Isaiah 31:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
vegam-hu' ḥakham vayyave' ra', ve'et-devarav lo' hesir; veqam 'al-beit mere'im ve'al-'ezrat po'alei 'aven.
And-also he [is] wise, and-he-has-brought harm; and his-words not he-has-turned-aside. And-he-will-rise against house-of evil-doers, and-against help-of workers-of wickedness.
What it meant
"And yet he, too, is wise — the LORD has a strategy of his own — and he is bringing disaster. He has not withdrawn a single word he spoke. He will get up and go to war against that clan of trouble-makers, and against the 'help' those schemers are counting on."
Read against verse 1, the verse is a pointed reply. Jerusalem's leaders have sent envoys down to Egypt for horses and chariots, and they think this is shrewd statecraft. Isaiah answers drily: God is wise too. The word "wise" is the one used for royal advisers, so God is being set up as the better strategist. His plan is to bring harm (Hebrew ra', meaning calamity, not moral evil) on people who do harm (mere'im, from the same root). The punishment matches the crime.
The clause about his words is in the past tense: he has not set aside what he said. The judgment has already been announced through the prophet and is still in force. Human treaties can be renegotiated; this word cannot. Then the verse turns to the future: he will rise up, like a warrior getting up from his seat to fight. His targets are two. First, "the house of evildoers", which in Isaiah's usage most likely means Judah's own ruling faction (compare 1:4, "offspring of evildoers"). Second, "the help of the workers of wickedness", which echoes v.1's "going down to Egypt for help". That means Egypt itself. Verse 3 completes the picture: the helper stumbles, the helped one falls, and both go down together.
Where the English drifted
-
bring evil (KJV)
hevi' ra'
- What we hear
- God commits or causes moral wickedness.
- What they heard
- God brings calamity or disaster, here military defeat, as judgment. Ra' covers "bad things that happen" as well as "bad things done".
Where the later meaning came from: English "evil" narrowed after the 17th century to mean mostly moral wickedness, while the KJV kept the older, broader sense of harm or misfortune.
-
them that work iniquity (KJV) / those who work iniquity (WEB)
po'alei 'aven
- What we hear
- A vague, religious-sounding label for sinners in general.
- What they heard
- People who actively scheme harm and deceit, here the policy-makers whose hollow alliance plans bring trouble. 'Aven carries a sense of harm, deceit and emptiness.
Where the later meaning came from: "Iniquity" survives mostly in church language, where it has become a general synonym for sin.
What the first hearers heard
For Jerusalem's leaders and people around 703–701 BC, this verse took apart the logic of their foreign policy.
- It turned their claim to wisdom against them. The officials presented the Egyptian deal as smart realism. Isaiah said God is a strategist too, and his strategy is to bring disaster on theirs.
- It made the issue help. Verse 1 says they went to Egypt for help without consulting the Holy One of Israel. Verse 2 says God will rise against that help. To trust Egypt was to replace Judah's covenant protector with a human patron, and so to stand against him.
- It put Judah's own leaders among the "evildoers". The phrase "house of evildoers" picks up Isaiah's opening charge against Judah (1:4). The first hearers would not have taken the threat as aimed only at foreigners.
- It stressed that God's word stands. Diplomatic promises shift; God "has not set aside his words." Isaiah's earlier warnings (28:14–22; 30:12–17) were still in force.
The surrounding chapter does not end in despair. Verses 4–9 picture the LORD defending Jerusalem himself, like a lion over its prey and like birds hovering, and Assyria falling "by a sword not of man". So the verse threatens the alliance-builders and their Egyptian help, and it also clears the way for the claim that God alone protects the city.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְגַם־
vegam · H1571
and also, too
"And also" / "yet he too". It sets God beside the people in v.1 who think they are being clever. The tone is ironic: they have their wise men, but God is wise too.
-
ה֤וּא
hu' · H1931
he
An emphatic "he", meaning the LORD, the Holy One of Israel whom v.1 says they did not consult. Hebrew didn't need the pronoun here, so it adds weight: HE is wise, as well as them.
-
חָכָם֙
ḥakham · H2450
wise, skilled
Practical skill and shrewd planning, the kind of competence royal counselors claimed. Applied to God, it says he can out-plan the policy-makers of Jerusalem.
-
וַיָּ֣בֵא
vayyave' · H0935
to come; (causative) to bring
"And he brings / has brought". The Hebrew form usually tells of past events, and here it presents God's act of bringing harm as something already settled. It may also point to disasters he has already sent.
-
רָ֔ע
ra' · H7451
bad; harm, disaster
Harm, calamity, things that go badly. Here it is not moral wickedness: it is the military disaster coming on those who trust Egypt.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
(marks the direct object)
An untranslatable marker that "his words" is the object. Placing the object first in the clause puts the emphasis on "his words".
-
דְּבָרָ֖יו
devarav · H1697
-
לֹ֣א
lo' · H3808
not
Plain negation: he has not done it, and will not.
-
הֵסִ֑יר
hesir · H5493
(causative) to remove, take away, set aside
Literally "he has not made [his words] turn aside". He has not withdrawn or cancelled them. Unlike a human ruler who backs out of a policy, God does not retract what he announced.
-
וְקָם֙
veqam · H6965
to rise, stand up
"And he will rise up". This Hebrew form looks forward, so it is future. The picture is a warrior or judge getting up to act: God rising to fight against someone.
-
עַל־
'al · H5921
upon, against
With "rise" it means "against", in the hostile sense.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
house, household
"House" as a group of people: a family, dynasty or faction. Here it means the circle of people who do evil, most likely the pro-Egypt party in Jerusalem itself.
-
מְרֵעִ֔ים
mere'im · H7489
evildoers
"Those who do harm". It comes from the same root as ra' ("harm") earlier in the verse: God brings ra' on the people who do ra'. Isaiah used this same word for Judah in 1:4 ("offspring of evildoers").
-
וְעַל־
ve'al · H5921
and against
Brings in the second target of God's rising, in parallel with the first.
-
עֶזְרַ֖ת
'ezrat · H5833
help, assistance
"The help of". This repeats v.1's "go down to Egypt for help (le'ezrah)". The "help" these evildoers rely on is Egypt itself, and God will rise against that help.
-
פֹּ֥עֲלֵי
po'alei · H6466
to do, make, work
"Workers of, doers of". It is part of a fixed phrase, "workers of 'aven", that is common in the Psalms for people who actively practise wrong.
-
אָֽוֶן׃
'aven · H0205
trouble, wickedness, deceit, emptiness
Harmful, deceitful wrongdoing that comes to nothing. Here it is the scheming of people who build their safety on alliances and deals instead of on God.
Key words, in depth
חָכָם ḥakham H2450
- Range of meaning
Skilled, competent, shrewd. It is used of craftsmen (Exod 35:10), of royal counselors and statesmen (Gen 41:8; Isa 19:11), of clever or cunning people (2 Sam 13:3), and of people who live well in God's order (Prov). The core idea is know-how that gets results, not abstract philosophy.
- Against the English
English "wise" usually suggests deep, calm insight or moral depth. In Isaiah's Jerusalem, "the wise" were also a professional class: the court advisers who made foreign policy. The English word is accurate, but the irony gets lost: Isaiah is calling God a better strategist than the cabinet.
- Used elsewhere in the period
Isaiah repeatedly mocks the human "wise": 5:21 "woe to those who are wise in their own eyes"; 29:14 "the wisdom of their wise shall perish"; 19:11–12 Pharaoh's "wise counselors" give stupid counsel; 30:1 "who carry out a plan, but not mine". Ancient Near Eastern courts (Egyptian, Assyrian, Israelite) employed scribes and advisers who were known as "the wise".
- What it does in this verse
"He too is wise" is sarcasm with teeth. The politicians who arranged the Egyptian alliance think they have been clever. Isaiah answers that God is also clever, and his plan is to bring harm on their plan. The contest is not between faith and reason but between two strategies, theirs and God's.
רַע ra' H7451
- Range of meaning
Anything "bad": bad in quality (spoiled figs, Jer 24:2), harmful, unpleasant, distressing, as well as morally wicked. As a noun it often means disaster, calamity, harm, especially when God is the one who "brings" it (Jer 4:6; 11:11; Amos 3:6; Isa 45:7).
- Against the English
KJV's "will bring evil" sounds to modern ears as if God commits moral wickedness. Modern versions (BSB, ESV, NASB, NIV) rightly say "disaster". Hebrew uses one word for "bad things that happen" and "bad things people do", where English separates them.
- How it drifted
In 1611 English "evil" still commonly meant harm or misfortune (as in "evil tidings" or "the evil day"). Since then the word has narrowed to mean moral wickedness, so KJV readers now hear something the translators did not mean.
- Used elsewhere in the period
The phrase "bring ra' upon" (hevi' ra'ah/ra' 'al) is a standard prophetic formula for announcing judgment (1 Kgs 21:21; 2 Kgs 21:12; Jer 6:19; 11:11). Isaiah 45:7 sets "making peace" (shalom) against "creating ra'", meaning calamity, not sin.
- What it does in this verse
The verse says God will bring military calamity, the Assyrian invasion, on Judah's alliance-builders. The same root comes back in "evildoers" (mere'im): those who do ra' receive ra'. The punishment fits the deed.
הֵסִיר (with דְּבָרָיו) hesir (devarav) H5493
- Range of meaning
In its causative form, sur means to remove, take away, set aside, abolish: removing idols (Gen 35:2), removing a king (1 Kgs 15:13), taking away guilt (Isa 6:7). "Not to remove one's words" is to not withdraw or cancel them.
- Against the English
"Call back" (KJV, BSB, ESV) is a good picture of recalling something sent out. "Take back" (NIV) is close. Both convey that he does not retract.
- Used elsewhere in the period
Compare Isa 45:23 ("a word that shall not return"), 55:11 ("my word... shall not return to me empty"), 40:8, and Num 23:19 ("God is not a man... has he said and will he not do it?"). These are not quotations of Isa 31:2 but share its idea.
- What it does in this verse
The Jerusalem leaders' policy rested on deals, which can be renegotiated, and on Egypt's promises, which failed (Isa 36:6: "that broken reed"). God's announced word is the one thing in the situation that will not be withdrawn. The perfect tense ("he has not set aside") implies he has already spoken, through Isaiah, and that word still stands.
עֶזְרָה 'ezrah H5833
- Range of meaning
Help, assistance, especially rescue in war or danger (Judg 5:23; Ps 22:19; 46:2). It is often used of military aid from an ally or from God.
- Against the English
KJV/WEB/YLT keep "help", which preserves the echo of v.1. BSB "allies" and similar "helpers" renderings make the meaning clear but break the verbal link with v.1 ("go down to Egypt for help") and v.3 ("helper... helped").
- Used elsewhere in the period
Isaiah 30:5–7 uses the same root repeatedly about Egypt: "a people that cannot profit them, neither a help nor a profit"; "Egypt's help is worthless and empty". Psalm 46:2 calls God "a very present help".
- What it does in this verse
Verses 1–3 build a chain on this word: they go to Egypt for help (v.1); God rises against the help of evildoers (v.2); the helper ('ozer) stumbles and the helped ('azur) falls (v.3). Help is the whole issue. The verse says God is the one real source of help, and he is turning against the help they chose instead.
אָוֶן 'aven H0205
- Range of meaning
Trouble, harm, mischief; wickedness, deceit; emptiness, futility. It is also linked with idolatry (Isa 66:3; Hos 10:5, where Bethel "house of God" is mocked as Beth-aven, "house of nothing/wickedness"). The phrase po'alei 'aven, "workers of 'aven", is a set term for people who practise harmful wrongdoing (Ps 5:5; 6:8; 14:4; Job 31:3).
- Against the English
"Iniquity" (KJV, WEB) is now a churchy word for sin in general. 'Aven has more texture: harm that is schemed and often deceptive, and that turns out empty.
- How it drifted
"Iniquity" survives in modern English mainly in Bible language, where it has become a vague synonym for "sin". It has lost the Hebrew sense of trouble-making deceit and hollowness.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 1:13 condemns "'aven with solemn assembly". 29:20 promises that "all who watch for 'aven" will be cut off. 32:6 says the fool "works 'aven". In 31:2 the phrase matches 29:20 closely.
- What it does in this verse
The alliance-builders are described with the Psalms' standard phrase for the wicked. Their political scheming is lumped in with the deceit and harm the Psalms condemn. And since 'aven also carries the sense of "nothingness", the phrase hints that their "help" is hollow, as v.3 goes on to say.
The world behind it
The Egyptian alliance (c. 705–701 BC). When Sargon II of Assyria died in 705 BC, King Hezekiah of Judah joined a revolt against Assyria. His court looked to Egypt, then ruled by the Kushite (Nubian) 25th Dynasty, for military backing. Egypt was famous for its chariotry and horses (1 Kgs 10:28–29). Isaiah 28–31 is a run of "woe" oracles against this policy. Isaiah 30:1–7 describes envoys carrying treasure south on donkeys and camels to buy help that would prove "worthless and empty".
"The wise" as a political class. In ancient Near Eastern courts, "the wise" were trained scribes and advisers who shaped policy. Isaiah repeatedly mocks them (5:21; 29:14; 19:11–12, where he mocks Pharaoh's own sages). So "He too is wise" would have sounded like a jab at specific people in the palace.
Deuteronomy's background. Deuteronomy 17:16 forbids a king to "multiply horses" or "send the people back to Egypt to multiply horses". Seeking Egyptian cavalry was a matter of trust, not only tactics. It meant going back to the house of slavery for safety.
What happened. In 701 BC Sennacherib invaded. His own annals record defeating an Egyptian-Kushite relief force at Eltekeh and capturing many fortified towns of Judah. Later the Assyrian officer mocked Egypt as "that broken reed of a staff" (Isa 36:6). The "help" failed exactly as Isaiah said it would.
How the translations handle it
“Yet He too is wise and brings disaster; He does not call back His words. He will rise up against the house of the wicked and against the allies of evildoers.”
- Gets right
- "Disaster" correctly renders ra'. "He too is wise" keeps the ironic "too" (gam).
- Loses
- "Allies" makes the meaning clear but loses the repeated word "help" that ties v.1, v.2 and v.3 together. "The wicked" also hides the link between ra' (disaster) and mere'im (evildoers).
“Yet he also [is] wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.”
- Gets right
- Keeps "also" and "help", so the echo of v.1 stays intact. Literal word order.
- Loses
- "Bring evil" now sounds like moral wickedness rather than calamity. Turning the whole verse into future tense flattens the Hebrew's "has not set aside" (an already-spoken word that still stands).
“Yet he also is wise, and will bring disaster, and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against the help of those who work iniquity.”
- Gets right
- Updates KJV's "evil" to "disaster" and keeps "help".
- Loses
- Keeps the archaic "iniquity" and makes everything future, as KJV does.
“And He also [is] wise, and bringeth in evil, And His words He hath not turned aside, And He hath risen against a house of evil doers, And against the help of workers of iniquity.”
- Gets right
- Shows the literal "turned aside" (sur) and the Hebrew sentence structure.
- Loses
- "Hath risen" treats a form that normally points to the future as a past event. "Evil" has the same problem as in KJV.
“…can bring disaster... take back... that wicked nation... those who help evildoers…”
- Gets right
- "Disaster" and "take back" are clear, natural English.
- Loses
- "That wicked nation" is an interpretive choice. It reads "house" as a nation, which nudges readers toward a foreign power, when the Hebrew "house of evildoers" more likely points at Judah's own ruling faction. "Can bring" softens a statement of fact into a statement of ability.
“…brings disaster; he does not call back his words…”
- Gets right
- Close to the Hebrew; "disaster" is accurate and "call back" is a vivid image.
- Loses
- Turns the "help" of evildoers into the people who give it, which weakens the link with v.1's "for help".
“…will bring disaster... does not retract His words…”
- Gets right
- "Retract" captures the verb sur (remove, set aside) well. Formal and literal elsewhere.
- Loses
- Future tenses blur the past-tense "has not set aside".
“…(paraphrase emphasizing the LORD's wisdom in sending disaster and keeping his word)…”
- Gets right
- Very readable; gets the threat across.
- Loses
- Paraphrase loses the dry irony of "he too is wise" and the wordplay on harm and help.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) has no variant that changes the sense.
Verb tenses. The verse mixes forms. Vayyave' ("and he brought") is the usual past-narrative form, and hesir ("he has not set aside") is a perfect. Veqam ("and he will rise") normally points to the future. Translations handle this differently: KJV/WEB/NASB make it all future, YLT makes it all past, BSB/ESV use present and future. The likely sense is: God's judgment is already decided and his word already spoken, and his rising up to act is still to come.
Septuagint (LXX). The Greek translation reads it roughly as "And he wisely brought evils upon them". It has "his word" in the singular, as something that "will not be set aside". For the last line, it seems to read "against the houses of wicked men and against their vain hope" rather than "the help of workers of wickedness". That is a free, interpretive rendering that turns "help" into the (empty) hope they placed in Egypt. Check the exact Greek wording against a critical edition (Ziegler, Göttingen).
Vulgate. The Latin closely follows the Hebrew: ipse autem sapiens adduxit malum... contra auxilium operantium iniquitatem. Malum, like Hebrew ra', covers both harm and wrong.
Supplied data. The supplied glosses are sound. "Calamity" for ra' is right.
Where scholars differ
Who is "the house of evildoers"?
-
Judah's own ruling circle, the pro-Egypt faction in Jerusalem.
Isaiah 1:4 calls Judah "offspring of evildoers" (zera' mere'im), using the same word. Verse 2 sets this "house" beside "the help of" evildoers, and v.1 has already identified that help as Egypt, so the "house" is naturally the people being helped. Verse 3 ends with "helper and helped" falling together. This is the majority view among commentators (e.g. Wildberger, Childs, Roberts).
-
A foreign power, Egypt (or more generally the nations).
Some translations (NIV "that wicked nation") and interpreters read "house" as a people or nation, as "house of Jacob" or "house of Israel" can be. On this view the two lines describe Egypt and its partners.
What exactly are po'alei 'aven, the "workers of 'aven"?
-
General doers of harm or wickedness, a stock phrase for the wicked.
It is used broadly in the Psalms, Job and Proverbs (Ps 5:5; 14:4; Job 31:3; Prov 10:29), and the setting here is political scheming rather than magic. This is the mainstream view.
-
Practitioners of sorcery or occult arts (S. Mowinckel).
Mowinckel linked 'aven to magical power and read the Psalms' "workers of 'aven" as sorcerers. Later scholarship has largely rejected this as too narrow, though 'aven's links with idolatry (Hos 10:5; Isa 66:3) are real.
Does "has brought disaster" refer to past events or the coming judgment?
-
It describes future judgment as already certain.
The parallel line ("he will rise up") and the context (vv.3–9) look ahead to the 701 crisis. Prophets often describe coming events in past tense to show they are certain.
-
It recalls disasters God has already sent, such as the Assyrian destruction of the northern kingdom in 722 BC.
The form is the normal one for past narrative, and "he has not set aside his words" points to an earlier word that was fulfilled. If so, the past shows that the threat now facing Judah is real.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חָכָם, רַע, סוּר, עֶזְרָה, אָוֶן
- H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- S. Mowinckel, Psalmenstudien I (on po'alei 'aven)
- Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Taylor Prism) on the 701 BC campaign and the battle of Eltekeh
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 30–31
- Septuagint, Isaiah (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
- Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 31:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…