Adversary's challenge for now. The dialogues that follow will press the question much harder.

The hearer would also notice that the Adversary leaves the stage here for good. Job never learns of the council scene. He struggles with God alone, which is where the book wants the question to be.

From the study of Job 2:7.

Verse by verse

  1. 7So Satan went out from the presence of the LORD and infected Job with terrible boils from the soles of his feet to the crown of his head.

    The Adversary left the audience chamber of YHWH. He had his permission ("he is in your hand, only spare his life", 2:6), and he went straight down and struck Job. He did not touch Job's flocks or his household this time. He struck Job's own body, with a burning, festering skin disease (šəḥîn), a bad one, an evil one, covering him from the soles of his feet to the top of his head.

    The narrative moves fast: he went out, he struck. Several details carry weight for the first hearers:

    • "The Adversary" is a title, not a name. He is the official in YHWH's court whose role is to oppose and challenge. He has just accused Job of serving God only for what he gets out of it, and he has asked for permission to "touch his bone and his flesh" (2:5).
    • "Struck … with" is the ordinary Hebrew way of saying someone is hit with a plague. It describes a deliberate blow, not an illness someone happened to catch.
    • "A bad sore … from sole to crown" is almost exactly the curse in Deuteronomy 28:35, the fate threatened for anyone who breaks the covenant. Job now looks like someone God has cursed.
    • "Bad" (raʿ) is a deliberate echo. Job is the man who "turned away from evil" (raʿ, 1:1). Now evil has been laid on his skin. In three verses he will ask whether we should accept good from God "and not the raʿ" (2:10).

    The scene is full of irony. The reader knows the disease proves nothing against Job, because God has just called him blameless (2:3). Everyone inside the story will read his skin as evidence of guilt. After this verse the Adversary disappears from the book. What remains is Job, his body and his God.

    Full study →
  2. 8And Job took a piece of broken pottery to scrape himself as he sat among the ashes.

    With his whole body covered in inflamed, oozing sores (v. 7), Job picked up a fragment of a broken clay pot. It was the cheapest, most discarded object in any ancient town, and he took it for his own use, because nobody else was tending him. With it he scraped his own skin, whether to ease the itching or to scrape away the crusts and discharge of his sores.

    All this time he was sitting, and stayed sitting, right in the middle of the ashes. That is the posture of a mourner, sunk in grief and humiliation. Very likely it was also the ash and refuse heap at the edge of the settlement, where the diseased and the outcast ended up. The man who had been "the greatest of all the people of the East" (1:3) now has a piece of rubbish for a tool and a rubbish heap for a seat.

    The narrator adds no comment. Job says nothing, and he does not curse.

    Full study →
  3. 9Then Job’s wife said to him, “Do you still retain your integrity? Curse God and die!”

    Job's wife, who has lost the same ten children and the same household, finally speaks to him as he sits scraping his sores on the ash heap. Her first words repeat, almost exactly, what God had said of Job in heaven: "You are still holding on, still gripping your wholeness?" Read with disbelief, or perhaps with exhausted pity, it means: after all this, you still won't let go of your blameless, undivided loyalty to God? Then comes the blunt command. The Hebrew literally says "Bless God." But here, as in the trial of Naboth, the word is a pious stand-in for its opposite. The writer would not put the words "curse God" on the page. She means: renounce God, speak against him, and so die. Cursing God was expected to bring swift death, and death would at least end the agony. Without knowing it, she gives voice to exactly the outcome the satan had wagered on twice ("he will 'bless' you to your face"). She lays out the very choice the whole book turns on: let go of integrity and find release in death, or hold on to integrity in the middle of suffering. Job refuses the first, and later answers her words with his own: "Until I die I will not put away my integrity" (27:5).

    Full study →
  4. 10“You speak as a foolish woman speaks,” he told her. “Should we accept from God only good and not adversity?” In all this, Job did not sin in what he said.

    Job answered his wife at once: “You are talking the way godless women talk.” The word he uses, nəbālôt, does not mean silly or unintelligent. It names the kind of person who treats God and sacred bonds with contempt: the “fool” who says in his heart that there is no God. Job does not quite call her one. He says her words sound like theirs (“as one of them speaks, so you speak”), and her advice to “curse God and die” is exactly the kind of thing such people say.

    Then he includes her with himself: “The good — yes, we take it from God's hand. And the bad, we will not take?” “The good” is everything they had enjoyed: children, flocks, standing, health. “The bad” is not moral wickedness. It is harm and disaster, the losses that had just stripped them of everything. Both come from God's side, and the verb (“receive, take what is handed over”) pictures the human as a receiver who cannot accept a giver's gifts while refusing his blows. There is a bitter irony too: Job is introduced as the man who “turns away from bad” (1:1), and now he must take “bad” from God.

    The narrator gives the verdict: “In all this, Job did not sin with his lips.” The Accuser had wagered that pain would make Job curse God to his face. Job's mouth said no such thing, so the wager failed. The phrase “with his lips” narrows the verdict to his speech. It quietly sets up the long poetic debate that follows, where what Job says about God becomes the central question.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    Satan

    haśśāṭān

    What we hear
    The devil by personal name: a fallen angel, God's archenemy, ruler of hell and of demons, leader of a rebellion against heaven.
    What they heard
    'The Adversary/Accuser', a title with the definite article. He is a member of YHWH's heavenly court who reports to YHWH, challenges Job's integrity, and acts only within limits YHWH sets. He is hostile to Job, but the text does not call him a rebel or the ruler of a kingdom of evil.
  • in v7

    boils / sore boils

    šəḥîn rāʿ

    What we hear
    A few painful lumps on the skin. In KJV, 'sore' heard as the noun ('a sore') or as 'mildly painful'.
    What they heard
    A single, body-wide, burning, festering skin disease, 'bad' in every sense. It is the same term used for the plague on Egypt and for the covenant curse in Deut 28:35. In KJV English, 'sore' as an adjective meant 'severe, grievous'.
  • in v9

    integrity

    tummāh

    What we hear
    Honesty, keeping your word, ethical consistency at work or in public life.
    What they heard
    Wholeness or completeness before God: blameless, undivided loyalty, being 'all of one piece' with nothing false in it. It is what made Job 'tam' (blameless) in 1:1. It does not mean sinless perfection.
  • in v9

    curse (God)

    bārēk (literally 'bless')

    What we hear
    Swearing, using God's name in bad language or as profanity in a moment of anger.
    What they heard
    To renounce God formally, to speak against him and repudiate him. This was a capital offence that cut a person off from God. The writer even avoids the word by writing 'bless'.
  • in v10

    evil (KJV, WEB, ESV: “shall we not receive evil?”)

    hārāʿ

    What we hear
    Moral wickedness. The verse can then sound as if Job says God does wicked things to people.
    What they heard
    Harm, misfortune, calamity: the “bad” side of life set against “the good” (prosperity). The next verse calls Job's losses “all this *rāʿâ*.”
  • in v10

    foolish women / a foolish woman

    nəbālôt (from nābāl)

    What we hear
    Silly, unintelligent, or emotional women. It can sound like a put-down of her intelligence, or of women in general.
    What they heard
    People who are godless and morally senseless, who speak contemptuously of God and sacred things (Ps 14:1; Isa 32:6). The rebuke is about the impiety of the advice, not lack of brains.
Every word
  1. וַיֵּצֵא

    wayyēṣēʾ · H3318

    and he went out · v7

    The ordinary verb for leaving a place, used here for leaving the heavenly audience chamber. It repeats the exit in 1:12 word for word: the second round of testing starts the same way as the first.

  2. הַשָּׂטָן

    haśśāṭān · H7854

    the adversary, the accuser · v7

    The Hebrew has the definite article ('the'), so this is a title or role, 'the Adversary', not a personal name. He is one of the 'sons of God' who come before YHWH (1:6; 2:1). His job in the story is to challenge and oppose, and he goes after Job specifically.

  3. מֵאֵת

    mēʾēt · H0854

    from with, from beside · v7, v10

    Two prepositions stacked: 'from' plus 'with/beside'. Together they mean leaving someone's close company. The picture is of a courtier stepping out of the king's presence.

  4. פְּנֵי

    pənê · H6440

    face, presence · v7

    Literally 'face'. Being 'before the face' of a king meant being in his audience. The Adversary leaves the royal council where he got his permission (2:6).

  5. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v7

    Israel's God, the divine name. In the prologue YHWH is the king presiding over the council. The Adversary acts only once YHWH has said 'he is in your hand' (2:6).

  6. וַיַּךְ

    wayyak · H5221

    and he struck · v7

    The standard verb for striking, wounding or killing. With a disease it means 'strike with', a common Hebrew way to talk about plagues. It follows 'went out' with no pause: he leaves and strikes.

  7. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object) · v7, v10

    Untranslatable. It shows that Job is the one receiving the blow.

  8. אִיּוֹב

    ʾiyyôb · H0347

    Job · v7, v10

    The man from Uz described in 1:1 as 'blameless and upright, fearing God and turning from evil'. YHWH has just repeated that description to the Adversary (2:3).

  9. בִּשְׁחִין

    bišḥîn · H7822

    with a boil / inflamed sore · v7

    An inflamed, festering skin eruption. The root idea is 'hot'. The noun is singular, so it reads as one disease covering the whole body rather than a few separate boils. It is the same word used for the Egyptian plague (Exod 9:9–11) and for the covenant curse in Deut 28:27, 35.

  10. רָע

    rāʿ · H7451

    bad, evil, harmful · v7, v10

    Describes the sore: 'bad', meaning severe or malignant. The word is pointed in context. Job was the man who 'turned from rāʿ' (1:1), and in 2:10 he asks whether we should accept 'the good from God and not the rāʿ'.

  11. מִכַּף

    mikkap · H3709

    from the palm / sole · v7

    Kap is the hollow of the hand or foot. With 'foot' it means the sole. This begins the 'from bottom to top' range.

  12. רַגְלוֹ

    raglô · H7272

    his foot · v7

    'His foot', completing 'the sole of his foot', the lowest point of the body.

  13. וְעַד

    wəʿad · H5704

    and up to, as far as · v7

    Marks the far end of the range: 'all the way to'.

  14. קָדְקֳדוֹ

    qodqŏdô · H6936

    crown of his head, scalp · v7

    The top of the head. 'Sole to crown' is a figure that names the two ends to mean everything in between: every inch of Job's body is affected.

  15. וַיִּֽקַּֽח־

    vayyiqqaḥ · H3947

    and he took · v8

    The ordinary Hebrew 'and then' storytelling verb. It carries the account straight on from v. 7: Satan strikes him, and Job's first act is not to speak but to pick up a shard.

  16. ל֣וֹ

    lō · H9033

    for himself · v8, v9

    Literally 'to him / for him'. It marks that Job does this for his own use. It stresses his isolation: nobody tends him, so he tends himself. KJV keeps it as 'took him'.

  17. חֶ֔רֶשׂ

    ḥereś · H2789

    potsherd, piece of broken earthenware · v8

    A fragment of a broken clay pot, the most worthless and plentiful object in an ancient town. Its edge was rough and sharp enough to scrape with. For the man once called 'the greatest of all the people of the East' (1:3), it is now his only tool.

  18. לְהִתְגָּרֵ֖ד

    lehitgārēd · H1623

    to scrape oneself · v8

    This verb occurs only here in the Hebrew Bible. Later Hebrew and Aramaic usage shows it means to scrape or scratch. The form is reflexive, 'scrape himself'. He is scraping his own skin, either to relieve the itching or to clear off crusted scabs and discharge.

  19. וְה֖וּא

    wehû' · H1931

    and he · v8

    Placing the pronoun 'he' first breaks the chain of 'and then' verbs and starts a background clause: 'and he was sitting…'. It paints the scene around the action instead of adding another step.

  20. יֹשֵׁ֥ב

    yōšēḇ · H3427

    sitting · v8

    A participle, describing an ongoing state ('was sitting') rather than a single act ('sat down'). The picture is of Job remaining in the ashes as a lasting condition while he scrapes.

  21. בְּתוֹךְ־

    betôḵ · H8432

    in the midst of · v8

    'In the middle of', surrounded by. He is not beside the ashes but sunk among them.

  22. הָאֵֽפֶר׃

    hā'ēper · H665

    the ashes · v8

    Ashes were the classic setting of mourning and self-abasement. With the article ('the ashes') it may point to a known place, likely the ash and refuse heap outside the settlement, where outcasts sat. The ancient Greek and Latin translations understood it that way.

  23. וַתֹּ֤אמֶר

    vattōmer · H0559

    and she said · v9, v10

    The ordinary narrative verb that moves the story on. After the silent scene of Job scraping himself on the ash heap (2:8), this is the first time anyone speaks to him.

  24. אִשְׁתּ֔וֹ

    ʾishtô · H0802H

    his wife · v9

    She has no name in the Hebrew. She is known only by her relationship to Job. She is also the mother of the ten children who died in chapter 1, so she shares the loss.

  25. עֹדְךָ֖

    ʿōdᵉkhā · H5750

    still (you) · v9

    'Are you still…?' There is no question marker in the Hebrew, so it can be read as a question or as an exclamation of disbelief ('You are still holding on!'). The word deliberately repeats God's own praise in 2:3, 'he still holds fast his integrity.'

  26. מַחֲזִ֣יק

    maḥazîq · H2388H

    holding fast · v9

    A participle (a verb form showing ongoing action): gripping firmly and not letting go. It pictures Job clinging to something that everything around him is trying to pull away.

  27. בְּתֻמָּתֶ֑ךָ

    bᵉtummātekhā · H8538

    to your integrity · v9

    His wholeness: his undivided, blameless loyalty to God, the quality the narrator gave him in 1:1 ('tam', blameless). It is the very thing God praised and the satan set out to break.

  28. בָּרֵ֥ךְ

    bārēk · H1288

    bless (here: curse) · v9

    Literally 'bless!' But in Job 1–2, as in 1 Kings 21:10, 13, the word stands in for 'curse' when the object is God. Scribes avoided writing 'curse God' outright. She is urging him to do exactly what the satan predicted he would do (1:11; 2:5).

  29. אֱלֹהִ֖ים

    ʾĕlōhîm · H0430G

    God · v9, v10

    The general word for God, used throughout the dialogue sections of Job, rather than the personal name YHWH. The God who, from her point of view, has done all this.

  30. וָמֻֽת׃

    vāmut · H4191

    and die · v9

    A second command joined by 'and'. In Hebrew this usually shows the result: curse God, and you will die (cursing God was expected to bring death). Death is presented as the way out of the suffering.

  31. אֵלֶ֗יהָ

    ʾēlêhā · H0413

    to her · v10

    He speaks to his wife directly. This is a reply within the marriage, not a speech about her.

  32. כְּדַבֵּ֞ר

    kədabbēr · H1696G

    as (the) speaking of · v10

    “Like the way ... speak.” The comparison is about her speech. Job says her words sound like a certain kind of talk; he does not directly label her.

  33. אַחַ֤ת

    ʾaḥat · H0259

    one (of) · v10

    “One of” the women of that kind. It puts a little distance between her and the group: she is talking as such women talk.

  34. הַנְּבָלוֹת֙

    hannəbālôt · H5036

    the foolish (women) · v10

    Not women who lack intelligence. They are the godless, morally senseless kind of people who treat God and what is sacred with contempt. Feminine plural adjective used as a noun.

  35. גַּ֣ם

    gam · H1571

    also, indeed · v10

    Stresses the first half of the contrast: “the good, yes, we take from God...” It prepares for the sharp turn in the second half.

  36. הַטּ֗וֹב

    haṭṭôb · H2896B

    the good · v10

    Good things and well-being: the children, flocks, wealth and honour Job had in 1:1–3. Placed first for emphasis.

  37. נְקַבֵּל֙

    nəqabbēl · H6901

    we receive, accept · v10

    “We take what is handed to us.” The “we” is significant: Job puts his wife and himself together as people who receive from God.

  38. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v10

    Negates the second “receive.” The question form makes it mean “...and the bad we will not receive?”

  39. בְּכָל־

    bəkol- · H3605

    in all · v10

    “In all of”: the narrator is summing up the whole second round of trouble.

  40. זֹ֛את

    zōʾt · H2063

    this · v10

    “All this”: the disease, the ash heap, and now his wife's advice. It repeats the summary of 1:22 word for word.

  41. חָטָ֥א

    ḥāṭāʾ · H2398

    he sinned · v10

    To fail, offend or wrong someone. Here it means wronging God, specifically in the way the Accuser predicted (cursing him).

  42. בִּשְׂפָתָֽיו׃

    biśpātāyw · H8193G

    with his lips · v10

    “Lips” stands for speech. The verdict is about what came out of his mouth, which was exactly the point of the wager (he will “curse you to your face,” 2:5).

The world behind it

The heavenly council. The prologue of Job (chs. 1–2) shows YHWH as a king holding court, with the "sons of God" (bənê hā'ĕlōhîm) presenting themselves before him. The idea of a divine assembly was widespread in the ancient Near East. Ugaritic texts describe a council of gods around El, and inside the Bible the closest parallel is Micaiah's vision in 1 Kings 22:19–22. The Adversary reports that he has been "roaming the earth and walking about on it" (1:7; 2:2). Some scholars compare this to the Persian king's network of informants, the "eyes and ears of the king". The comparison helps but cannot be proved.

Skin disease and its meaning. In Israel and its neighbours, a visible, spreading skin disease was a social and religious disaster as well as a medical one. Israel's purity laws put people with certain skin conditions outside the camp (Lev 13:45–46). Sudden skin disease is shown as God's judgment on Miriam (Num 12), Gehazi (2 Kgs 5:27) and King Uzziah (2 Chr 26:19–21). Job is presented as a non-Israelite from Uz, so these laws do not formally apply to him, and the text uses šəḥîn, not the specific "leprous" term ṣāraʿat. But the assumption behind them was shared: a body struck like this was a body under judgment.

Honor lost. Job had been "the greatest of all the people of the East" (1:3). Ch. 29 describes him sitting at the city gate, honoured by elders and princes. In the very next verse (2:8) he sits in the ash heap scraping himself with a broken piece of pottery. The Greek Septuagint places him "on the dung heap outside the city". Mourning, disgrace and exclusion all come together. The disease completes his fall from the top of society to the bottom.

From the study of Job 2:7.

Where scholars differ

in v7

Who or what is 'the satan' in Job 1–2?

  • A court official, a kind of heavenly prosecutor or inspector, not yet 'the devil'.

    The definite article marks a title, not a name. He appears among the 'sons of God' and reports to YHWH. He acts only with permission and within limits. The same word is used for human opponents and even for YHWH's own angel (Num 22:22). Compare Zech 3:1–2. Proposed by many critical commentators (e.g. Peggy Day, *An Adversary in Heaven*; Clines; Habel).

  • A hostile figure who is an early form of the later devil.

    He is not neutral. He attacks Job's motives, YHWH says he incited him against Job 'without cause' (2:3), and he wants Job ruined. Later tradition from the Septuagint onward, including the New Testament, treats this figure as one continuous enemy of God and humanity. Many conservative interpreters read Job as an early stage of that revelation.

  • A middle view: hostile and subordinate at the same time.

    The text shows real malice toward Job and complete dependence on YHWH's permission. It is an earlier picture than the later doctrine of the devil, and not the same picture, though the later doctrine grew partly from texts like this.

in v7

What disease does Job have?

  • A specific identifiable illness: elephantiasis, leprosy (Hansen's disease), pemphigus, smallpox or a severe dermatitis have all been proposed.

    Symptoms scattered through the book: itching that makes him scrape (2:8), worms and crusted, cracking skin (7:5), disfigurement so bad his friends do not recognize him (2:12), wasting (19:20), fever (30:30), night pain (30:17), bad breath (19:17).

  • Not a specific diagnosis; a picture built from typical symptoms.

    The poetic symptoms come in different chapters and may be literary rather than clinical. The term šəḥîn is broad. The prologue's phrase is borrowed from the curse list in Deuteronomy, which suggests the point is what the disease *signifies* rather than which disease it is.

in v8

Are 'the ashes' a mourning posture or the town refuse heap where outcasts sat?

  • A mourning rite: Job sits in ashes as a sign of grief and humiliation.

    'Ashes' (ʾēper) is the standard mourning word (Esth 4:1–3; Jonah 3:6; Jer 6:26). The Hebrew does not say 'outside the city'. Job's earlier grief gestures (1:20) prepare for this.

  • The ash or dung heap outside the settlement, where the diseased and destitute were pushed.

    The definite article ('the ashes') suggests a known place. The LXX, the Vulgate and the Testament of Job all read 'dung heap outside the city'. Skin disease led to exclusion. Wetzstein's report of the Hauran mazbala describes the same practice. Ps 113:7 and 1 Sam 2:8 make the ash heap the image of the lowest social position.

  • Both at once.

    Many commentators (e.g. Clines, Habel) note that the scene works on both levels: a mourner's posture in the outcast's place. The text does not force a choice.

in v8

Why does Job scrape himself?

  • Physical relief: to ease itching or clear away scabs and discharge.

    The majority view. The ancient translations (LXX 'the discharge', Vulgate 'pus') read it this way, and Job's later descriptions of his skin (7:5; 30:30) fit it.

  • A mourning or self-humbling gesture, related to ritual cutting of the skin in grief.

    A minority suggestion, based on the similar-sounding mourning verb hitgōdēd ('gash oneself', Deut 14:1; Jer 16:6; 47:5). The roots are different, though, and nothing in the context points to ritual cutting, so this reading is speculative.

in v9

What is the tone and motive of Job's wife?

  • She is the satan's tool, a tempter who repeats his aim.

    Her words reproduce the satan's prediction ('bless/curse God', 1:11; 2:5). Job calls her speech that of the 'foolish' (impious) women (2:10). Augustine is often cited as calling her the 'devil's helper', and Calvin called her an instrument of Satan.

  • She is a grieving, despairing fellow sufferer, perhaps even compassionate.

    She has lost the same children and household. Death is offered as release from unbearable pain. The Septuagint and the Testament of Job develop her suffering with sympathy. Job rebukes her speech 'as one of the foolish women speaks', not her as a person. The text never links her to the satan.

  • The Hebrew is deliberately ambiguous.

    The terse line, the literal 'bless', and the missing question marker all leave her motive open. Some commentators (e.g. Habel, Seow) see the ambiguity as intended. It makes her the human mouthpiece of the book's central question, whatever her heart.

in v9

Does bārēk here mean 'curse' or something else?

  • It means 'curse/renounce' (a euphemism).

    It is used the same way in 1:5, 1:11, 2:5 and in 1 Kings 21:10, 13. The Septuagint reads it as hostile speech 'against the Lord'. Job's sharp reply in 2:10 fits a call to blasphemy. This is the majority view.

  • It means 'bless' or 'bid farewell to God' before dying.

    Bārak can mean to greet or say goodbye (Gen 47:7, 10). A few interpreters read her as saying 'make your final blessing and die', or as speaking sarcastically ('go on, bless God, and die anyway'). This is a minority view, since Job's rebuke fits poorly with it.

in v9

How does 'and die' relate to 'curse God'?

  • Result: cursing God will bring death.

    Two commands joined by 'and' commonly express cause and result in Hebrew. Cursing God was a capital offence and was expected to provoke divine judgment (Lev 24:15–16).

  • Sequence or resignation: curse God, and then die, since you will die anyway.

    Job is already near death. She may mean he should vent his rage before his end, not that cursing causes death.

in v10

Does “did not sin with his lips” imply Job sinned in his heart?

  • Yes. The qualifier is pointed, and it hints at inner rebellion or the beginnings of resentment.

    1:22 gives a fuller verdict without “with his lips.” The Babylonian Talmud (Bava Batra 16a) cites Rava: “with his lips he did not sin, but in his heart he sinned.” Chapter 3, where Job curses his day, can be read as that inner turmoil coming out.

  • No. “With his lips” defines the test exactly and is not a hidden concession.

    The Accuser's prediction both times concerns speech: “he will curse you to your face” (1:11; 2:5). Wisdom literature regularly uses “lips” for the whole of a person's integrity in speech (Ps 39:1; Prov 10:19). God's verdict in 2:3 and 42:7–8 vindicates Job. The narrator is reporting that the wager failed on its own terms.

in v10

How should Job's wife's words in v. 9 (and so Job's rebuke here) be understood?

  • Her advice is a temptation to blasphemy, and she plays the Accuser's part.

    Her words echo the Accuser's prediction (“curse … God”) and the narrator's language of “holding fast your integrity” (2:3, 9). Job condemns the advice as the speech of the *nəbālôt*. Some early Christian interpreters, notably Augustine, called her the devil's helper.

  • Her words are anguished, perhaps even compassionate: an appeal to end his suffering by provoking a quick death.

    She has also lost all ten children. Cursing God was assumed to bring death, so “curse God and die” may be a plea for release. Job rebukes her *speech* (“as one of … speaks”), not her person, and includes her in “we.” Neither the narrator nor God condemns her, and the Accuser is not mentioned after 2:7. The Septuagint's expansion portrays her sympathetically, as a fellow sufferer.

in v10

Is Job's reply a question or a statement?

  • A question (“…and the bad we shall not receive?”).

    Hebrew can mark a question by tone alone. The logic of the rebuke requires it, and the ancient versions (Greek, Latin) and nearly all modern translations read it so.

  • A literal statement, as YLT prints it.

    There is no interrogative particle. But as a statement (“the bad we do not receive”) it contradicts the context and Job's attitude in 1:21, so few scholars take this view.

Sources
  • BDB s.v. שָׂטָן, שְׁחִין, נָכָה, קׇדְקֹד
  • HALOT s.v. שָׂטָן; s.v. שְׁחִין
  • Peggy L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible (1988)
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Carol A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations
  • Septuagint (Rahlfs), Job 2:7
  • Vulgate, Job 2:7
  • Deuteronomy 28:27, 35; Exodus 9:9–11; Zechariah 3:1–2; 1 Chronicles 21:1 with 2 Samuel 24:1
  • BDB s.v. חֶרֶשׂ, גָּרַד, אֵפֶר
  • HALOT s.v. גרד, חֶרֶשׂ, אֵפֶר
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • F. Delitzsch, Commentary on Job (with J. G. Wetzstein's note on the mazbala)
  • Septuagint Job (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
  • Vulgate, Iob 2:8
  • Testament of Job 20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 2:7–8
  • BDB s.v. בָּרַךְ, תֻּמָּה, חָזַק
  • HALOT s.v. ברך I (euphemistic 'curse'), תֻּמָּה
  • C. L. Seow, Job 1–21: Interpretation and Commentary (Eerdmans)
  • Septuagint, Job 2:9 (expanded text)
  • Vulgate, Job 2:9
  • Testament of Job (Sitis narrative)
  • Targum of Job 2:9 / Genesis Rabbah (identification with Dinah)
  • 1 Kings 21:10, 13; Leviticus 24:15–16 (parallels)
  • BDB s.v. נָבָל, רַע, קָבַל
  • HALOT s.v. נָבָל, רַע, קבל (piel)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • C. L. Seow, Job 1–21 (Illuminations)
  • A. Hurvitz, “The Date of the Prose-Tale of Job Linguistically Reconsidered,” Harvard Theological Review 67 (1974)
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 16a
  • Septuagint (Rahlfs) Job 2:9–10
  • Vulgate Job 2:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).