Job Chapter 2

Job 2:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 2:10

Hebrew

וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃ פ

wayyōʾmer ʾēlêhā kədabbēr ʾaḥat hannəbālôt tədabbērî gam ʾet-haṭṭôb nəqabbēl mēʾēt hāʾĕlōhîm wəʾet-hārāʿ lōʾ nəqabbēl bəkol-zōʾt lōʾ-ḥāṭāʾ ʾiyyôb biśpātāyw

And he said to her, “As speaks one of the godless-foolish women, you are speaking. Indeed the good we receive from with God — and the bad we do not receive?” In all this, not did sin Job with his lips.

What it meant

Job answered his wife at once: “You are talking the way godless women talk.” The word he uses, nəbālôt, does not mean silly or unintelligent. It names the kind of person who treats God and sacred bonds with contempt: the “fool” who says in his heart that there is no God. Job does not quite call her one. He says her words sound like theirs (“as one of them speaks, so you speak”), and her advice to “curse God and die” is exactly the kind of thing such people say.

Then he includes her with himself: “The good — yes, we take it from God's hand. And the bad, we will not take?” “The good” is everything they had enjoyed: children, flocks, standing, health. “The bad” is not moral wickedness. It is harm and disaster, the losses that had just stripped them of everything. Both come from God's side, and the verb (“receive, take what is handed over”) pictures the human as a receiver who cannot accept a giver's gifts while refusing his blows. There is a bitter irony too: Job is introduced as the man who “turns away from bad” (1:1), and now he must take “bad” from God.

The narrator gives the verdict: “In all this, Job did not sin with his lips.” The Accuser had wagered that pain would make Job curse God to his face. Job's mouth said no such thing, so the wager failed. The phrase “with his lips” narrows the verdict to his speech. It quietly sets up the long poetic debate that follows, where what Job says about God becomes the central question.

Where the English drifted

  • evil (KJV, WEB, ESV: “shall we not receive evil?”)

    hārāʿ

    What we hear
    Moral wickedness. The verse can then sound as if Job says God does wicked things to people.
    What they heard
    Harm, misfortune, calamity: the “bad” side of life set against “the good” (prosperity). The next verse calls Job's losses “all this *rāʿâ*.”

    Where the later meaning came from: Older English used “evil” freely for misfortune. Modern English narrowed it to moral evil, while the KJV wording stayed in memory.

  • foolish women / a foolish woman

    nəbālôt (from nābāl)

    What we hear
    Silly, unintelligent, or emotional women. It can sound like a put-down of her intelligence, or of women in general.
    What they heard
    People who are godless and morally senseless, who speak contemptuously of God and sacred things (Ps 14:1; Isa 32:6). The rebuke is about the impiety of the advice, not lack of brains.

    Where the later meaning came from: The English word “fool” narrowed over time from a moral-religious sense to a mainly intellectual one.

What the first hearers heard

For Israelite readers this verse completes the prologue's portrait of the ideal sage under the worst pressure imaginable. Everything has been taken: property, children, health, social standing, and now even the support of his wife. The Accuser predicted that a man stripped this far would curse God aloud. Job's answer shows piety that does not depend on payment. He received good from God without having earned it as a wage, and he will receive bad from God too. The narrator's closing line confirms that God's confidence in Job (2:3) was justified.

Hearers would also notice how carefully the line is worded. Job turns down his wife's advice as the speech of the godless, but he still says “we.” And the narrator's verdict is limited to his lips. That leaves room for what comes next. In chapter 3 Job opens his mouth and curses the day he was born (though not God), and over the poetic chapters he accuses God of injustice. The story has taught the hearers to watch Job's words closely, and they are about to hear a great many of them. In the end God says Job, not his pious-sounding friends, spoke “what is right” about him (42:7). So this verse is not the book's last word on how a sufferer may speak to God. It is the first word: unbroken loyalty at the start, before the long struggle begins.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    The ordinary narrative verb for the next thing that happened. Job answers his wife right away, with no pause and no narrator's comment on his feelings.

  2. אֵלֶ֗יהָ

    ʾēlêhā · H0413

    to her

    He speaks to his wife directly. This is a reply within the marriage, not a speech about her.

  3. כְּדַבֵּ֞ר

    kədabbēr · H1696G

    as (the) speaking of

    “Like the way ... speak.” The comparison is about her speech. Job says her words sound like a certain kind of talk; he does not directly label her.

  4. אַחַ֤ת

    ʾaḥat · H0259

    one (of)

    “One of” the women of that kind. It puts a little distance between her and the group: she is talking as such women talk.

  5. הַנְּבָלוֹת֙

    hannəbālôt · H5036

    the foolish (women)

    Not women who lack intelligence. They are the godless, morally senseless kind of people who treat God and what is sacred with contempt. Feminine plural adjective used as a noun.

  6. תְּדַבֵּ֔רִי

    tədabbērî · H1696G

    you speak

    Second person feminine: “you are talking.” Repeating the verb from word 3 frames the sentence: as they speak, so you speak.

  7. גַּ֣ם

    gam · H1571

    also, indeed

    Stresses the first half of the contrast: “the good, yes, we take from God...” It prepares for the sharp turn in the second half.

  8. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Untranslatable marker of a definite direct object. Here it marks “the good” as what is received.

  9. הַטּ֗וֹב

    haṭṭôb · H2896B

    the good

    Good things and well-being: the children, flocks, wealth and honour Job had in 1:1–3. Placed first for emphasis.

  10. נְקַבֵּל֙

    nəqabbēl · H6901

    we receive, accept

    “We take what is handed to us.” The “we” is significant: Job puts his wife and himself together as people who receive from God.

  11. מֵאֵ֣ת

    mēʾēt · H0854

    from (with)

    “From the side of, from the presence of.” It names God as the source. KJV's “at the hand of” is an idiomatic paraphrase of this.

  12. הָאֱלֹהִ֔ים

    hāʾĕlōhîm · H0430G

    God

    “The God,” the one true God. It picks up the word his wife used (“curse God,” v. 9): the God she told him to curse is the God both good and bad come from.

  13. וְאֶת־

    wəʾet- · H0853

    and [object marker]

    Introduces the second object, “the bad,” and so sets up the balanced contrast.

  14. הָרָ֖ע

    hārāʿ · H7451B

    the bad, evil

    Harm, misfortune, calamity: the losses of chapter 1 and the sores of 2:7. It is the opposite of “the good” Job enjoyed, not moral wickedness done by God.

  15. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not

    Negates the second “receive.” The question form makes it mean “...and the bad we will not receive?”

  16. נְקַבֵּ֑ל

    nəqabbēl · H6901

    we receive

    The same verb again. The repetition makes the logic plain: one stance toward God has to cover both kinds of gift.

  17. בְּכָל־

    bəkol- · H3605

    in all

    “In all of”: the narrator is summing up the whole second round of trouble.

  18. זֹ֛את

    zōʾt · H2063

    this

    “All this”: the disease, the ash heap, and now his wife's advice. It repeats the summary of 1:22 word for word.

  19. לֹא־

    lōʾ- · H3808

    not

    Negates the verb that follows. Hebrew puts it first, which gives the verdict weight.

  20. חָטָ֥א

    ḥāṭāʾ · H2398

    he sinned

    To fail, offend or wrong someone. Here it means wronging God, specifically in the way the Accuser predicted (cursing him).

  21. אִיּ֖וֹב

    ʾiyyôb · H0347

    Job

    The hero's name. Names of this form (Ayyabum, Ayyab) occur in second-millennium BC texts, possibly meaning “Where is the father?”. It may also be heard as a play on ʾōyēb, “enemy.”

  22. בִּשְׂפָתָֽיו׃

    biśpātāyw · H8193G

    with his lips

    “Lips” stands for speech. The verdict is about what came out of his mouth, which was exactly the point of the wager (he will “curse you to your face,” 2:5).

Key words, in depth

נָבָל / נְבָלוֹת nābāl / nəbālôt H5036

Range of meaning

A nābāl is a person who is morally and religiously senseless. Such a person disregards God, sacred obligations and the bonds of community, and acts with crude contempt. The related noun nəbālâ names an outrageous act that violates the moral order: rape, sacrilege, gross betrayal (Gen 34:7; Deut 22:21; Judg 19:23; 2 Sam 13:12). The nābāl is not mainly someone with low intelligence. He may be rich and shrewd. His “folly” is a practical godlessness.

Against the English

English “foolish” now mostly means silly, unwise or lacking sense. That makes Job's reply sound like he is calling his wife stupid or scatterbrained. The Hebrew accusation is heavier and different. Her advice sounds like the talk of people who have no reverence for God. Only the BSB/NIV-type rendering “a foolish woman” loses the “one of the ...” and so sounds more like a direct personal insult.

How it drifted

Over time the English word “fool” narrowed toward intellectual deficiency. Older biblical English (“The fool hath said in his heart, There is no God,” Ps 14:1 KJV) still carried the moral-religious sense, but modern readers rarely hear it.

Used elsewhere in the period

Ps 14:1 / 53:1: the nābāl says in his heart, “There is no God.” 1 Sam 25:25: Nabal, “Fool is his name, and folly (nəbālâ) is with him,” a rich man who repays kindness with contempt. Isa 32:6: “the nābāl speaks nəbālâ … uttering error concerning the LORD.” Deut 32:6, 21: Israel as a “foolish and unwise people” that repays God with ingratitude. 2 Sam 13:13 has nearly the same construction as Job 2:10: Tamar warns Amnon he will be “like one of the nəbālîm in Israel.” Within Job, 30:8 has “sons of the nābāl” (outcasts), and in 42:8 God tells the friends he will not deal with them according to their nəbālâ. The Septuagint renders the word here with aphrōn, “senseless.”

What it does in this verse

Job's reply is not “that's a silly idea.” It is “that is how the godless talk.” Telling someone to curse God is exactly the kind of speech a nābāl produces (Ps 14:1; Isa 32:6). Two features soften the rebuke, though. It compares her speech (“as one of them speaks, you speak”), not her person. And the very next words include her in “we.” Job rejects the advice while keeping her beside him.

רַע / טוֹב raʿ / ṭôb H7451B / H2896B

Range of meaning

Raʿ covers the whole range of “bad”: harmful, unpleasant, distressing, ugly, worthless, and also morally wicked. As a noun with the article (hārāʿ) it often means harm, trouble or disaster. Ṭôb is the matching “good”: pleasant, beneficial, prosperous, morally good. Used together, the pair often means the full span of experience, prosperity and adversity.

Against the English

KJV, WEB and ESV keep “evil,” which today almost always means moral wickedness. Readers can come away thinking Job says God does wicked things. BSB (“adversity”), NASB (“adversity”) and NIV (“trouble”) give the sense correctly.

How it drifted

In older English “evil” readily meant misfortune or harm (“evil tidings,” “an evil disease”). Modern English has narrowed it almost entirely to moral wickedness, while the KJV wording has stayed in memory.

Used elsewhere in the period

Lam 3:38: “Is it not from the mouth of the Most High that the bad things (hārāʿôt) and the good come?” Eccl 7:14: “In the day of good be glad; in the day of bad (rāʿâ) consider: God has made the one alongside the other.” Isa 45:7: God forms light and creates darkness, “making peace (šālôm) and creating raʿ.” Here raʿ is the opposite of well-being, not of righteousness. Amos 3:6: “Does disaster (rāʿâ) befall a city and the LORD has not done it?” The very next verse, Job 2:11, calls Job's losses “all this rāʿâ.”

What it does in this verse

Job is talking about experiences, not morals: good days and bad days, gifts and losses. Both come from God's side, and a person loyal to God takes both. There is also a deliberate echo. In 1:1, 8 and 2:3 Job is the man who “turns away from raʿ” (moral evil). Now the man who shuns raʿ must receive raʿ (calamity). The book's question, why the upright suffer harm, is packed into this one word.

קִבֵּל qibbēl H6901

Range of meaning

“To receive, take, accept”: to take what is offered or handed over. It is used for receiving gifts, people, instruction, obligations or a choice. It implies actively taking hold, not merely putting up with something.

Against the English

“Receive” (KJV, WEB, ESV) keeps the picture of taking from a giver's hand. “Accept” (BSB, NIV, NASB) is accurate but can sound like inner emotional resignation (“acceptance”). The Hebrew picture is more concrete: what God hands out, we take.

Used elsewhere in the period

The word is rare in classical Hebrew and becomes common in late biblical books and in Aramaic. Examples: 1 Chr 12:18 (David received them); 1 Chr 21:11 (“take [your choice]”); 2 Chr 29:16, 22; Ezra 8:30; Esth 4:4; 9:23, 27 (the Jews “took upon themselves” Purim); Prov 19:20 (“receive instruction”). In Biblical Aramaic, Dan 2:6 and 6:1. In later Hebrew it is the standard word for receiving tradition (“Moses received [qibbēl] Torah from Sinai,” Mishnah Avot 1:1). Because it is a late word, the scholar Avi Hurvitz (HTR 1974) cited it as evidence that the prose frame of Job was written down late, after the Exile, despite its old-fashioned patriarchal setting.

What it does in this verse

The repeated nəqabbēl (“we receive … we do not receive?”) presents both good and bad as things handed to us from God's side. A receiver doesn't pick and choose among the giver's gifts. The verb fits Job's earlier line (1:21, “the LORD gave, the LORD has taken”): everything Job had was received, never owned outright.

לֹא־חָטָא … בִּשְׂפָתָיו lōʾ-ḥāṭāʾ … biśpātāyw H2398 / H8193G

Range of meaning

Ḥāṭāʾ means to miss a mark (Judg 20:16, slingers who “do not miss”), to fail an obligation, or to offend or wrong someone, here God. Śāpâ, “lip” (dual “lips”), also means speech, language or edge. “Lips” stands for what a person says, as often in wisdom writing (Prov 10:19; Ps 39:1; Ps 141:3).

Against the English

KJV/WEB/YLT “with his lips” keeps the bodily image and the narrow focus. BSB “in what he said” states the meaning plainly but hides a phrase interpreters have argued over for two thousand years.

Used elsewhere in the period

Compare 1:22, which closes the first test with a fuller verdict: “Job did not sin, nor did he charge God with wrong (tiplâ).” The Accuser's prediction both times is about speech: “he will curse [lit. ‘bless’] you to your face” (1:11; 2:5). The Babylonian Talmud (Bava Batra 16a) records the comment of the sage Rava: “with his lips he did not sin, but in his heart he sinned.” Rabbinic and later interpreters noticed that the qualifier “with his lips” is new here.

What it does in this verse

The narrator closes the second test on exactly the terms of the wager. The Accuser said Job would curse God out loud, and he did not. So the bet is lost, and God's judgment of Job (2:3) stands. Whether the added “with his lips” also hints at turmoil inside him, which breaks out in chapter 3, is debated (see debates). Either way, the phrase points the reader toward the book's coming concern with Job's words.

The world behind it

The wager. The book's prose opening (chs. 1–2) is set in a heavenly council. “The Accuser” (haśśāṭān, a title with the article, “the adversary”) claims that Job's piety is a bargain: take away his blessings and “he will curse you to your face” (1:11). God allows a first test (loss of property and all ten children, 1:13–19) and then a second (a painful skin disease, 2:7). Job knows nothing of this. The reader does. So the closing line of v. 10 is a scorecard: on the precise terms of the bet, the Accuser has lost again.

The wife's words. In v. 9 she says literally, “Bless God and die.” “Bless” is a scribal euphemism (a polite substitute word) for “curse,” used throughout the prologue (1:5, 11; 2:5, 9) so that the words “curse God” are never written outright. Ancient hearers would assume that cursing God would bring swift death. So her advice could be heard as an invitation to blasphemy, or as a desperate wish for the end of unbearable suffering, or both. She has also lost all ten children and the household's livelihood. The text gives her one line and no name. Later Jewish tradition (the Aramaic Targum and other sources) called her Dinah, and the Testament of Job named her Sitis.

The ash heap. In 2:8 Job sits “among the ashes,” most likely the town refuse heap outside the settlement, where the diseased and outcast ended up. In an honour-and-shame society this was public disgrace on top of physical pain. His wife's words are spoken there.

Speech in wisdom tradition. Israel's wisdom literature treats the mouth as the main measure of a person's integrity: “whoever restrains his lips is prudent” (Prov 10:19); “I will guard my ways, that I may not sin with my tongue” (Ps 39:1). An Israelite reader would hear “he did not sin with his lips” as high praise. The test was whether suffering would make him speak against God.

How the translations handle it
BSB

““You speak as a foolish woman speaks,” he told her. “Should we accept from God only good and not adversity?” In all this, Job did not sin in what he said.”

Gets right
“Adversity” correctly makes raʿ calamity, not wickedness. “In what he said” states the meaning of “with his lips” plainly.
Loses
Drops “one of the,” so the comparison becomes a more direct personal label. Adds “only,” which is not in the Hebrew. Loses the repeated verb “receive … not receive.” Hides the phrase “with his lips” that interpreters have long discussed.
KJV

“But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.”

Gets right
Keeps “one of the,” the repeated “receive,” and the literal “with his lips.”
Loses
“Evil” now suggests moral wickedness. “At the hand of God” is an idiomatic paraphrase (Hebrew “from with God”), probably shaped by the Latin and Greek versions. “What?” is added to signal the question.
WEB

“But he said to her, “You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?” In all this Job didn’t sin with his lips.”

Gets right
Close to the Hebrew in structure; keeps “one of” and “with his lips.”
Loses
Keeps the misleading “evil.” Follows KJV in adding “What?” and “at the hand of God.”
YLT

“And he saith unto her, 'As one of the foolish women speaketh, thou speakest; yea, the good we receive from God, and the evil we do not receive.' In all this Job hath not sinned with his lips.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the exact repetition of “receive.” Shows that the Hebrew has no question particle.
Loses
Printed as a statement, so it reads as if Job really refuses evil. The context requires a question (spoken with rising tone), and almost all translators take it that way.
NIV

“…“like a foolish woman … and not trouble?”…”

Gets right
“Trouble” renders raʿ accurately as misfortune.
Loses
Like BSB, drops “one of the.” Turns “sin with his lips” into a statement about what he said, which loses the image.
ESV

“…“as one of the foolish women … shall we not receive evil?”…”

Gets right
Literal: keeps “one of,” the repeated “receive,” and “with his lips.”
Loses
Keeps “evil,” which most modern readers will take as moral wickedness.
NASB

“…“Shall we indeed accept good … not accept adversity?”…”

Gets right
“Indeed” reflects the emphatic gam. “Adversity” is accurate. Keeps the repeated verb and “with his lips.”
Loses
“Accept” may suggest inner emotional resignation more than the concrete “take what is handed over.”
NLT

“…Paraphrases with “only good things” from God's hand and “never anything bad.”…”

Gets right
Makes the contrast immediately clear to a modern reader; “bad” is the right category.
Loses
Adds “only” and “never,” loses “one of the,” and smooths away the repeated verb and the “lips” wording.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, and there are no significant manuscript variants. The sentence has no interrogative particle (ha-), so the question is carried by tone. This is common in Hebrew, and the logic of the reply requires it. YLT's rendering as a statement is a hyper-literal outlier.

Septuagint (Greek). The Greek greatly expands the wife's speech in 2:9 with a long lament about her own wanderings and labour. In 2:10, as usually printed, it reads roughly: “But he looked at her and said, ‘You have spoken like one of the senseless (aphrones) women. If we received good things from the hand of the Lord, shall we not bear (hypoisomen) the bad things?’ In all these things that happened to him Job did not sin at all with his lips before God.” Note the shift from “receive” to “bear, endure,” the conditional “if,” “hand of the Lord,” and the added “before God.”

Vulgate (Latin). It renders the line along the same lines: “like one of the foolish women (stultis mulieribus) you have spoken; if we have received good things from the hand of God, why should we not receive evil things?” The “hand of God” wording of the Greek and Latin probably influenced KJV's “at the hand of God.”

Comparison with 1:22. The first test ends with “In all this Job did not sin, nor did he charge God with wrong.” The second has “did not sin with his lips.” Whether this difference is meaningful is a long-standing debate (see debates).

Date of the prose frame. The verb qibbēl (“receive”) is characteristic of late Biblical Hebrew and Aramaic. Hurvitz used it, with other features, to argue that the prose story of Job, though set in a patriarchal-style world, was written in the Persian period or later. Others think an older folk tale was retold in later language.

Where scholars differ

Does “did not sin with his lips” imply Job sinned in his heart?

  • Yes. The qualifier is pointed, and it hints at inner rebellion or the beginnings of resentment.

    1:22 gives a fuller verdict without “with his lips.” The Babylonian Talmud (Bava Batra 16a) cites Rava: “with his lips he did not sin, but in his heart he sinned.” Chapter 3, where Job curses his day, can be read as that inner turmoil coming out.

  • No. “With his lips” defines the test exactly and is not a hidden concession.

    The Accuser's prediction both times concerns speech: “he will curse you to your face” (1:11; 2:5). Wisdom literature regularly uses “lips” for the whole of a person's integrity in speech (Ps 39:1; Prov 10:19). God's verdict in 2:3 and 42:7–8 vindicates Job. The narrator is reporting that the wager failed on its own terms.

How should Job's wife's words in v. 9 (and so Job's rebuke here) be understood?

  • Her advice is a temptation to blasphemy, and she plays the Accuser's part.

    Her words echo the Accuser's prediction (“curse … God”) and the narrator's language of “holding fast your integrity” (2:3, 9). Job condemns the advice as the speech of the *nəbālôt*. Some early Christian interpreters, notably Augustine, called her the devil's helper.

  • Her words are anguished, perhaps even compassionate: an appeal to end his suffering by provoking a quick death.

    She has also lost all ten children. Cursing God was assumed to bring death, so “curse God and die” may be a plea for release. Job rebukes her *speech* (“as one of … speaks”), not her person, and includes her in “we.” Neither the narrator nor God condemns her, and the Accuser is not mentioned after 2:7. The Septuagint's expansion portrays her sympathetically, as a fellow sufferer.

Is Job's reply a question or a statement?

  • A question (“…and the bad we shall not receive?”).

    Hebrew can mark a question by tone alone. The logic of the rebuke requires it, and the ancient versions (Greek, Latin) and nearly all modern translations read it so.

  • A literal statement, as YLT prints it.

    There is no interrogative particle. But as a statement (“the bad we do not receive”) it contradicts the context and Job's attitude in 1:21, so few scholars take this view.

Sources
  • BDB s.v. נָבָל, רַע, קָבַל
  • HALOT s.v. נָבָל, רַע, קבל (piel)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • C. L. Seow, Job 1–21 (Illuminations)
  • A. Hurvitz, “The Date of the Prose-Tale of Job Linguistically Reconsidered,” Harvard Theological Review 67 (1974)
  • Babylonian Talmud, Bava Batra 16a
  • Septuagint (Rahlfs) Job 2:9–10
  • Vulgate Job 2:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…