Romans Chapter 9

Romans 9:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 9:33

Greek

καθὼς γέγραπται· ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

kathōs gegraptai; idou tithēmi en Siōn lithon proskommatos kai petran skandalou, kai ho pisteuōn ep' autō ou kataischynthēsetai.

Just as it stands written: Look! I am placing in Zion a stone of striking-against and a rock of tripping-up, and the one trusting upon him/it will not be put to shame.

What it meant

Paul closes his explanation of why Israel, which zealously pursued righteousness, did not reach it (9:30–32). Scripture had already said this would happen, and the passage still stands written:

"Look! I, God, am setting down here in Zion, in the middle of my people, a stone. Some will strike their feet against it. It is a rock that trips people and brings them down. But the one who puts their full weight on it and keeps trusting it will not be publicly disgraced. When everything is weighed, their trust will not prove misplaced."

Paul builds the quotation by placing a phrase from Isaiah 8:14 inside Isaiah 28:16. In Isaiah 28, God promises Jerusalem a tested, precious foundation stone. In Isaiah 8, God says he himself will be a stone that both houses of Israel trip over. Paul joins them into one object with two effects. The same stone is a foundation for those who rest on it and an obstacle for those who come at it any other way, which in this context means pursuing righteousness "as if by works" rather than by trust. "Offense" here does not mean something that insults people. It means something that trips them so they fall. "Put to shame" does not mean feeling embarrassed. It means being exposed and let down, especially when God gives his verdict. The verb "I am laying" is present tense: God is placing the stone now. The next chapter shows that the stone is the Lord Jesus, on whom people now "call" and "believe" (10:9–13).

Where the English drifted

  • rock of offense

    petra skandalou

    What we hear
    A rock that offends people, meaning something that insults them, annoys them, or hurts their feelings.
    What they heard
    A rock that trips people and makes them fall, a snare that brings them down. The picture is of ruin, not of irritation.

    Where the later meaning came from: Latin petra scandali / offensio ("a striking against") came into Tyndale and the KJV as "offence". Since then the English word has narrowed to mean being insulted.

  • shall not be ashamed

    ou kataischynthēsetai

    What we hear
    Will not feel embarrassed or self-conscious about their faith.
    What they heard
    Will not be publicly disgraced, and will not have their trust exposed as misplaced, especially at God's judgment.

    Where the later meaning came from: In modern English "ashamed" has shifted toward naming an inner emotion. The honour-shame setting, where shame is a public verdict, has been lost.

  • believes in him

    pisteuōn ep' autō

    What we hear
    Holds the opinion that certain things about him are true.
    What they heard
    Keeps relying on him, resting one's weight on him the way a building rests on its foundation stone.

    Where the later meaning came from: In modern English "believe" has come to mean agreeing with a statement.

What the first hearers heard

Paul wrote Romans around AD 56–57 to house churches in Rome made up of both Jewish and Gentile believers in Jesus. They faced a painful question: if Jesus is Israel's Messiah, why have most of Israel not accepted him? Has God's word failed (9:6)?

This verse answers from Israel's own prophet. Isaiah had already said that God would lay a stone in Zion that some of Israel would trip over and others would stand on. So Israel's stumbling did not show that God's plan had failed. God had announced it in advance. Jewish believers would have recognised that in Isaiah the stumbling stone was Yahweh himself. When Paul applies it to the one in whom people now trust, he is making a strong claim about who Jesus is.

For Gentile readers, the closing line, "the one who trusts in him will not be put to shame," was the open door. The promise depends on trusting, not on ancestry or on keeping the Law as a badge of identity. Romans 10:11–13 makes this explicit by adding "everyone" and "there is no distinction between Jew and Greek."

The verse is not Paul's last word on Israel. Right afterward he prays for their salvation (10:1). In 11:11 he asks whether they stumbled so as to fall for good and answers "By no means!" The stone that trips them is the same stone they can still rest on.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as

    Ties what Paul has just said (Israel "stumbled over the stumbling stone", 9:32) to Scripture. The point is that this was foretold and is not an accident.

  2. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    it has been written

    The Greek perfect tense, meaning "it was written and still stands written". This was the usual Jewish formula for quoting authoritative Scripture, here the scroll of Isaiah.

  3. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! / behold

    A call to attention taken from the prophet's own wording (Hebrew hinneh). It makes what follows a solemn announcement of something God is doing.

  4. τίθημι

    tithēmi · G5087

    I place, I set

    God is the speaker. The present tense ("I am placing") makes the laying of the stone something God is doing now, not only something promised. Greek Isaiah has a future, "I will lay". 1 Peter 2:6 also has the present, which suggests a shared early Christian wording.

  5. ἐν

    en · G1722

    in

    Gives the location: the stone is set within Zion itself, in the middle of God's people, not outside them.

  6. Σιὼν

    Siōn · G4622

    Zion

    The temple hill of Jerusalem, and by extension Jerusalem and Israel as the place where God lives. In Isaiah 28 the stone is a foundation stone for God's own building there.

  7. λίθον

    lithon · G3037

    stone

    A single stone, such as a building block or a stone lying in a path. The same object can be a foundation to build on or something to trip over.

  8. προσκόμματος

    proskommatos · G4348

    striking against, stumbling

    From proskoptō, "to strike your foot against". It picks up 9:32, "they struck against (prosekopsan) the stone". It describes the stone as something walkers hit.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins two descriptions of the same object. Stone and rock are one thing, not two.

  10. πέτραν

    petran · G4073

    rock, bedrock

    A larger rock mass or outcrop, translating Hebrew tsur in Isaiah 8:14. In the Hebrew Scriptures "Rock" is often a title of God himself.

  11. σκανδάλου

    skandalou · G4625

    trap, snare; cause of falling

    Something that trips a person and brings them down. It does not mean something that insults or annoys. In Isaiah 8:14 the matching Hebrew word means a thing that makes someone stumble.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the first quotation (Isaiah 8:14 inside 28:16) to the promise that ends Isaiah 28:16. The same stone ruins some and holds up others.

  13. ὁ

    ho · G3588

    the

    With the participle it means "the one who…", which describes anyone who fits the description.

  14. πιστεύων

    pisteuōn · G4100

    trusting, believing

    A present participle, "the one who keeps trusting". It describes continuing reliance, not a single moment. It picks up "by faith" (ek pisteōs) in 9:30 and 9:32.

  15. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon

    "Trusting upon" fits the building picture well: you put your weight on a foundation stone.

  16. αὐτῷ

    autō · G0846

    him / it

    It refers back to the stone. Because "stone" is masculine in Greek, the word can mean either "it" or "him". Romans 10:9–13 shows Paul means a person, the Lord Jesus.

  17. οὐ

    ou · G3756

    not

    A plain negative. Greek Isaiah has the stronger "by no means" (ou mē). Paul uses the simple "not" and turns the verb into a plain future statement.

  18. καταισχυνθήσεται

    kataischynthēsetai · G2617

    will be put to shame, disgraced

    A future passive, "will be put to shame". It means being publicly let down: your trust turns out to be misplaced and your standing is lost, above all when God judges. The point is not a private feeling of embarrassment.

Key words, in depth

σκάνδαλον skandalon G4625

Range of meaning

Literally the trigger-stick of a trap or the trap itself. More broadly, any obstacle that trips someone and makes them fall. Figuratively, whatever causes someone to fall away from God or into ruin. It does not mean an "insult" or "hurt feelings".

Against the English

KJV, BSB, ESV and NASB keep "rock of offense". In older English "offense" could mean a stumbling block, but today it means something that insults or upsets you. NIV ("a rock that makes them fall") and NLT keep the sense of falling.

How it drifted

"Offence" entered English Bibles through the Latin offensio (a striking against). Over time the English word narrowed to mean taking umbrage. So "rock of offense" now sounds like "a rock that offends people" rather than "a rock that brings people down".

Used elsewhere in the period

The word is almost entirely a biblical and Jewish Greek word. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates Hebrew môqēš (snare) and mikšôl (stumbling block), for example in Leviticus 19:14, Psalm 69:22 (quoted in Romans 11:9), and Joshua 23:13. Paul uses it in 1 Corinthians 1:23 (Christ crucified as a skandalon to Jews) and Galatians 5:11 (the skandalon of the cross). Hebrew Isaiah 8:14 has tsur mikšôl, "rock of stumbling". The Greek Septuagint of Isaiah 8:14 is different and actually denies that God will be such a rock.

What it does in this verse

The "rock of skandalon" is not a message that offends people's sensibilities. It is God's own appointed foundation, and those who come at it the wrong way trip over it and go down. The picture is about falling and ruin, not about irritation.

πρόσκομμα proskomma G4348

Range of meaning

The act of striking against something, or the thing struck against. That is: an obstacle, a stumbling, and figuratively a cause of moral or spiritual failure.

Against the English

"Stone of stumbling" (BSB, ESV, NASB) and "stumblingstone" (KJV) are accurate. Whether "stumbling" means a stumble you recover from or a fatal fall is decided by context, not by the word alone.

Used elsewhere in the period

Septuagint Exodus 23:33 and Isaiah 8:14 (in the negated form). Paul uses it in Romans 14:13, 20 and 1 Corinthians 8:9. The related verb proskoptō appears in 9:32: "they struck against the stone."

What it does in this verse

It links the verse to 9:32. Paul says Israel's striking against the stone was foretold in Scripture. In Romans 11:11 he asks outright whether they stumbled "so as to fall" for good, and answers "By no means!" So in Paul's argument the stumble is real but not the end of the story.

πιστεύω (ἐπί) pisteuō (epi) G4100

Range of meaning

To trust, rely on, have confidence in, entrust oneself to. It can include believing that something is true, but at its centre is reliance on a person or thing. With epi ("upon") it means resting on something.

Against the English

"Believes in" (BSB, ESV, NIV) is correct. To a modern reader, though, "believe" often means holding an opinion. KJV's "believeth on" and NLT's "trusts in" bring out reliance better.

How it drifted

In modern English "believe" has drifted toward agreeing with an idea in your head. The Greek word, shaped by the Hebrew he'emin, centres on depending on someone.

Used elsewhere in the period

Hebrew Isaiah 28:16 has hamma'amin, "the one who trusts / stands firm", from the same root as amen. In Isaiah 7:9 the root is used for wordplay: "If you do not stand firm in faith, you will not stand firm at all." The Septuagint renders it ho pisteuōn.

What it does in this verse

The building image explains the word. A foundation stone is something you put your whole weight on. Some people hit the stone with their feet and fall; others stand on it and are held up. Paul uses this to contrast pursuing righteousness "by faith" with pursuing it "as if by works" (9:32).

καταισχύνω kataischynō G2617

Range of meaning

To disgrace, humiliate, put to shame. In the passive, to be shamed or let down. Above all, to have your hope or trust shown publicly to be misplaced, so that you lose honour and standing.

Against the English

KJV and YLT "shall not be ashamed" sounds like a feeling of embarrassment. WEB "disappointed" makes it sound like a letdown in mood. BSB, ESV, NASB and NIV "put to shame" and NLT "disgraced" keep the sense of a public, objective outcome.

How it drifted

"Be ashamed" in modern English describes an inner emotion. In the honour-shame world of the Bible, shame was mainly a public verdict: you were exposed in front of others when what you relied on failed.

Used elsewhere in the period

Septuagint Psalms: "In you they trusted and were not put to shame" (Psalm 22:5) and "let none who wait for you be put to shame" (Psalm 25:3). Joel 2:26–27 says "my people shall never again be put to shame." Paul uses it in Romans 5:5 ("hope does not put to shame") and 10:11, and compare 1:16, "I am not ashamed of the gospel."

What it does in this verse

The promise is that whoever rests on God's stone will be shown to be in the right. When God judges, their trust will prove well-founded and will not be exposed as foolish. The future tense points mainly to that final outcome.

λίθος / πέτρα lithos / petra G3037 / G4073

Range of meaning

lithos means a stone: a building block, a cornerstone, or a loose stone. petra means a rock: bedrock, a cliff, a large rock mass. In the Hebrew Scriptures, "Rock" (tsur) is a frequent title for God (Deuteronomy 32:4, Psalm 18:2).

Against the English

English translations render both words accurately. Readers can miss that in Isaiah 8:14 the stone and the rock are Yahweh himself.

Used elsewhere in the period

Isaiah 28:16: a tested, precious cornerstone laid in Zion. Isaiah 8:14: Yahweh will be a sanctuary, and a stone and rock of stumbling for both houses of Israel. Psalm 118:22: the stone the builders rejected. The Dead Sea Scrolls apply Isaiah 28:16 to the community's council (1QS 8:7). The Aramaic Targum of Isaiah 28:16 reads "a king" in place of the stone. 1 Peter 2:6–8 joins the same three stone texts.

What it does in this verse

Paul fuses two prophecies into one stone. In Isaiah 28 it is the foundation of Zion; in Isaiah 8 it is the obstacle God himself becomes. As a result, the stone Paul has in view (most likely Christ) takes the place Isaiah gave to Yahweh.

The world behind it

Two crises in Isaiah behind one quotation.

  • Isaiah 8:14 (around 734 BC). Aram (Syria) and the northern kingdom of Israel threatened Jerusalem, and King Ahaz looked for help from Assyria. Isaiah told the people not to fear what everyone else feared, but to fear Yahweh alone. To those who trusted him, Yahweh would be a sanctuary. To both houses of Israel he would be "a stone of striking and a rock of stumbling", a trap and a snare. In the original, the stumbling stone is God himself.
  • Isaiah 28:16 (around 705–701 BC). Jerusalem's leaders boasted of a "covenant with death": political alliances (probably with Egypt) meant to protect them from Assyria. God answered that he was laying in Zion a tested, precious cornerstone with a sure foundation. The Hebrew ends: "the one who trusts will not hurry." That is, they will not panic or scramble for other help. The Greek Old Testament Paul read gives this as "will not be put to shame."

Stone texts in Paul's day. Jews in Paul's day already gave these stone texts special meaning. The Dead Sea community applied Isaiah 28:16 to its own council, "the tested wall, the precious cornerstone" (1QS 8:7). The later Aramaic paraphrase of Isaiah (the Targum) turns the stone into a mighty king, which reflects a messianic reading. Early Christians collected the stone passages (Isaiah 28:16, Isaiah 8:14, Psalm 118:22). Mark 12:10, Acts 4:11 and 1 Peter 2:6–8 all use them. 1 Peter combines Isaiah 28 and Isaiah 8 just as Paul does, and with nearly the same Greek, so both writers probably drew on a shared tradition.

Shame in an honour culture. In the Mediterranean world, shame was a public loss of standing that others could see, especially when what you relied on failed in front of everyone. To be "not put to shame" meant being vindicated in front of others. For Paul, that vindication would come above all at God's final judgment.

How the translations handle it
BSB

“as it is written: “See, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and the one who believes in Him will never be put to shame.””

Gets right
"The one who believes" correctly follows the critical text, which has no "everyone". "Put to shame" keeps the sense of a public outcome.
Loses
"Rock of offense" invites the modern sense of "insult". "Never" is slightly stronger than Paul's simple "not". Capitalising "Him" settles a question the Greek leaves open, though the context supports it.
KJV

“As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.”

Gets right
"Believeth on" keeps the sense of resting upon (epi).
Loses
"Whosoever" comes from the later added "everyone" (pas). "Shall not be ashamed" now sounds like a feeling rather than public disgrace, and "offence" has drifted.
WEB

“even as it is written, “Behold, I lay in Zion a stumbling stone and a rock of offense; and no one who believes in him will be disappointed.””

Gets right
Keeps the stone and rock imagery literal.
Loses
"Disappointed" turns public disgrace and failed vindication into a mild letdown in mood. "No one who" reflects the later added "everyone".
YLT

“according as it hath been written, 'Lo, I place in Sion a stone of stumbling and a rock of offence; and every one who is believing thereon shall not be ashamed.'”

Gets right
"Is believing" keeps the ongoing sense of the present participle. "Thereon" keeps the focus on the stone.
Loses
"Every one" follows the later added text, and "thereon" may hide the personal reference Paul intends.
NIV

“…a rock that makes them fall … will never be put to…”

Gets right
Gets rid of the misleading "offense" and states plainly that the rock causes people to fall.
Loses
The paraphrase loses the stone/rock wording that echoes Isaiah, and "never" slightly intensifies Paul's simple "not".
ESV

“…I am laying … a rock of offense … whoever believes…”

Gets right
"I am laying" catches Paul's present tense: God is placing the stone now.
Loses
Keeps "rock of offense". "Whoever" suggests the "everyone" that the critical text it translates does not have.
NASB

“…I am laying … the one who believes in Him…”

Gets right
Literal: keeps the present tense and leaves out the secondary "everyone".
Loses
Keeps "rock of offense", and the capitalised "Him" is an interpretive choice.
NLT

“…a stone in Jerusalem … will never be disgraced…”

Gets right
"Trusts in" and "disgraced" get across reliance and public shame well.
Loses
Replacing "Zion" with "Jerusalem" loses the temple-hill associations and the echo of Isaiah.
Text and manuscripts

A combined quotation. Paul starts with Isaiah 28:16 ("Look, I lay in Zion…"), replaces Isaiah's description of the stone ("costly, chosen, a precious cornerstone") with wording from Isaiah 8:14 ("a stone of stumbling and a rock of skandalon"), and then returns to the end of 28:16.

Comparison with the Greek Old Testament (Septuagint, LXX).

  • LXX Isaiah 28:16 reads "I will lay (emballō) into the foundations of Zion a costly stone…" Paul has the present "I am placing" (tithēmi), as does 1 Peter 2:6.
  • LXX Isaiah 8:14 actually denies the image: "you will not meet him as a stone of stumbling, nor as a rock of falling." Paul's "stone of stumbling and rock of skandalon" matches the Hebrew (le'even negeph u-letsur mikshol) more closely than the LXX. 1 Peter 2:8 has the same wording. Both probably depend on a Greek version revised toward the Hebrew, or on a shared early Christian collection of proof texts.
  • The LXX ending is ou mē kataischynthē ("shall by no means be put to shame"). Paul has the plain future ou kataischynthēsetai. Some important LXX manuscripts lack "on him" (ep' autō) in Isaiah 28:16. Others have it, possibly influenced by Christian use.

The Hebrew ending. The Hebrew of Isaiah 28:16 ends lo yaḥish, "will not hurry / be in haste," meaning will not panic. The Great Isaiah Scroll from Qumran broadly supports this. The Greek "will not be put to shame" may come from an interpretive rendering or from reading a similar Hebrew word (such as a form of bosh, "be ashamed"). Paul follows the Greek.

"Everyone" (pas). It is added before "the one who believes" in the Byzantine tradition and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV). It is absent from the earliest witnesses and from NA28/SBLGNT. It is almost certainly borrowed from Romans 10:11, where Paul re-quotes the line with pas on purpose to make his "no distinction between Jew and Greek" point.

Latin. The Vulgate renders the ending non confundetur ("will not be confounded").

  • The Byzantine text and the Textus Receptus (behind the KJV's "whosoever") add πᾶς, "everyone", before "the one who believes". It is probably borrowed from Romans 10:11, where Paul quotes the same line with "everyone"; the oldest manuscripts and modern critical editions leave it out.
Where scholars differ

Who or what is the stone?

  • Christ, the Messiah Israel did not accept.

    Romans 10:11 quotes the same line, and 10:9–13 identifies the one believed in and called on as the Lord Jesus. Elsewhere Paul calls Christ crucified a skandalon (1 Corinthians 1:23). Early Christians widely applied the stone texts to Jesus (Mark 12:10; Acts 4:11; 1 Peter 2:6–8). This is the majority view (e.g., Dunn, Moo).

  • The Torah, the Law itself.

    Paul W. Meyer and some others note that 9:31–32 is about pursuing "a law of righteousness". On this view Israel stumbled over the Law by approaching it "as if by works" instead of by faith. The Dead Sea Scrolls applied the Isaiah 28 stone to the community's Torah-based council. The grammar allows "on it".

  • God's saving act or the gospel message more generally (often combined with the Christ view).

    In Isaiah 8:14 the stone is Yahweh himself. Some readers see the stone as God's whole righteousness-by-faith arrangement, which becomes concrete in Christ.

When does "will not be put to shame" apply?

  • Mainly at the final judgment: vindication when God judges.

    The future tense and Paul's use of shame language for the end (Romans 5:5; compare Philippians 1:20). Romans 10:9–13 talks about being "saved".

  • Both now and at the end: the one who trusts is never let down.

    Psalm usage (Psalm 22:5; 25:2–3) describes trust that holds in present trouble. The original Hebrew, "will not panic", describes a present steadiness.

Where did Paul get his combined wording?

  • From an early Christian collection of stone texts that Paul and 1 Peter shared.

    1 Peter 2:6–8 joins the same texts with almost the same non-LXX Greek (Rendel Harris; C. H. Dodd, *According to the Scriptures*).

  • Paul's own blending, possibly from a Greek version revised toward the Hebrew.

    Paul blends quotations elsewhere (e.g., Romans 11:26–27). The Isaiah 8:14 wording matches the Hebrew, and revised Greek versions of Isaiah were in circulation (J. Ross Wagner, *Heralds of the Good News*).

Sources
  • BDAG s.v. σκάνδαλον, πρόσκομμα, καταισχύνω, πιστεύω
  • HALOT s.v. חוּשׁ (Isa 28:16 yāḥîš), מִכְשׁוֹל
  • G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον
  • Septuagint, Isaiah 8:14; 28:16 (Rahlfs/Göttingen)
  • 1QS 8:7 (Community Rule); 1QIsaa
  • Targum Jonathan to Isaiah 28:16
  • NA28 / SBLGNT apparatus, Romans 9:33
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. Ross Wagner, Heralds of the Good News: Isaiah and Paul in Concert
  • P. W. Meyer, "Romans 10:4 and the 'End' of the Law"
  • C. H. Dodd, According to the Scriptures

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…