Isaiah Chapter 28 Read as one passage

Isaiah 28:14–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Therefore hear the word of the LORD, O scoffers who rule this people in Jerusalem. 15For you said, “We have made a covenant with death; we have fashioned an agreement with Sheol. When the overwhelming scourge passes through it will not touch us, because we have made lies our refuge and falsehood our hiding place.” 16So this is what the Lord GOD says: “See, I lay a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone, a sure foundation; the one who believes will never be shaken. 17I will make justice the measuring line and righteousness the level. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place. 18Your covenant with death will be dissolved, and your agreement with Sheol will not stand. When the overwhelming scourge passes through, you will be trampled by it. 19As often as it passes through, it will carry you away; it will sweep through morning after morning, by day and by night.” The understanding of this message will bring sheer terror. 20Indeed, the bed is too short to stretch out on, and the blanket too small to wrap around you. 21For the LORD will rise up as at Mount Perazim. He will rouse Himself as in the Valley of Gibeon, to do His work, His strange work, and to perform His task, His disturbing task. 22So now, do not mock, or your shackles will become heavier. Indeed, I have heard from the Lord GOD of Hosts a decree of destruction against the whole land.

What the first hearers heard

To Judeans who heard or read this oracle, the verse would have sounded like a public indictment of their own government.

  • It named the guilty. It was not "the people" in general but the governing class in Jerusalem: men who controlled policy, the temple establishment and diplomacy.
  • It reclassified the elite. Men regarded as wise counsellors were called by the wisdom tradition's name for the incorrigible fool, the lēṣ. Anyone who knew the proverb "scoffers set a city aflame" would hear the threat to Jerusalem.
  • It answered mockery with authority. After the leaders laughed off Isaiah's "simple" teaching, the formula "Hear the word of YHWH" claimed that what followed was not the prophet's opinion but the verdict of the God whose temple stood in their city.
  • It undercut Zion's sense of safety. Many in Jerusalem believed God's presence in Zion guaranteed the city's protection. The verse placed Jerusalem's rulers in the dock right after Samaria's ruin, warning that their clever political "covenant" (v. 15) would not save them. The surrounding oracle then points to the only secure foundation: trust in what God himself lays in Zion (v. 16).

The verse works as the opening of a lawsuit-like speech: summons (v. 14), quotation of the defendants' own words (v. 15), and God's response and sentence (vv. 16–22).

From the study of Isaiah 28:14.

Verse by verse

  1. 14Therefore hear the word of the LORD, O scoffers who rule this people in Jerusalem.

    "So then, listen to what YHWH has to say, you men who make an art of mockery, you who rule this people here in Jerusalem."

    The verse is a formal summons, like a herald calling defendants to stand before the court. "Therefore" ties it to what has just happened. Jerusalem's priests, prophets and counsellors, befuddled with drink (v. 7), sneered at Isaiah's teaching as nursery babble, "tsav la-tsav, qav la-qav" (vv. 9–10). God turned their mockery back on them as a sentence of judgment: they will hear his word as foreign gibberish, in the mouths of Assyrian invaders (vv. 11–13).

    Now the real word comes, and it is aimed squarely at the top. The addressees are not called "my people's leaders" but "men of scoffing," a phrase lifted from the wisdom tradition. There the scoffer is the arrogant man who cannot be taught, and Proverbs warns that "men of scoffing set a city ablaze" (Prov 29:8). These men think of themselves as wise statesmen. Isaiah files them under the type of fool that burns cities down.

    They are "the rulers" of the nation. The Hebrew word also sounds exactly like "those who coin sayings," and the very next line quotes their smug slogan: "We have made a covenant with Death." So the people's governors are also its phrase-makers, and their clever words have taken the place of God's word.

    They rule "this people": a cool, distant phrase Isaiah uses for a nation that will not listen. And they sit "in Jerusalem": not distant Samaria, whose fall the chapter has just announced (vv. 1–4), but Zion itself, the city of the temple and of David's throne, which they assume is safe.

    The verse prepares a confrontation. They will speak their slogan (v. 15), and God will answer with his own "therefore" (v. 16).

    Full study →
  2. 15For you said, “We have made a covenant with death; we have fashioned an agreement with Sheol. When the overwhelming scourge passes through it will not touch us, because we have made lies our refuge and falsehood our hiding place.”

    The LORD tells Jerusalem's rulers why he is about to speak, and quotes their own boast back at them, translated into what it really amounts to:

    "You have been saying: 'We have sworn a treaty with Death himself. We have a binding pact with the Underworld. So when the whip comes, the one that sweeps in like a flash flood, it will roll right past us and never reach us. We have made the Lie our shelter, and in Falsehood we have taken cover.'"

    Every phrase is loaded. "Cut a covenant" is treaty language: oaths sworn over slaughtered animals, the kind of pact Judah's kings made with Assyria and Egypt, and the kind Israel was supposed to have with the LORD alone. "Death" and "Sheol" (the underworld where all the dead go, not a place of punishment) are pictured as powers you can bargain with. Death was even a god in Canaanite myth, a monster who swallowed his victims. The word for "pact" normally means "seer", which may be a jab at the drunken prophets of verse 7. The "overflowing whip" piles two pictures together on purpose: the Assyrian army as the lash God uses to discipline, and as the river in flood that Isaiah had already said would rise to Judah's neck. The rulers expect the flood to "pass through" the land and miss them.

    The last line is the sharpest. "Refuge" and "hiding place" are words from Israel's psalms, where God is the refuge and God's shelter is the hiding place. No politician would call his own policy "the Lie" and "Falsehood"; those names are the prophet's. Whatever they actually trusted, an Egyptian alliance, the gods behind it, or rites to keep death away, Isaiah renames it for what it is: a lie standing in the place of the LORD. The verses that follow tear every clause of the boast apart.

    Full study →
  3. 16So this is what the Lord GOD says: “See, I lay a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone, a sure foundation; the one who believes will never be shaken.

    "Therefore, this is what the Lord, YHWH, says: Look, I am the one who has laid a foundation in Zion: a stone, a proven stone, the costly corner-block of a foundation that is truly set. Whoever leans on it will not run."

    The word "therefore" ties this promise to what came just before. Jerusalem's leaders have boasted that they made a "covenant with death" and built a shelter out of lies, so that the coming flood of invasion would pass them by (v. 15). God answers by speaking as a builder: I have laid a foundation, and it is in Zion, the city where he lives. The past tense ("has laid") presents it as already done and settled, not something Judah still has to arrange.

    The verse lingers on the stone. It is "a stone, a stone of testing": tested and proven sound, possibly also the standard everything else is tested against. It is the corner, the block that sets the line of the walls and carries their weight. It is precious, meaning costly, high-grade, the kind of dressed stone kings used for temple foundations. And it is "a foundation founded", one word said twice with three echoes of the same root in the verse, to insist that this foundation really holds, unlike the leaders' shelter.

    The last line may even be pictured as the inscription on the stone. "The one who trusts" comes from the Hebrew root for firmness: it means the person who puts their full weight on something reliable. Such a person "will not hurry", will not bolt in panic when the flood comes or scramble for foreign help. Verse 17 completes the picture: God's building is measured with justice as its line and righteousness as its plumb line, and hail and water will sweep away every refuge built on lies.

    Full study →
  4. 17I will make justice the measuring line and righteousness the level. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place.

    God speaks as the builder of v.16, who is laying a tested cornerstone in Zion. He now names the tools the building will be checked with: "I will stretch out justice as the measuring cord, and make righteousness the plumb weight." The standard is not ritual and not political cleverness. It is fair courts, honest dealing and protection of the weak, the just social order a king and his officials were supposed to uphold. A plumb weight hangs straight no matter what anyone wants, and against it every crooked wall of Jerusalem's leadership shows up.

    There is a sharp joke in the first line. The scoffers had mocked Isaiah's preaching as baby-talk: ṣaw lāṣāw, qaw lāqāw (vv.10, 13). God picks up their nonsense syllable qaw and gives it real meaning: here is a qaw, a measuring line, and it is justice.

    Then the storm comes. "Hail will shovel clean away the shelter you made of a lie, and floodwater will wash over the hiding place you thought was secret." The leaders had boasted (v.15) that they had made a "lie" their refuge and hidden themselves in "falsehood." Isaiah puts this in their mouths to mock their trust in a secret treaty, most likely with Egypt, that they believed would keep the Assyrian torrent from reaching them. The rare verb pictures the hail scraping everything off, like the shovels that cleared the altar's ash. The flood is the "overwhelming scourge" they said would pass them by: the Assyrian army, which Isaiah elsewhere pictures as a river in flood rising to Judah's neck (8:7–8). What they called a refuge is kāzāb, something that looks solid and fails you just when you need it. The one shelter that will stand is the foundation God himself lays, and the one who trusts it "will not panic" (v.16).

    Full study →
  5. 18Your covenant with death will be dissolved, and your agreement with Sheol will not stand. When the overwhelming scourge passes through, you will be trampled by it.

    God answers the boast of Jerusalem's rulers (v. 15) almost word for word. Your sworn treaty with Death will be wiped off the record. The verb is the one Judah used for atonement, for wiping guilt clean, so there is a bitter twist: the only thing 'wiped away' will be your deal itself. And your pact with the Grave, the arrangement your 'seers' saw as your safety, will not stand. It will never come into force, just as Isaiah had said of other human schemes, "it shall not stand." Then he takes up their own slogan. They had said, "When the flooding whip passes through, it will not reach us." Now he says: the flooding whip, the invading army that stings like a lash and sweeps everything away like a flash flood, when it passes through the land, you will be its trampling ground. You will be beaten flat under its feet like a vineyard with its wall torn down or mud in the street. Death and Sheol are one hungry power named twice, and a treaty made with the grave cannot protect anyone from the grave. The tenses are confident futures: this is announced as settled, not threatened as a possibility.

    Full study →
  6. 19As often as it passes through, it will carry you away; it will sweep through morning after morning, by day and by night.” The understanding of this message will bring sheer terror.

    Every time the scourge sweeps through, it will seize you and drag you off. For it will sweep through morning after morning, all day and all night, with no let-up and no safe hour. And when you finally grasp the message, the very message you mocked as baby talk, understanding it will be nothing but shaking terror.

    The verse sounds relentless. Its opening means "as often as": not one blow but a pattern that keeps coming back. The scourge is Assyria, pictured both as a whip and as a flooding river. Its "passing through" deliberately repeats the leaders' boast in v. 15, "when it passes through, it will not come to us." It does come, and it "takes" them, the ordinary word Assyrian envoys used for deporting a population. "Morning by morning" is a phrase Israel knew from daily routines like manna and incense. Here it marks a daily invasion, and "by day and by night" removes any idea of rest.

    The last line is the sting. The leaders had sneered in v. 9, "To whom will he explain the message?" Isaiah now uses exactly that phrase. They will understand the message at last, but only when it arrives as fact. The "message" is both Isaiah's word and the news of the disaster, which have become one. What they feel will be zevaʿah, the trembling horror that Deuteronomy's curses threatened on a people defeated and scattered.

    Full study →
  7. 20Indeed, the bed is too short to stretch out on, and the blanket too small to wrap around you.

    Yes, here is why the news will bring terror. The bed you spread out for yourselves is too short to lie at full length on. The cover you pull over yourselves is too narrow to wrap around you, however tightly you huddle into it.

    The verse sounds like a proverb, a saying from everyday life. Ordinary Judeans slept on a mat or pallet, with a woven spread or their outer cloak as their only covering against the cold hill-country night. Everyone knew the misery of a bed too short and a cover too small: legs sticking out, cold getting in, no sleep till morning.

    Isaiah uses that misery as a verdict on Jerusalem's leaders. They boasted that they had made a "covenant with death" and hidden themselves in a "refuge" of lies and deceit, so that when the "overflowing scourge" swept through it would not reach them (vv. 15, 18). Isaiah tells them that shelter will not cover them. It is too short, too narrow, and they made it themselves.

    Two sound-echoes sharpen the point:

    • The word for "narrow" (ṣārâ) is the same as the common word for distress. The cramped cover is itself a picture of anguish.
    • The word for "cover" (massēkâ) is the word Isaiah uses in 30:1 for the alliance Judah made with Egypt. It is also spelled like the word for a cast idol.

    There is a bitter turn as well. A few verses earlier God had offered them rest: "This is the place of rest; let the weary rest" (v. 12), and they would not listen. Having refused God's rest, they now lie in a bed where no one can rest.

    Full study →
  8. 21For the LORD will rise up as at Mount Perazim. He will rouse Himself as in the Valley of Gibeon, to do His work, His strange work, and to perform His task, His disturbing task.

    Because Yahweh is about to get up and fight, as he did at "Breakthrough Mountain" (Perazim), when he burst through David's enemies like a flood breaking a dam. He is about to be shaken into storm-fury, as in the valley at Gibeon, when he threw the Amorites into panic and hurled hailstones from the sky. He will do this to carry out his deed (and how foreign that deed is!) and to labour at his task (and how alien that task is!).

    The people listening knew those two battle names as the great moments when their God fought for them, saving Israel and establishing Jerusalem. Isaiah uses those memories against them. The same warrior is rising again with the same flood (Perazim) and the same hail (Gibeon, compare the hail of 28:2 and 28:17), but this time Jerusalem's own leaders are the target. They have made a "covenant with death" and trusted a "refuge of lies" (28:15).

    That is why the work is called zār and nokhrî, the two ordinary Hebrew words for "foreign". Yahweh will act like an outsider, an enemy, the kind of invader whose foreign tongue they will soon hear (28:11). It is not that the act is mysterious or odd. It is that Israel's own God is acting the way a foreign conqueror acts, and against his own city. The Hebrew grammar is exclamatory, with the adjective first: "strange is his deed!… foreign is his labour!" The two lines echo each other on purpose, so the hearer cannot miss the shock. The verbs point to the near future ("will rise", "will be stirred"). This is an announced, imminent action, and verse 22 calls it a decree of destruction already heard from the Lord.

    Full study →
  9. 22So now, do not mock, or your shackles will become heavier. Indeed, I have heard from the Lord GOD of Hosts a decree of destruction against the whole land.

    "So then, stop putting on the scoffer's sneer, or the fetters already on your wrists will be pulled tighter. For I have heard it, straight from the presence of the Lord, YHWH, commander of the heavenly armies: a full end, a thing decided and fixed, is coming upon the whole land."

    Isaiah is speaking to the men who run Jerusalem. They have laughed off his warnings as baby talk (vv. 9–10) and boasted that their political deals have bought them immunity from disaster (v. 15). "Scoff" here means more than teasing. It names the arrogant person who will not be corrected, the stock fool of Proverbs. The "bonds" are the yoke of subjection Judah already wears under Assyria. Mocking the prophet while scheming for escape will only make that yoke tighter.

    The second half is a courtroom report. "I have heard" is a finished act: the prophet speaks as one who has stood where the verdict was given. "A full end and a thing decided" is a paired phrase meaning "a destruction that is settled". The same phrase appears in Isaiah 10:23, where it stands beside the promise that a remnant will return.

    The title "YHWH of armies" follows straight from verse 21. There the Lord rises up like the divine warrior of David's and Joshua's victories, but this time against his own city. That is his "strange work".

    "The whole land" most naturally means Judah's territory in the path of the invader, not the planet. Even so, a door is left open: "and now", "or else". The farmer's parable that follows (vv. 23–29) shows that God's threshing is measured, not endless.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    scoffers / scornful men

    ʾanshê lāṣôn

    What we hear
    Sarcastic skeptics; people who make dismissive or cynical remarks.
    What they heard
    A recognised character type from the wisdom tradition: the arrogant man who refuses all correction, whose contempt stirs strife and, in Proverbs' words, "sets a city ablaze" (Prov 29:8). Here it names men in power who ridicule God's message through the prophet.
  • in v15

    hell (KJV: "with hell are we at agreement")

    šə'ôl

    What we hear
    The place of fiery punishment for the wicked after death.
    What they heard
    The underworld, the shadowy realm beneath the earth where all the dead go. Here it is Death's domain, a second party to the treaty. The rulers' boast is about not dying in the coming disaster.
  • in v15

    scourge ("the overflowing/overwhelming scourge")

    šôṭ

    What we hear
    An abstract plague or affliction ('the scourge of disease').
    What they heard
    A literal whip or lash, used here as a picture of the Assyrian army as the instrument God uses to discipline. It is also pictured as a flood ('overflowing').
  • in v16

    believes / he that believeth

    hammaʾămîn

    What we hear
    Someone who holds certain religious ideas to be true, or who has made a profession of faith.
    What they heard
    Someone who relies on something, puts their weight on it and stands firm in that trust. Here the contrast is with leaders who rely on treaties and lies for safety.
  • in v16

    shall not make haste (KJV)

    lōʾ yāḥîš

    What we hear
    Be patient; don't rush ahead of God's timing.
    What they heard
    Will not run in panic or flee: will not bolt when the invasion comes or scramble for foreign alliances (compare 30:15–16, "we will flee on horses").
  • in v16

    a tried stone (KJV, WEB)

    ʾeḇen bōḥan

    What we hear
    A stone that was attempted, or simply "tried out".
    What they heard
    A stone tested and proven sound, like assayed metal, or possibly a named kind of hard stone.
  • in v17

    judgment (KJV, YLT)

    mišpāṭ

    What we hear
    Condemnation, punishment, or God passing sentence.
    What they heard
    Justice: right order, fair verdicts, people getting their due. Here it is the positive standard the building is measured by.
  • in v17

    righteousness

    ṣədāqâ

    What we hear
    Personal moral purity, or a spiritual status before God.
    What they heard
    Straightness in relationships, especially public fairness and protection of the vulnerable. Paired with mišpāṭ it means social justice.
  • in v17

    refuge of lies

    maḥsēh kāzāb

    What we hear
    Excuses, dishonest words, or personal self-deception.
    What they heard
    A false shelter: political security (very likely a foreign alliance) that looks reliable but will give way. kāzāb is something that fails you, not only a spoken lie.
  • in v18

    hell (KJV)

    she'ol

    What we hear
    The place of eternal fiery punishment for the wicked.
    What they heard
    The underworld or grave-realm where all the dead go. Here it is a parallel name for Death, the power the leaders thought they had bargained with.
  • in v18

    covenant

    berit

    What we hear
    A sacred religious bond, the kind of word used for God's covenant or a marriage vow.
    What they heard
    A sworn treaty or alliance. Here it is a political pact, most likely with Egypt, which Isaiah sarcastically calls a treaty with Death.
  • in v19

    a vexation (KJV)

    zevaʿah

    What we hear
    An annoyance or irritation, something mildly frustrating.
    What they heard
    Trembling terror, horror. It is the word used in the covenant curses for a nation defeated and scattered, an object of shuddering to others.
  • in v21

    his strange work

    zār maʿăśēhû

    What we hear
    A mysterious, odd or puzzling action, or something 'out of character' for a loving God.
    What they heard
    A foreign deed: an act that looks like the work of an outsider or enemy. Here, Israel's warrior-God attacking his own city as a foreign invader would.
  • in v21

    his extraordinary / unusual act (WEB, NASB); his disturbing task (BSB)

    nokhriyyāh ʿăbōdātô

    What we hear
    A remarkable, impressive or upsetting action.
    What they heard
    'Foreign is his labour': the usual word for a foreigner, from another people.
  • in v21

    he shall be wroth / he will be angry

    yirgāz

    What we hear
    God losing his temper, a personal emotional outburst.
    What they heard
    To be shaken, agitated, stirred into action, the verb used for the earth quaking. Anger is part of it, but the picture is the shaking storm of God's appearance in battle (the Gibeon hail).
  • in v22

    consumption (KJV)

    kalah

    What we hear
    Tuberculosis, or the economic use of goods.
    What they heard
    A complete end, a finishing-off, total destruction.
  • in v22

    the whole earth (KJV, WEB)

    kol-ha'arets

    What we hear
    The entire planet, so the verse sounds like a prophecy of a worldwide end-time catastrophe.
    What they heard
    Most naturally 'the whole land': Judah (and its region) facing Assyrian invasion. The Hebrew word covers both 'land' and 'earth'; context here favours the local sense.
  • in v22

    mock / scoffers

    lits (titlotsatsu)

    What we hear
    Teasing, making fun, sarcastic jokes.
    What they heard
    Taking the stance of the proud person who rejects correction (the 'scoffer' of Proverbs): contemptuous dismissal of a serious warning, here the prophet's message.
  • in v22

    bands (KJV)

    moser

    What we hear
    Music groups, or strips of material.
    What they heard
    Fetters, bonds, yoke-straps: the bindings of a captive or subject people.
Every word
  1. לָכֵ֛ן

    lākēn · H3651C

    therefore · v14, v16

    The standard prophetic hinge from charge to sentence: "because of what you have just been shown to be doing, here is what follows." It ties this verse back to the leaders' mockery of the prophet in verses 9–13.

  2. שִׁמְע֥וּ

    shimʿû · H8085G

    hear, listen, obey · v14, v22

    A plural command: "Listen!" In Hebrew, "hearing" covers both paying attention and responding. Coming right after the leaders refused to listen (v. 12), it lands as a summons to a hearing they have so far refused.

  3. דְבַר־

    dəbar- · H1697G

    word, matter, thing · v14

    "The word of": a spoken message from God, delivered through the prophet. The same phrase "word of YHWH" was just twisted into the mocking babble of verse 13. Now the real word comes.

  4. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v14, v21

    Israel's God, named personally. The message is said to come from Judah's own covenant God, not from Isaiah's private opinion.

  5. אַנְשֵׁ֣י

    ʾanshê · H0582

    men, people · v14

    "Men of …". In Hebrew, "men of X" describes people by the quality that defines them, so "men of scoffing" means people whose character is mockery.

  6. לָצ֑וֹן

    lāṣôn · H3944

    scorn, mockery · v14

    Scoffing: the arrogant contempt of a person who laughs off correction. This is a rare word (only here and Prov 1:22; 29:8). It labels Jerusalem's leaders with the wisdom books' term for the person who cannot be taught.

  7. מֹֽשְׁלֵי֙

    mōshəlê · H4910

    rulers of · v14

    "Those who rule": the men with power over the people. The word sounds the same as another verb, māshal, "to speak in proverbs or taunts," so many hear a second meaning: these are also the "phrase-makers" whose clever slogan follows in verse 15.

  8. הָעָ֣ם

    hāʿām · H5971A

    the people · v14

    The people of Judah: the community, kin group and nation God calls his own. The rulers are responsible for it.

  9. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v14

    "This people." In Isaiah the phrase often carries a cold, distancing tone (6:9–10; 8:6, 12; 28:11; 29:13). God does not say "my people" here.

  10. אֲשֶׁ֖ר

    ʾasher · H0834A

    who, which · v14

    A relative word: "which [is]." It attaches the location to "this people."

  11. בִּירוּשָׁלִָֽם׃

    bîrûshālāim · H3389

    in Jerusalem · v14

    In Jerusalem, the royal and temple city, the seat of the Davidic king and his court. Naming the city turns the speech from Ephraim (vv. 1–4) to Judah's own capital and its governing class.

  12. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v15, v18, v19, v20, v21, v22

    Gives the reason for the 'therefore' of v. 14. The leaders are told to hear God's word because of what they have been saying.

  13. אֲמַרְתֶּ֗ם

    'ămartem · H0559

    to say · v15, v16

    'You have said'. What follows is the prophet's mocking version of the rulers' boast, not a word-for-word record of their speech. Nobody calls their own shelter 'lies'.

  14. כָּרַ֤תְנֽוּ

    kāratnû · H3772H

    to cut; make (a covenant) · v15

    'We have cut'. This is the standard idiom for concluding a treaty, which in the ancient world was sealed by cutting animals and swearing an oath. It is solemn, binding treaty language.

  15. בְרִית֙

    bərît · H1285

    covenant, treaty · v15, v18

    A sworn, binding pact between parties. This is the same word used for Israel's bond with the LORD, so the boast sounds like a covenant with the wrong partner.

  16. אֶת־

    'et- · H0854

    with · v15, v18, v22

    Marks the partner to the treaty: 'with'.

  17. מָ֔וֶת

    māwet · H4194

    death · v15, v18

    Death pictured as a party who can be bargained with, almost a person. Neighbouring peoples worshipped a god called Mot ('Death'), and the image draws on that picture.

  18. וְעִם־

    wə'im- · H5973A

    and with · v15

    Introduces the second, parallel partner.

  19. שְׁא֖וֹל

    šə'ôl · H7585

    Sheol, the underworld · v15, v18

    The realm of the dead under the earth, where every dead person was thought to go. Here it stands beside 'Death' as Death's domain. It is not a place of punishment.

  20. עָשִׂ֣ינוּ

    'āśînû · H6213H

    to make, do · v15, v21

    'We have made'. It parallels 'cut' and varies the wording of the boast.

  21. חֹזֶ֑ה

    ḥōzeh · H2374

    seer; (here) pact, agreement · v15

    Elsewhere this word means 'seer', a visionary. Here context requires 'agreement, pact', and v. 18 uses the related form ḥāzût. The echo of 'vision' may be deliberate, since the chapter mocks drunken prophets and their visions (28:7).

  22. שׁ֣וֹט

    šôṭ · H7752

    whip, scourge · v15, v18

    A whip: a lash used on animals or slaves and as a picture of punishment. It stands for the attacking Assyrian army as God's instrument of discipline (compare Isa 10:26, where God wields a whip).

  23. שׁוֹטֵ֤ף

    šôṭēp · H7857

    to overflow, flood, sweep away · v15, v17, v18

    'Flooding, sweeping'. Paired with šôṭ it makes a sound-play (šôṭ šôṭēp) and a deliberately mixed image: a whip that comes on like a flash flood. Isaiah 8:7–8 had already pictured Assyria as a river overflowing up to Judah's neck.

  24. יַֽעֲבֹר֙

    ya'ăbōr · H5674A

    to pass over, pass through · v15, v18, v19

    The flood or army 'sweeps through' the land. The rulers expect it to go past them.

  25. לֹ֣א

    lō' · H3808

    not · v15, v16, v18

    A flat denial that expresses their confidence: 'it will not'.

  26. יְבוֹאֵ֔נוּ

    yəbō'ēnû · H0935G

    to come (upon) · v15

    'It will not come to us / reach us'. They believe their pact exempts them from the disaster everyone else will suffer.

  27. שַׂ֧מְנוּ

    śamnû · H7760A

    to set, put, make · v15, v17

    'We have set up / made X into Y': they have installed something as their shelter.

  28. כָזָ֛ב

    kāzāb · H3577

    lie, deceptive thing · v15, v17

    A lie, something that fails the one who leans on it. Elsewhere it can mean false gods (Amos 2:4). Here it is the prophet's name for whatever they were actually relying on.

  29. מַחְסֵ֖נוּ

    maḥsēnû · H4268

    refuge, shelter · v15, v17

    'Our refuge'. In the Psalms this is a word for God himself ('God is our refuge', Ps 46:1). They have put a lie where the LORD should stand.

  30. וּבַשֶּׁ֥קֶר

    ûbaššeqer · H8267

    falsehood, deception · v15

    'And in the falsehood'. A deceptive, empty thing. This word too is used of idols (Jer 10:14). It is paired with kāzāb in a typical Hebrew double expression.

  31. נִסְתָּֽרְנוּ׃

    nistārnû · H5641

    to hide oneself, take cover · v15

    'We have hidden ourselves'. The root also gives sēter, the 'hiding place' or 'shelter of the Most High' in Psalm 91:1. They have taken shelter in the wrong hiding place.

  32. כֹּ֤ה

    kōh · H3541

    thus · v16

    Part of the messenger formula "thus says…", the way a royal envoy introduced his master's exact words.

  33. אֲדֹנָ֣י

    ʾăḏōnāy · H0136

    Lord · v16, v22

    "My Lord / the Lord": a title of sovereign authority, fitting a speech aimed at Jerusalem's rulers (v. 14).

  34. יְהוִ֔ה

    YHWH · H3069

    Yahweh · v16, v22

    Israel's God by his personal name; when it follows Adonai it is traditionally read aloud as "Elohim", hence English "Lord GOD".

  35. הִנְנִ֛י

    hinnenî · H2005

    behold, here I am · v16

    "Look—I!" Draws attention and puts God himself forward as the builder, in pointed contrast to "we have made…" in verse 15.

  36. יִסַּ֥ד

    yissaḏ · H3245

    to found, lay a foundation · v16

    As pointed it is a past tense, "has founded"; read with "behold I" it means "I am the one who has laid the foundation" or, with the Qumran scroll, "I am laying". Either way the foundation is God's work and already settled.

  37. בְּצִיּ֖וֹן

    bəṣiyyôn · H6726

    in Zion · v16

    Zion is Jerusalem's temple hill, the place God chose to dwell. The new foundation is laid in the very city whose leaders are building on lies.

  38. אָ֑בֶן

    ʾāḇen · H0068G

    stone · v16

    "A stone": the word is said once, then repeated and expanded, as a builder might point to a particular block.

  39. בֹּ֜חַן

    bōḥan · H0976

    testing; tested · v16

    "Of testing": a stone that has been tested and proven sound, or one that serves as the test; possibly a builder's term for a specific hard stone (see studies).

  40. פִּנַּ֤ת

    pinnaṯ · H6438H

    corner (of) · v16

    The corner of a building's foundation, the stone that fixes where the walls run and bears their meeting weight.

  41. יִקְרַת֙

    yiqraṯ · H3368

    precious, costly · v16

    "Of preciousness": valuable, costly, the kind of large dressed stone used for royal and temple foundations.

  42. מוּסָ֣ד

    mûsāḏ · H4143

    foundation · v16

    A foundation, from the same root as the verb "to found" earlier in the verse.

  43. הַֽמַּאֲמִ֖ין

    hammaʾămîn · H0539

    the one who trusts · v16

    "The one who relies / stands firm in trust": from the root of firmness. Whoever leans their weight on what God has laid. No object is stated; context implies the stone, and through it God.

  44. יָחִֽישׁ׃

    yāḥîš · H2363A

    to hurry, hasten · v16

    "Will not hurry": will not rush about in alarm, will not run for cover or scramble for other help. Calm stability is the opposite of the leaders' frantic deal-making.

  45. מִשְׁפָּט֙

    mišpāṭ · H4941H

    justice, judgment, right order · v17

    Fair verdicts and right order in the community, the thing Jerusalem's rulers were meant to keep. Here it becomes the builder's measuring cord.

  46. לְקָ֔ו

    ləqāw · H6957B

    measuring line, cord · v17

    A builder's or surveyor's cord for marking straight lines and distances. It picks up the scoffers' mocking "qav laqav" in vv.10 and 13: the word they turned into baby-talk is now the standard that measures them.

  47. וּצְדָקָ֖ה

    ûṣədāqâ · H6666

    righteousness, rightness · v17

    Conduct that is straight and true to what one owes God and neighbour, especially fairness to the weak. Paired with mishpat it means a just social order.

  48. לְמִשְׁקָ֑לֶת

    ləmišqālet · H4949

    plummet, plumb weight, level · v17

    A weighted cord (from the root "to weigh") used to check that a wall stands true. Here it is righteousness that tests whether the structure is straight.

  49. וְיָעָ֤ה

    wəyāʿâ · H3261

    to sweep away, shovel off · v17

    This verb occurs only here in the Bible. Its meaning comes from the related noun yāʿ, the shovel used to clear ash from the altar (Exod 27:3), so the picture is of something scraped clean away.

  50. בָרָד֙

    bārād · H1259

    hail · v17

    Hail, a familiar weapon of God in storm scenes (Exod 9; Josh 10:11). It picks up v.2, where Assyria is "a storm of hail."

  51. וְסֵ֥תֶר

    wəsēter · H5643A

    hiding place, cover, secret place · v17

    A hidden shelter. It echoes v.15, "in falsehood we have hidden ourselves," and possibly the secret dealings that set up the alliance.

  52. מַ֖יִם

    mayim · H4325G

    water(s) · v17

    Floodwater. In Isaiah, Assyria's army is pictured as a river in flood (8:7–8).

  53. וְכֻפַּ֤ר

    vekhuppar · H3722A

    to cover, wipe away, atone · v18

    Passive form: "will be wiped out / cancelled." This is the same verb used for atonement and for wiping off guilt, but here it is the treaty that gets wiped away, like writing scraped off a document. Isaiah probably chose the word on purpose: the only 'wiping clean' these leaders will get is the erasing of their deal.

  54. וְחָזוּתְכֶ֥ם

    vechazut'khem · H2380

    vision; agreement · v18

    "And your pact." The word normally means "vision" or "something seen" (from the verb used of prophets' visions). Paired with "covenant" it must mean an agreement, but the 'vision' sound lingers: perhaps a deal backed by seers or oracles, or a sarcastic jab at their 'visionary' policy.

  55. תָק֑וּם

    taqum · H6965I

    to rise, stand, be established · v18, v21

    "Will stand" in the sense of remain valid or come into effect. Isaiah used the same phrase against human schemes before (7:7, "it shall not stand"; 8:10).

  56. וִהְיִ֥יתֶם

    vihyitem · H1961

    to be, become · v18, v19

    "And you will become." The form marks a certain future result that follows from the flood's passing.

  57. ל֖וֹ

    lo · H9033

    to it, for it · v18

    "For it", that is, for the whip-flood: you will be its trampling ground.

  58. לְמִרְמָֽס׃

    lemirmas · H4823

    trampling, trampled place · v18

    "Into a trampled ground": land stamped flat by feet or hooves, like a vineyard with its wall torn down (5:5) or mud in the streets (10:6). The proud leaders end up as dirt under the invader's feet.

  59. מִדֵּי

    middei · H1767

    enough, sufficiency · v19

    Literally "from the enough of". Joined to a verb, this is a fixed Hebrew way of saying "as often as" or "every time that". It sets up a pattern that repeats, not one single event.

  60. יִקַּח

    yiqqach · H3947G

    to take, seize, carry off · v19

    "It will take." With people as the object, in a war setting, this means seizing them or carrying them off as captives. It is the language of deportation.

  61. אֶתְכֶם

    ʾetkhem · H0853

    object marker + "you" (plural) · v19

    "You" in the plural. It points straight at the Jerusalem leaders Isaiah has been addressing since v. 14, "you scoffers who rule this people."

  62. בַבֹּקֶר

    vabboqer · H1242

    morning · v19

    "In the morning". This first word combines with the next one to make an expression meaning "every morning".

  63. בַּיּוֹם

    bayyom · H3117G

    day · v19

    "By day", which here means daylight hours.

  64. וּבַלָּיְלָה

    uvallaylah · H3915

    night · v19

    "And by night". Together with "by day" it means around the clock. There is no break, and night brings no safety.

  65. רַק־

    raq · H7535

    only, nothing but · v19

    "Only" or "sheer". It narrows the experience down to one thing: understanding will hold nothing but terror.

  66. זְוָעָה

    zevaʿah · H2113

    trembling, terror, horror · v19

    Shaking terror, the kind of horror that makes the body tremble. In Deuteronomy and Jeremiah the same word describes Israel becoming "a horror" to the nations after defeat and exile.

  67. הָבִין

    havin · H0995

    to understand, discern; to make understand, explain · v19

    "To understand" (or "to make understand"). It is the very word the scoffers used in v. 9 to mock Isaiah: "To whom will he explain the message?" At last they will understand, and the understanding will be terror.

  68. שְׁמוּעָה

    shemuʿah · H8052

    report, news, message, tidings · v19

    "Report" or "message": something heard. It is the same word as in v. 9, where it means Isaiah's prophetic message. It can also suggest the news of the disaster itself.

  69. קָצַ֥ר

    qāṣar · H7114A

    be short · v20

    A verb describing a state: 'is short'. With the 'than' of the next word it means 'too short'. The same root describes a 'short hand', meaning power too weak to save (Isaiah 50:2; 59:1). Here the fault lies in the people's own provision.

  70. הַמַּצָּ֖ע

    hammaṣṣāʿ · H4702

    bed, couch · v20

    'The bed'. This noun occurs only here in the Hebrew Bible. It comes from a verb meaning 'to spread out a bed' (Isaiah 58:5; Psalm 139:8), so it means whatever is spread out to lie on: a mat or pallet more than a framed bed.

  71. מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ

    mēhiśtārēaʿ · H8311

    stretch out · v20

    'Than stretching oneself out'. The prefix mē- ('from, than') makes 'short' into 'too short to'. The verb form means doing the action to oneself, and it appears only here. The picture is a sleeper who cannot lie at full length.

  72. וְהַמַּסֵּכָ֥ה

    wəhammassēkâ · H4541B

    covering, woven spread · v20

    'And the covering': a woven sheet or spread laid over the sleeper. The word appears again in Isaiah 25:7 for the shroud 'woven over all nations'. Its spelling is the same as the common word for a cast metal idol, and Isaiah 30:1 uses this noun with its related verb for making an alliance. That makes a pointed echo possible (see debates).

  73. צָ֖רָה

    ṣārâ · H6887B

    be narrow, cramped · v20

    'Is narrow'. The form is feminine to match 'covering'. The same root gives ṣārâ, 'distress, trouble': a tight place. Hearers would catch that the narrow blanket is itself a picture of distress.

  74. כְּהִתְכַּנֵּֽס׃

    kəhitkannēs · H3664

    gather; (reflexive) wrap oneself · v20

    'For wrapping oneself up' or 'when one wraps oneself'. The root means 'gather'. In this reflexive form, found only here, it means pulling the cover tight around one's body. The prefix kə- ('as, when') is unusual where a parallel mē- ('than') would be expected, but the meaning is clear: the cover cannot be drawn around the sleeper.

  75. כְהַר־

    khe-har · H2022G

    mountain, hill · v21

    "Like the mountain of…": a comparison with a remembered place of battle. Hearers would picture a famous battlefield, not just a geography lesson.

  76. פְּרָצִים֙

    pərāṣîm · H6559

    Perazim ("breakthroughs") · v21

    The place where David beat the Philistines and said Yahweh had "broken through" his enemies like water bursting out (2 Samuel 5:20). The name itself means "breakthroughs" or "breaches".

  77. כְּעֵ֖מֶק

    kə-ʿēmeq · H6010R

    valley, broad plain · v21

    "Like a valley": a second remembered battlefield, matched in parallel with the mountain of Perazim.

  78. בְּגִבְע֣וֹן

    bə-Givʿôn · H1391

    Gibeon · v21

    A town north of Jerusalem. It recalls Joshua's battle, where Yahweh threw the Amorites into panic and killed more of them with hailstones than Israel did with the sword (Joshua 10:10–14). It may also recall David's second Philistine victory "from Gibeon to Gezer" (1 Chronicles 14:16).

  79. יִרְגָּ֑ז

    yirgāz · H7264

    to tremble, quake, be agitated, be stirred up · v21

    Yahweh will be violently stirred, "shaken up" into action. The verb covers the earth quaking as well as inner agitation (anger, dread, distress). Here it pictures God's roused, storm-like fury, not a calm decision.

  80. מַעֲשֵׂ֙הוּ֙

    maʿăśēhû · H4639K

    deed, work, act · v21

    "His deed": the thing Yahweh means to accomplish. Isaiah uses the same word of the "work of the LORD" that the revellers fail to notice (5:12, 19).

  81. זָ֣ר

    zār · H2114A

    strange, foreign, belonging to an outsider, unauthorized · v21

    Placed first for emphasis: "strange is his deed!" Zār is what belongs to someone else, the outsider, the not-ours. Yahweh's action will look like something an enemy would do.

  82. וְלַֽעֲבֹד֙

    wə-laʿăbōd · H5647I

    to work, labour, serve · v21

    "And to work": the second matched line. The verb is used for hard labour, for serving a master, and for serving at worship. Here it is the effort Yahweh will put into the task.

  83. עֲבֹ֣דָת֔וֹ

    ʿăbōdātô · H5656I

    work, labour, service · v21

    "His labour/task": a strenuous job of work, parallel to "his deed".

  84. נָכְרִיָּ֖ה

    nokhriyyāh · H5237

    foreign, alien · v21

    The usual word for a foreigner, someone from another people. "Foreign is his labour!" sharpens zār: what Yahweh does will look like the work of a foreign power.

  85. וְעַתָּה֙

    ve'attah · H6258

    and now · v22

    A turning word. Isaiah moves from describing what God will do (vv. 14–21) to what the hearers must do now. It means 'so then, in light of this', and it implies there is still a moment left to respond.

  86. אַל־

    al · H0408

    not (do not) · v22

    The negative used for urgent, immediate commands: 'don't!' It is aimed at what they are doing right now, not at a general rule.

  87. תִּתְלוֹצָ֔צוּ

    titlotsatsu · H3887

    to scoff, mock · v22

    A rare, intensive-reflexive form: 'act the scoffer, put on the scoffer's attitude, keep on scoffing'. It points back to the 'men of scoffing' who rule Jerusalem (v. 14), who mimicked Isaiah's message as baby talk (vv. 9–10).

  88. פֶּֽן־

    pen · H6435

    lest, or else · v22

    Introduces the result to be avoided: 'or else'. The warning assumes the outcome can still be affected by how they respond.

  89. יֶחְזְק֖וּ

    yechzequ · H2388

    be or grow strong, firm · v22

    'Grow strong, become tight, harden'. Said of fetters, it means they will be pulled tighter and become harder to break. The image is of bonds already on them getting worse, not of new bonds appearing.

  90. מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם

    moserekhem · H4147

    bond, fetter · v22

    'Your fetters, your bindings': the straps or chains of a captive, or the bindings of a yoke on a draft animal. They are the bonds of subjection, most likely the Assyrian overlordship Judah was already under.

  91. כָלָ֨ה

    khalah · H3617

    complete end, full destruction · v22

    'A finishing, a full end'. It comes from the verb 'to be finished, used up'. It is not slow wasting but a conclusion, the end of the matter.

  92. וְנֶחֱרָצָ֜ה

    venecheratsah · H2782

    to cut, decide, determine · v22

    'And a thing cut, decided'. The root means to cut or incise, and by extension to settle something decisively. Paired with the word before it, the phrase means 'a decided end, a fixed destruction'.

  93. צְבָא֖וֹת

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v22

    'Of armies': the commander of the heavenly forces. After v. 21, where the Lord rises up as he did in David's and Joshua's battles, the military title fits. This time the divine warrior is marching against his own people.

  94. עַל־

    al · H5921

    upon, against · v22

    'Upon, against': the decree falls on the land the way a verdict falls on a defendant.

  95. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole · v22

    'The whole of'. Nothing in the land is exempt, and Jerusalem's leaders cannot shelter behind their deals.

  96. הָאָֽרֶץ׃

    ha'arets · H0776

    land, earth · v22

    'The land': most naturally the land of Judah (and Israel), the country under threat. The same word can mean 'the earth', which is why some versions say 'the whole earth'. The context of Assyria's march on Judah favours 'land'.

The world behind it

Two capitals, one warning. Isaiah 28 opens with a "woe" over Samaria, capital of the northern kingdom (Ephraim), pictured as a drunkard's wilting garland about to be trampled (vv. 1–4). Samaria fell to Assyria in 722 BCE. From verse 7 the prophet turns south: Judah's own priests and prophets "reel with wine." Verse 14 makes the turn explicit by naming Jerusalem. The point would have stung. The fate Jerusalem's elite watched fall on their northern neighbours is now aimed at them.

The political moment. Most scholars connect verses 14–22 with the years around 705–701 BCE. In that period King Hezekiah's court, after the death of the Assyrian king Sargon II, joined an anti-Assyrian revolt and sought military backing from Egypt. Isaiah repeatedly condemns this: "Woe to the obstinate children… who make an alliance, but not of my Spirit, who go down to Egypt" (30:1–2; also 31:1). The "rulers" here are the royal officials and counsellors who shaped that policy. Isaiah's clash with one such official, the steward Shebna, is recorded in 22:15–19.

Wisdom at court. Ancient Near Eastern royal courts employed trained counsellors and scribes. In Judah these "wise men" were associated with proverb collections (Prov 25:1 credits "the men of Hezekiah" with copying proverbs). Isaiah's choice of a wisdom-book insult, "men of scoffing," is pointed. It turns the counsellors' own professional vocabulary against them. Compare 29:14: "the wisdom of their wise shall perish."

Why "scoffing" matters. In verses 9–10 the leaders mocked the prophet as someone who teaches like a man drilling toddlers in their letters. ("Tsav la-tsav, qav la-qav" may mimic a spelling chant, or simply be nonsense syllables.) Their scoffing is a specific act: ridicule of the prophetic word itself. This verse names them by that act.

From the study of Isaiah 28:14.

Where scholars differ

in v14

Does mōshəlê mean only "rulers," or is there a deliberate pun on "those who speak in proverbs/taunts"?

  • Primarily or only "rulers": the sense is political, and the parallel with Isa 1:10 ("rulers of Sodom") favours it.

    Every ancient version and modern translation renders it "rule/rulers." Isaiah often addresses Jerusalem's leadership this way (1:10, 23; 3:4, 12). The phrase "rulers of this people" fits the governing class naturally.

  • An intended double meaning: "rulers" and also "phrase-makers / coiners of sayings."

    Māshal II ("to speak a proverb or taunt") is pronounced identically, and Num 21:27 uses the participle for "ballad-singers." The leaders' quoted slogan follows immediately (v. 15). The section is full of wisdom vocabulary (lāṣôn) and wordplay (vv. 10, 13). Several commentators (e.g. Blenkinsopp, Childs) note the possibility.

in v14

Who exactly are the "scoffers who rule" and when was this spoken?

  • Hezekiah's officials around 705–701 BCE, who were pursuing the anti-Assyrian revolt and the Egyptian alliance.

    There are close parallels with Isa 30:1–7 and 31:1–3 (condemnation of trust in Egypt). The "covenant with Death" (v. 15) is widely read as the Egyptian treaty, perhaps with a jab at Egyptian or Canaanite death gods or at necromancy (cf. 8:19).

  • An earlier setting, around the time of Ahaz or the period before Samaria fell (c. 730s–720s BCE).

    Verses 1–4 address Samaria while it still stands, and some see chapter 28 as a unified composition from that era. The "covenant" could then refer to Ahaz's submission to Assyria (2 Kgs 16:7–9).

in v15

What is the 'covenant with death'?

  • A mocking name for the political alliance with Egypt against Assyria.

    The setting is 705–701 BC, and Isaiah 30:1–7 and 31:1–3 use the same refuge language about Egypt. The prophet renames the treaty: what they called security, he calls a pact with Death. Many commentators read it this way (e.g. Childs, Roberts).

  • A real religious practice: rites meant to win over the powers of death, such as consulting the dead or a cult of an underworld god.

    Isaiah attacks necromancy (consulting the dead) in 8:19 and 29:4, and 28:7–8 mocks priests and prophets. Death (Mot) was a god in Canaanite religion. Ḥōzeh ('seer') may hint at visionaries. Christopher B. Hays argues for a connection with Egyptian beliefs about death, and even a pun on the Egyptian goddess Mut, so that alliance and death-cult are the same thing.

  • Both at once.

    Ancient treaties were sworn before gods. An Egyptian alliance would bring Egypt's gods and Egypt's famous preoccupation with death and the afterlife into Judah. Political and religious readings need not exclude each other (e.g. Blenkinsopp).

in v15

Did the rulers actually call their refuge 'lies'?

  • No. The prophet rewrites their words.

    No one describes their own shelter as 'the Lie'. 'Kāzāb' and 'šeqer' are elsewhere used for false gods (Amos 2:4; Jer 10:14; 16:19), so Isaiah may be replacing the names of their gods or allies with these labels. This is the majority view.

  • Partly their own words, boasting of clever diplomatic deception.

    Some suggest the court was proud of deceiving Assyria with secret negotiations behind its back, so 'lies' may echo a cynical boast. This is a minority reading, and the worship vocabulary (refuge, hiding place) fits satire better.

in v16

What or who is the stone?

  • Zion and its temple as the place of God's presence, or God's commitment to Zion itself

    Temple-foundation language (1 Kings 5:17); Zion theology in Psalms 46 and 48; the stone is laid "in Zion". J. J. M. Roberts and others read it as YHWH's own foundation in Zion.

  • The Davidic king (Hezekiah or an ideal future king)

    "Cornerstone" is used for leaders (Judges 20:2; Isaiah 19:13); Isaiah's royal hopes in chapters 9 and 11; the Targum reads "a king".

  • Trust or faith itself, or the faithful remnant who trust

    The verse ends with "the one who trusts", which may be the inscription on the stone; Isaiah 7:9 and 30:15 make trust the foundation of security. Qumran applied it to a community.

  • A messianic figure, in later Jewish and Christian reading

    The Targum's "king"; the New Testament application to Jesus (Romans 9:33; 1 Peter 2:6) together with Psalm 118:22. This is a later reading of an open image rather than something the Isaiah text spells out.

in v16

What does bōḥan mean?

  • "Tested, proven": a stone that has passed inspection

    The root bāḥan, "to test or assay", is common; Qumran read "tested wall"; most English versions.

  • "Testing": a stone that serves as the test or standard

    The noun form can be active; this fits verse 17, where justice and righteousness are the measuring line and plumb line.

  • An Egyptian loanword for a kind of hard stone (bḫn, greywacke or schist)

    Proposed by L. Koehler and supported by T. O. Lambdin's study of Egyptian loanwords; it would give a builder's technical term. Possible but not certain.

in v16

What does "will not hurry" mean, and is the text sound?

  • Keep the text: "will not hurry" = will not flee in panic or rush for help

    Isaiah's own use of hurry and flight (5:19; 30:15–16); supported by the Masoretic Text, Vulgate and 1QIsaᵃ.

  • A different sense of the root: "will not be agitated or troubled"

    A possible second meaning of the same letters, proposed in some lexicons; this is reflected in renderings like "disturbed" and "shaken".

  • The original read something like "will not be ashamed" or "will not give way"

    The Septuagint's "will not be put to shame"; some scholars propose small emendations. No Hebrew manuscript supports them.

in v17

Is the measuring of v.17a for building up or for tearing down?

  • Building: justice and righteousness are the specifications for God's new foundation in Zion.

    It follows directly on v.16 (laying a tested cornerstone and foundation). Measuring lines are used for rebuilding in Jer 31:39 and Zech 1:16, and Isaiah ties a restored Zion to justice and righteousness (1:26–27; 32:1, 16).

  • Demolition: the line and plummet mark Jerusalem's leadership for destruction.

    2 Kgs 21:13 uses the same pair of tools (qāw and mišqōlet) for judgment on Jerusalem. Lam 2:8 and Isa 34:11 use the line for ruin. The rest of v.17 and v.18 describe destruction.

  • Both: the new standard both lays the true foundation and exposes and condemns the false structures.

    The verse moves within one sentence from the measuring tools (v.17a) to the destruction of the false refuge (v.17b). Many commentators (e.g. Wildberger, Childs) read the image as doing double duty.

in v17

What is the "refuge of lies" / "covenant with death" the verse answers?

  • The political alliance with Egypt against Assyria.

    The date (c. 705–701 BCE), Isaiah's open attacks on reliance on Egypt (30:1–7; 31:1–3), and Hos 12:1, which links kāzāb with foreign treaties.

  • A religious pact: oaths to the death-god Mot, or consulting the dead for protection.

    "Death" (Māwet) and "Sheol" are named as treaty partners (v.15). Mot was a known Canaanite god, and Isaiah elsewhere condemns consulting the dead (8:19; 29:4).

  • Isaiah's sarcastic label for the Egypt alliance, possibly sealed with foreign religious rites.

    Treaties in that world were sworn before the gods. Isaiah's parody would make the leaders' "life insurance" into a pact with Death itself.

in v18

What is the 'covenant with death' that the leaders made?

  • A political alliance with Egypt (and its Cushite rulers) against Assyria, which Isaiah sarcastically calls a pact with Death.

    Isaiah 30:1–7 and 31:1–3 attack exactly this alliance with similar language of 'lies' and 'refuge/shelter' (30:2–3, compare 28:15, 17). It fits the 705–701 BCE crisis. Egypt's association with the dead and the underworld god Osiris would sharpen the sarcasm. This is the majority view (e.g., Childs, Oswalt, Roberts).

  • A literal religious pact with the underworld: necromancy (consulting the dead) or a cult of the god Mot ('Death'), meant to buy immunity from death.

    Isaiah condemns consulting ghosts and the dead (8:19; 29:4). Mot is a known Canaanite deity. 'Seeing' (chozeh / chazut) may point to diviners. Scholars such as Blenkinsopp and others give weight to a cultic dimension.

  • Primarily Isaiah's rhetorical caricature of the leaders' confidence, whatever form their policy took.

    Verse 15 puts in the leaders' mouths words no one would actually say ('we have made lies our refuge'). So the 'covenant with death' is likewise Isaiah's own label for what their policy really amounts to. This view can be combined with either of the first two.

in v18

Is the atonement verb (kuppar) original and deliberate, or a scribal change?

  • Original and deliberate irony: the 'covering' they relied on is itself 'wiped away.'

    The root's basic sense 'wipe off' fits. The ancient versions (Vulgate 'blotted out', Targum 'made void') read it this way. Isaiah elsewhere uses the passive of this verb (6:7; 22:14; 27:9).

  • A slip for hufar, 'be broken', the standard verb for breaking a covenant.

    Covenants are normally 'broken' (hēfēr), not 'atoned.' The masculine verb with feminine 'covenant' may hint at disturbance in the text. The two words look similar.

in v19

Does the last clause mean "it will be terror to understand the message" or "only terror will make you understand the message"?

  • Understanding brings terror. Grasping the message, or the news, will be sheer horror. Most modern translations and commentators take this view (BSB, WEB, ESV, NIV, and most English versions).

    This form of bin often means simply "understand". The Hebrew word order, "and it will be only terror, to understand the report", reads naturally with the infinitive explaining what the terror consists of. It also fits the run of vv. 18–20, which describe the experience of disaster.

  • Terror teaches. Only terror will bring understanding of the message. This is the view of the Vulgate ("only vexation will give understanding") and Luther ("only trial teaches one to heed the Word").

    This form of bin can mean "cause to understand" or "explain" (Neh 8:7, 9). In v. 9 the same phrase, yavin shemuʿah, means "explain the message". Verses 11–13 already say God will teach the scoffers through a foreign tongue, so the invasion is pictured as their teacher. Note, however, that even this reading in its original setting is a sentence of doom on particular leaders, not a general saying about the benefits of suffering.

in v19

What is the "report" (shemuʿah)?

  • Isaiah's prophetic message, the warning the leaders mocked.

    There is a direct verbal echo of v. 9 ("to whom will he explain the message?"). Shemuʿah is used for a word from God in Isa 53:1, Jer 49:14 and Obad 1.

  • The news of the disaster: reports of the Assyrian advance and of towns falling.

    Shemuʿah is common for battle news and bad tidings (1 Sam 4:19; Ezek 7:26; Jer 51:46). The verse describes waves of invasion arriving "morning by morning".

  • Both at once: the prophecy is understood at the moment it comes true as news.

    Many commentators see a deliberate double meaning. The word the leaders would not hear returns as the report they cannot escape.

in v20

What exactly is the 'too-short bed' and 'too-narrow cover' a picture of?

  • The leaders' false refuge: the 'covenant with death' and the alliance with Egypt that they trusted for protection against Assyria.

    The immediate context: the 'refuge of lies' and 'hiding place' of vv. 15 and 17, and the scourge that sweeps through vv. 18–19. Isaiah 30:1–5 and 31:1–3 condemn trust in Egypt. Most modern commentators hold this view (e.g. Wildberger, Oswalt, Blenkinsopp, Childs).

  • More generally, the cramped distress of the coming invasion and siege, when there will be no rest or relief.

    Verse 19 stresses terror 'by day and by night'. The word ṣārâ ('narrow') carries the sense of distress. The Septuagint reads the verse as being hemmed in and unable to fight.

  • Israel's unfaithfulness: the 'bed' cannot hold both God and idols or foreign powers (marriage imagery).

    Jerome's Vulgate adds 'one of the two must fall out' and 'cannot cover both'. The possible echo of massēkâ as 'cast idol'. The prophets' common picture of covenant-breaking as adultery. Weakness: the Hebrew pictures one sleeper, not two.

in v20

Is massēkâ ('covering') a deliberate pun on the alliance or on an idol?

  • Yes. Isaiah chose the word to recall the 'massēkâ' of the Egyptian alliance (30:1) and perhaps the cast idol (massēkâ I).

    Isaiah 30:1 uses wəlinsōk massēkâ, 'to pour a libation / weave a covering', for making the Egyptian treaty. Isaiah 25:7 pairs massēkâ with nāsak, 'weave'. Isaiah often plays on sounds and double meanings.

  • No deliberate pun. It is simply the ordinary word for a woven bedcover, used in a plain proverb.

    The lexicons treat massēkâ II as a separate word. The saying makes full sense without a double meaning. Wordplay that rests on two words spelled alike is hard to prove.

in v21

Which battle does 'the valley in Gibeon' recall?

  • Joshua's victory over the Amorite kings (Joshua 10).

    Gibeon is the famous site. Yahweh fought there with hailstones (Joshua 10:11), which fits the hail of Isaiah 28:2 and 28:17 closely. Many commentators (e.g. Oswalt) see this link.

  • David's second victory over the Philistines (1 Chronicles 14:16).

    Perazim is David's first battle (2 Samuel 5:20). The second, told right after it, ran 'from Gibeon to Gezer'. Two matched lines recalling two consecutive Davidic victories that secured Jerusalem would make a tight pair. Several critical commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) consider this.

  • Both are in view.

    Isaiah may be drawing on the whole holy-war tradition. The Gibeon name brings both stories to mind, and the point (Yahweh as warrior for Jerusalem) is the same either way.

in v21

In what sense is Yahweh's work 'strange' and 'alien'?

  • It reverses the old holy-war pattern: Yahweh fights against his own people, as a foreign enemy would.

    Zār and nokhrî are the ordinary words for foreigners and invaders. The verse sets Perazim and Gibeon (wars fought for Israel) beside the coming attack on Jerusalem, and 28:11 has Yahweh speaking through a foreign tongue. Most modern commentators (e.g. Childs, Blenkinsopp, Wildberger) take this view.

  • Judgment is 'alien' to God's deepest character or ultimate purpose. Mercy is his 'proper' work.

    Luther, building on the Vulgate's alienum opus, made this a key theological distinction. Supporters point to Lamentations 3:33 ('he does not afflict from his heart') and Ezekiel 33:11, and to the farmer parable (Isaiah 28:23–29), which presents judgment as measured and serving a further purpose. Critics answer that Isaiah 28:21 itself says nothing about God's inner nature: the 'foreignness' lies in what Israel expected, not in God's character. The theological idea may be defensible from other texts, but it goes beyond this verse.

in v21

Is yirgāz anger, or trembling/quaking?

  • Anger or rage (KJV, WEB; the supplied contextual gloss).

    Rāgaz can mean raging (Isaiah 37:28–29; Proverbs 29:9), and the context is judgment.

  • Being stirred or shaken into action, with overtones of the quaking that comes with God's appearance in battle.

    The basic sense in BDB and HALOT is 'quake, be agitated'. The verb is often used of the earth and heavens shaking when God appears (Isaiah 5:25; 13:13; Habakkuk 3). The Gibeon allusion involves cosmic upheaval (hail, the sun standing still). BSB's 'rouse Himself' leans this way.

in v22

Does the decree fall on 'the whole land' (Judah) or 'the whole earth'?

  • The whole land: Judah and its region facing Assyria.

    The oracle addresses Jerusalem's rulers (v. 14) about an invading 'scourge' (vv. 15, 18). Chapters 28–31 are focused on Judah's Assyrian crisis, and the parallel Isa 10:23 sits in an oracle about Assyria's march through the land. Most modern translations (BSB, ESV, NIV) and many commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) take this view.

  • The whole earth: a judgment of world scale.

    *Erets* can mean the earth. Isaiah often sets Judah's fate within God's rule over all nations (e.g. ch. 24). The Greek and Latin versions say 'all the earth', KJV and WEB follow, and the phrase's reuse in Daniel gives it a wider, end-time resonance.

in v22

What are the 'bonds' that will grow strong?

  • Political subjection to Assyria.

    Judah was already an Assyrian vassal (2 Kgs 16:7–8). 'Your bonds' assumes existing bonds. Yoke-and-bond language is standard for vassalage (Jer 27:2; Ps 2:3), and failed revolt brought harsher terms and deportation.

  • The bonds of the coming judgment itself, or of their own self-chosen 'covenant'.

    Some read the bonds more broadly: the binding consequences of their scoffing, or the trap of their own 'covenant with death' (v. 15), or the cramped helplessness of v. 20 ('the bed is too short'). These readings fit the wisdom theme that scoffers bring trouble on themselves (Prov 9:12).

Sources
  • BDB s.v. לָצוֹן, לִיץ
  • HALOT s.v. לָצוֹן; s.v. משׁל I and II
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Isa 28:14)
  • Biblia Sacra Vulgata, Isa 28:14
  • Damascus Document (CD) 1:14–15; 20:11
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • HALOT s.v. חֹזֶה II ('agreement'), שׁוֹט, שָׁטַף, מַחְסֶה
  • BDB s.v. בְּרִית, כָּרַת, שְׁאוֹל, כָּזָב, שֶׁקֶר
  • Christopher B. Hays, 'The Covenant with Mut: A New Interpretation of Isaiah 28:1–22', Vetus Testamentum 60 (2010)
  • Christopher B. Hays, Death in the Iron Age II and in First Isaiah (FAT 79, 2011)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible 19)
  • Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia, 2015)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.5–1.6) on the god Mot
  • Sennacherib's annals (Taylor/Rassam prisms) on the 701 BC campaign
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 28:15
  • Vulgate Isaiah 28:15
  • BDB s.v. יָסַד, בֹּחַן, פִּנָּה, יָקָר, אָמַן, חוּשׁ
  • HALOT s.v. בֹּחַן (incl. proposed Egyptian bḫn), חושׁ, אמן hiphil
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §155f (הִנְנִי יִסַּד as relative clause)
  • Septuagint, Isaiah 28:16
  • Vulgate, Isaiah 28:16
  • Targum Jonathan, Isaiah 28:16
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll); 1QS 8:7–8 (Community Rule)
  • L. Koehler, "Zwei Fachwörter der Bausprache in Jesaja 28,16", Theologische Zeitschrift 3 (1947)
  • T. O. Lambdin, "Egyptian Loan Words in the Old Testament", JAOS 73 (1953)
  • J. J. M. Roberts, "Yahweh's Foundation in Zion (Isa 28:16)", JBL 106 (1987)
  • BDB s.v. קַו, מִשְׁקֶלֶת, יָעָה, כָּזָב, שָׁטַף
  • HALOT s.v. יעה, משׁקלת, סֵתֶר
  • Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995), on mišpāṭ ūṣədāqâ
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL, 2001)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 28:14–22
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 28:17; Vulgate Isa 28:17
  • BDB s.v. כָּפַר, חָזוּת, שׁוֹט, שָׁטַף, מִרְמָס
  • HALOT s.v. כפר, חָזוּת, שְׁאוֹל, מִרְמָס
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Oriental Institute Prism), campaign of 701 BCE
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4–1.6) on Mot
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus to Isa 28:18
  • Vulgate, Isaiah 28:18
  • BDB s.v. דַּי (מִדֵּי "as often as")
  • HALOT s.v. זְוָעָה
  • HALOT s.v. בין (Hiphil)
  • HALOT s.v. שְׁמוּעָה
  • BDB s.v. עָבַר
  • Sennacherib's Annals (Rassam/Taylor Prism), Third Campaign (701 BC)
  • Lachish Reliefs, Palace of Sennacherib, Nineveh (British Museum)
  • Septuagint, Isaiah 28:19 (Göttingen ed. Ziegler; Brenton translation)
  • Vulgate, Isaias 28:19
  • Luther Bible (1545), Jesaja 28:19
  • BDB s.v. מַצָּע, שָׂרַע, מַסֵּכָה, צָרַר, כָּנַס
  • HALOT s.v. מַצָּע; מַסֵּכָה I and II; כנס
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on comparative מִן
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint, Isaiah 28:20
  • Vulgate, Isaias 28:20 and Jerome, Commentary on Isaiah
  • Sennacherib's annals (Rassam/Taylor Prism) on the 701 BC campaign
  • BDB s.v. זוּר, נָכְרִי, רָגַז, פֶּרֶץ, עֲבֹדָה
  • HALOT s.v. רגז, זָר, נָכְרִי
  • Septuagint: J. Ziegler, Isaias (Göttingen Septuaginta)
  • Vulgate, Isaias 28:21
  • M. Luther, Heidelberg Disputation (1518), on opus alienum / opus proprium
  • 2 Samuel 5:17–25; 1 Chronicles 14:8–17; Joshua 10:10–14 (the allusions)
  • BDB s.v. לִיץ, מוֹסֵר, כָּלָה, חָרַץ, אֶרֶץ
  • HALOT s.v. ליץ (hitpolel), מוֹסֵר, כָּלָה, חרץ
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint, Isaiah 28:22 and 10:22–23 (Rahlfs edition)
  • Vulgate, Isaiah 28:22
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 28
  • Sennacherib's Lachish reliefs (British Museum) and annals for the 701 BC campaign

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).