Isaiah 32:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה־אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃
kî nāḇāl nəḇālâ yəḏabbēr wəlibbô yaʿăśeh-ʾāwen laʿăśôt ḥōnep̄ ûləḏabbēr ʾel-YHWH tôʿâ ləhārîq nepeš rāʿēḇ ûmašqeh ṣāmēʾ yaḥsîr
For a-nabal [base man] nebalah [outrage] speaks, and-his-heart does wickedness: to-do godlessness, and-to-speak concerning YHWH error, to-make-empty the-appetite of-the-hungry, and-drink of-the-thirsty he-makes-lacking.
What it meant
Verse 5 has just said that a day is coming when the base man will no longer be called "noble." Verse 6 explains why that title never fit him. The nabal, the morally worthless and churlish man, speaks nebalah. The sound repeats on purpose: his talk is shameful and outrageous in the way he himself is. His heart, the inner planner, keeps turning out harm and trouble for others. It does so by practicing godlessness, a profane way of life that treats God's claims as if they did not exist and pollutes the community, and by talking about the LORD in ways that lead people astray.
The verse then lands on its concrete outcome. He keeps the hungry man's craving empty (the Hebrew nefesh here is the hungry throat, not an immaterial "soul"), and the thirsty man's drink he makes run short.
The structure itself makes the point: speak – do – do – speak, then hungry – thirsty. Mouth, mind, conduct and theology are all one rotten piece, and the proof is an empty plate and an empty cup. An Israelite would have heard the story of Nabal in 1 Samuel 25. Nabal was a rich man who refused "my bread and my water" to men in need, and his name meant exactly what he was.
Where the English drifted
-
fool / foolishness (folly)
nāḇāl / nəḇālâ
- What we hear
- A silly or unintelligent person saying foolish things.
- What they heard
- A morally base, churlish man who scorns his obligations to God and others, and the shameful, outrageous speech that goes with him. The issue is character, not IQ.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'fool' toward lack of intelligence.
-
hypocrisy (KJV)
ḥōnep̄
- What we hear
- Pretending to be righteous while secretly being otherwise.
- What they heard
- Godlessness, profaneness: conduct that pollutes and ignores God. Nothing in the root requires pretense.
Where the later meaning came from: The Vulgate's simulatio, the Septuagint's hypokritēs for the related adjective in Job, and later rabbinic Hebrew where the root came to mean flattery.
-
soul of the hungry (KJV, WEB, YLT)
nepeš
- What we hear
- The immaterial, spiritual part of a hungry person: spiritual emptiness.
- What they heard
- The throat or appetite, the bodily craving of a starving person. The verse is about withholding food.
Where the later meaning came from: Greek psychē and Latin anima, and later Christian ideas of the soul as separate from the body.
What the first hearers heard
To people in Jerusalem, this verse stripped the dignity off a recognizable type: the well-placed man who is honored as "noble" but whose talk is shameful, whose plans hurt people, whose religion is godless, and whose table is closed to the hungry.
It joined together things a hearer might try to keep apart:
- Speech and inner planning: mouth and heart.
- Religion and ethics: ḥōnep̄ and misleading talk about YHWH, alongside cruelty to the poor.
- Status and character: the claim to be noble set against the conduct of a nabal.
Talking wrongly about God is listed in the same breath as starving the hungry, so the verse treats bad theology and social cruelty as symptoms of one disease. Hearers who knew the story of Nabal and David would recognize the pattern: a rich man who refuses bread and water is a nabal, whatever people call him.
Within Isaiah 32 this works as hope as well as accusation. Under the righteous king of 32:1, words will mean what they should. The "noble" will be those who "plan noble things" (32:8), and the base will be named for what they are. For the poor who were being cheated in court and at the gate (32:7), this was a promise that the false honor system would be overturned.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because
Explains verse 5: the base man will no longer be called 'noble' because this is what he really is. The verse is the evidence for the relabeling.
-
נָבָל֙
nāḇāl · H5036
fool, senseless, base person
Not someone with low intelligence. He is a morally and socially worthless man who ignores what he owes to God and to his neighbor. It is the name of Nabal in 1 Samuel 25.
-
נְבָלָ֣ה
nəḇālâ · H5039
folly, outrage, disgraceful thing
Comes from the same root as nabal, so the sound repeats: 'the nabal speaks nebalah.' Elsewhere the word names shocking crimes against the community, so this is shameful talk, not silly talk.
-
יְדַבֵּ֔ר
yəḏabbēr · H1696
speak
An ongoing or habitual action: this is how he talks. It is the first of two 'speak' verbs that frame the verse's description of him.
-
וְלִבּ֖וֹ
wəlibbô · H3820
heart, mind
The inner self as the place of thinking, planning and will. It is not mainly the seat of feeling. His inner planning matches his mouth.
-
יַעֲשֶׂה־
yaʿăśeh · H6213
do, make, work
'His heart does wickedness': the heart is treated as a worker producing evil. Some ancient witnesses read 'devises' here (see variants).
-
אָ֑וֶן
ʾāwen · H205
wickedness, trouble, deceit
Harmful wrongdoing, often scheming and deceitful, that brings trouble on others. The 'workers of aven' in the Psalms are people who damage their neighbors.
-
לַעֲשׂ֣וֹת
laʿăśôt · H6213
to do
Begins a chain of 'to…' clauses that spell out what this inner wickedness produces. The verb 'do' comes right back again.
-
חֹ֗נֶף
ḥōnep̄ · H2612
godlessness, profaneness
Conduct that pollutes and profanes, the life of someone cut loose from God. This exact noun occurs only here. It is not 'hypocrisy' in the sense of pretending (see studies).
-
וּלְדַבֵּ֤ר
ûləḏabbēr · H1696
and to speak
The second 'speak'. Now his speech is about God himself.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward, concerning
Most naturally 'concerning' or 'about' YHWH. 'Against' (KJV) brings out the hostile edge, but the preposition itself is neutral.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh)
Israel's covenant God, known by his personal name. The base man misrepresents the God whose concern for the poor ought to shape how he acts.
-
תּוֹעָ֔ה
tôʿâ · H8442
error, wandering, confusion
From a root meaning 'to wander or stray'. He speaks misleading things about God that send people off course. The word occurs only here and in Nehemiah 4:8.
-
לְהָרִיק֙
ləhārîq · H7324
to empty, leave empty
A causative verb: he makes the hungry stay empty. The picture is an empty vessel or an empty stomach.
-
נֶ֣פֶשׁ
nepeš · H5315
throat, appetite, life, self
Here it means the craving, the hungry throat, of the starving person. It does not mean an immaterial 'soul'.
-
רָעֵ֔ב
rāʿēḇ · H7457
hungry
A real hungry person. The verse is about actual food.
-
וּמַשְׁקֶ֥ה
ûmašqeh · H4945
drink, watering
Something given to drink. Related forms are used for the cupbearer and for watering land. Here it is the water a thirsty person needs.
-
צָמֵ֖א
ṣāmēʾ · H6771
thirsty
A thirsty person. In a dry land, refusing water was a serious breach of basic decency.
-
יַחְסִֽיר׃
yaḥsîr · H2637
cause to lack, deprive
'He makes [it] lacking': he takes the drink away or holds it back. The verse switches from 'to…' clauses back to a plain finite verb, which gives the ending a blunt finality.
Key words, in depth
נָבָל / נְבָלָה nāḇāl / nəḇālâ H5036 / H5039
- Range of meaning
Nabal is a person who is morally and religiously senseless: churlish, ungrateful and contemptuous of what he owes, especially to God and to his community. It means the opposite of the nadiv, the noble or generous man, in v. 5. Nebalah is the deed that suits such a person: a disgraceful outrage that breaks the bonds of the community.
- Against the English
English 'fool' and 'folly' suggest someone silly or slow, or a bad decision. KJV 'vile person… villany' is closer to the moral weight.
- How it drifted
In modern English 'fool' has become mainly about intelligence. The Hebrew word was about character and how a person behaves toward God and neighbor.
- Used elsewhere in the period
Nabal in 1 Samuel 25:25 ('Nabal is his name, and nebalah is with him'). He refuses bread and water to David's men (25:11), which is a striking parallel to this verse. Psalm 14:1 / 53:1: the nabal says 'There is no God' and acts corruptly. Deuteronomy 32:6 calls Israel 'a nabal people' for ingratitude. Nebalah is used for rape and sexual outrage (Gen 34:7; Deut 22:21; Judg 19:23–24; 20:6; 2 Sam 13:12) and for Achan's sacrilege (Josh 7:15). In Isaiah 9:17 (Heb. 9:16) 'every mouth speaks nebalah' stands alongside ḥanef, 'godless', the same pairing as here.
- What it does in this verse
The verse is not about a dim-witted man saying silly things. It describes a base man whose speech is shameful, whose plans are harmful, and whose contempt for God shows in how he treats the hungry, just as Nabal did in Samuel. The sound-play nabal… nebalah says that what comes out of him matches what he is.
חֹנֶף ḥōnep̄ H2612
- Range of meaning
Profaneness, godlessness, pollution. The verb ḥanaf means 'to be polluted or profaned', used of land defiled by bloodshed or unfaithfulness (Num 35:33; Ps 106:38; Jer 3:1–2; Isa 24:5). The adjective ḥanef means 'godless', a person whose life is cut off from God.
- Against the English
KJV 'hypocrisy'. BSB/NIV/ESV 'ungodliness'. WEB/YLT 'profanity'. 'Ungodliness' is close. 'Profanity' risks being heard as swearing. 'Hypocrisy' brings in the idea of pretending, which the root does not carry.
- How it drifted
The Greek translators sometimes rendered the adjective ḥanef as hypokritēs ('actor, pretender'), especially in Job. Jerome's Latin Vulgate has simulatio ('pretense') in this verse, and in later rabbinic Hebrew the root came to mean flattery. The KJV followed that tradition.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 9:17 (Heb. 9:16) and 10:6 ('a godless nation') use ḥanef for Judah. Isaiah 33:14 has 'trembling has seized the godless'. Job uses ḥanef repeatedly (8:13; 13:16; 15:34; 27:8). LXX Job uses hypokritēs for it, and LXX Isaiah here has 'lawless things' (anoma).
- What it does in this verse
His fault is not mainly that he pretends to be good. It is that his conduct is openly profane. He treats life as if God made no claim on it, and so he pollutes the community.
אָוֶן ʾāwen H205
- Range of meaning
Trouble, harm, wickedness, deceit and emptiness. Often it means scheming that injures others. Some scholars (notably Mowinckel) argued that it sometimes refers to harmful occult power, but that is debated.
- Against the English
'Iniquity' (KJV, BSB) is old-fashioned and abstract. 'Evil' (NIV) or 'wickedness' is broader. Both miss the sense of trouble done to someone.
- Used elsewhere in the period
'Workers of aven' are the classic enemies of the righteous in the Psalms (Ps 5:5; 6:8; 14:4, where they 'eat up my people as they eat bread'). Isaiah 31:2 has 'the help of the workers of aven'. Isaiah 1:13 has 'aven and solemn assembly', worship joined to wrongdoing.
- What it does in this verse
'His heart does aven' means his inner planning produces harm for other people. Verse 7 then spells out that the victims are the poor.
תּוֹעָה tôʿâ H8442
- Range of meaning
Error, straying, confusion. It comes from taʿah, 'to wander, go astray', which is used of lost animals, drunkards staggering (Isa 28:7), and people led astray (Isa 3:12; 9:16).
- Against the English
'Error' (KJV, WEB, ESV) is accurate but sounds like a mistake in logic. BSB 'speaks falsely' and NIV 'spread error' bring out the misleading force.
- Used elsewhere in the period
Occurs only here and in Nehemiah 4:8 (Heb. 4:2), where enemies plot to cause toʿah, confusion, in Jerusalem. The root is frequent in Isaiah for leaders who mislead the people (3:12; 9:16).
נֶפֶשׁ nepeš H5315
- Range of meaning
Throat, appetite, desire, breath and life. By extension it means the living person or self. It does not mean an immortal part of a person separate from the body.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'soul of the hungry'. ESV 'craving'. BSB and NIV leave it untranslated ('leaves the hungry empty').
- How it drifted
'Soul' came into English Bibles through the Greek psychē and Latin anima, and later Christian thought made it mean the immaterial part of a person. Modern readers hear 'spiritual emptiness'.
- Used elsewhere in the period
Nefesh as appetite or throat: Isaiah 5:14 (Sheol 'widens its nefesh', its throat); 29:8 (the hungry man dreams he eats and wakes with his nefesh empty); Proverbs 25:25; Psalm 107:9 ('he satisfies the longing nefesh and fills the hungry nefesh with good').
- What it does in this verse
'To empty the nefesh of the hungry' means leaving a hungry stomach unfed. It is physical and literal. It is not a statement about spiritual starvation.
The world behind it
Literary placement. Isaiah 32:1–8 belongs to the "woe" section of Isaiah (chs. 28–33). These chapters are usually tied to Judah's crisis under Assyrian pressure in the late 8th century BCE, in the time of King Hezekiah and the revolt of about 705–701 BCE, though many scholars think this unit was shaped later (see debates). It opens with a vision of a king who reigns in righteousness and princes who rule with justice (32:1). Verses 5–8 then describe a reversal of social labels. In the coming order, the nabal will no longer be called nadiv ("noble, generous"), and the scoundrel will no longer be called shoaʿ ("gentleman, man of rank").
Why labels mattered. In an honor-based society, titles like "noble" were given to the landed and powerful, whatever their character. The vocabulary here (nabal, kilai "scoundrel", nadiv) is the language of Israel's wisdom tradition, the kind of teaching found in Proverbs. Here it is turned on the ruling class. The man called "noble" because of his wealth is actually a nabal.
Food and water as obligation. In the dry hill country of Judah, giving a hungry or thirsty person bread and water was a basic duty of hospitality and kinship. The Law, the Prophets and the wisdom writings all expected it (Deut 15:7–11; Job 22:7, "you have given no water to the weary… withheld bread from the hungry"; Prov 25:21; Isa 58:7, 10). Refusing it marked someone as outside decent society. The model of the nabal in Israel's memory was Nabal of Carmel (1 Sam 25), a wealthy sheep-owner who answered a request for provisions with "Shall I take my bread and my water…?" Verse 7 makes the economic setting explicit: the scoundrel uses lies and legal scheming "to destroy the poor… even when the plea of the needy is just." The verse probably points to elite exploitation through the courts and land deals, which Isaiah condemns elsewhere (5:8; 10:1–2).
How the translations handle it
“For a fool speaks foolishness; his mind plots iniquity. He practices ungodliness and speaks falsely about the LORD; he leaves the hungry empty and deprives the thirsty of drink.”
- Gets right
- Clear and accurate on ḥōnep̄ ('ungodliness') and on the physical hunger. 'Mind' rightly treats lev as the seat of planning.
- Loses
- 'Fool… foolishness' loses the moral and social sharpness of nabal. 'Plots' may follow the Qumran/LXX reading rather than the Hebrew 'does'. 'Speaks falsely' narrows to:ʿah ('error, straying') to lying.
“For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.”
- Gets right
- 'Vile person… villany' keeps both the moral weight and the sound-play of nabal/nebalah better than 'fool… folly'.
- Loses
- 'Hypocrisy' brings in the idea of pretense that ḥōnep̄ does not carry, following the Vulgate. 'Soul of the hungry' invites a spiritual reading of a literal hunger. 'Against' sharpens a neutral preposition.
“For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail.”
- Gets right
- Literal. Keeps 'fool will speak folly' and the infinitive chain.
- Loses
- Modern readers will hear 'profanity' as swearing. 'Soul of the hungry' invites a spiritualizing reading.
“For a fool speaketh folly, And his heart doth iniquity, to do profanity, And to speak concerning Jehovah error, To empty the soul of the hungry, Yea, drink of the thirsty he causeth to lack.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew 'heart does' and the repeated 'do… do', showing the structure.
- Loses
- 'Profanity' and 'soul' have the same problems as in WEB.
“…hearts are bent on evil… spread error concerning the LORD…”
- Gets right
- 'Spread error' captures the misleading, outward-reaching force of toʿah.
- Loses
- It changes the singular type ('the nabal… he') into plurals, which weakens the echo of the single man Nabal. 'Fool… folly' has the same problem as BSB.
“…heart is busy with iniquity… the craving of the hungry unsatisfied…”
- Gets right
- 'Craving' is an excellent rendering of nefesh as appetite. It keeps the infinitive chain fairly literally.
- Loses
- Keeps 'fool… folly', which English readers will hear as being about intelligence.
“…keeps the hungry person unsatisfied (approximate wording)…”
- Gets right
- Generally literal, with 'ungodliness' for ḥōnep̄ and 'concerning the LORD'.
- Loses
- Like most modern versions it uses 'fool', which loses the sense of a base, churlish man.
“…spread false teachings about the LORD…”
- Gets right
- Very readable, and it makes the misleading nature of toʿah explicit.
- Loses
- 'False teachings' sounds like formal doctrine and church controversy. It paraphrases away the structure and the sound-play.
Text and manuscripts
Hebrew witnesses. The traditional Hebrew text (Masoretic Text, MT) reads wəlibbô yaʿăśeh-ʾāwen, "his heart does wickedness." The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) appears to read a form of ḥšb, "devises/plans." The Septuagint's noēsei ("will think") supports a "thinking" verb. Critical editions note this, and some translators adopt it. Either reading fits Hebrew idiom. The MT's "heart does" is the harder and more vivid reading, and it creates the deliberate repetition with laʿăśôt ("to do") that follows.
Septuagint (LXX). The Greek runs roughly: "For the fool will speak foolish things, and his heart will think vain things, to accomplish lawless things and to speak error against the Lord, to scatter hungry souls, and to make thirsty souls empty." This is a free rendering from memory of the standard edition and should be checked. Note the reshuffled last clauses and anoma ("lawless things") for ḥōnep̄.
Vulgate. Jerome has ut perficiat simulationem ("to carry out pretense") for laʿăśôt ḥōnep̄. That is the most likely direct source of the KJV's "to practise hypocrisy."
Supplied data. The source data glosses H4945 mašqeh as "irrigation." In this verse the contextual gloss "drink" is clearly correct. The word covers drink, a cupbearer, and watered land.
Connections. Within Isaiah, 9:17 (Heb. 9:16) uses the same pair: everyone is ḥanef and "every mouth speaks nebalah." See also Isaiah 58:7, 10 on feeding the hungry, and Job 22:7. The closest narrative parallel is 1 Samuel 25:10–11, 25.
- The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) appears to read a verb meaning 'plans/devises' (ḥšb) in place of 'does' (yaʿaśeh) in 'his heart does wickedness'; the Septuagint's 'will think' points the same way, and some modern versions ('plots', 'bent on') may reflect it.
Where scholars differ
Who wrote Isaiah 32:1–8, and when?
-
An Isaianic oracle from the Hezekiah era (late 8th century BCE), tied to hopes for a righteous Davidic king during the Assyrian crisis.
Shared vocabulary with Isaiah 9 and 11 (righteous king, ḥanef, nebalah in 9:17) and the condemnation of elite injustice typical of Isaiah 1–10.
-
A later, wisdom-influenced addition (exilic or post-exilic), placed among the woe oracles.
Dense wisdom vocabulary (nabal, kilai, nadiv), a teaching tone rather than an oracle tone, and the absence of named historical circumstances. This view is held by a number of critical commentators (e.g., Wildberger; Blenkinsopp is cautious).
What is the 'error' (toʿah) he speaks about YHWH?
-
Practical atheism: claims that God does not see or will not act, which excuse exploitation.
The nabal of Psalm 14:1 / 53:1 says 'there is no God' and devours the poor (14:4). Psalm 10:4, 11 has similar speech from oppressors.
-
Misleading religious speech more broadly, including false prophecy or misusing God's name to cover injustice in court.
The root taʿah is used for leaders and prophets who lead the people astray (Isa 3:12; 9:16; 28:7). Verse 7 describes legal lies against the poor.
Sources
- BDB s.v. נָבָל, נְבָלָה, חֹנֶף, תּוֹעָה
- HALOT s.v. נָבָל; חנף; אָוֶן; נֶפֶשׁ
- TDOT, 'nābāl' and 'ḥānēp̄' articles
- Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll) at Isaiah 32:6
- Septuagint, Isaiah 32:6 (Göttingen/Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 32:6
- Supplied source text with morphology and Strong's numbers
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…