Acts Chapter 4

Acts 4:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 4:11

Greek

οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾽ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.

houtos estin ho lithos, ho exouthenētheis hyph' hymōn tōn oikodomōn, ho genomenos eis kephalēn gōnias.

This one is the stone, the one having been treated-as-nothing by you, the builders, the one having become into head of corner.

What it meant

"This man, the Jesus you crucified and God raised, is the stone in the Psalm. You, the builders, treated him as worthless rubbish and threw him out. That same stone has now been made the chief stone of the whole building."

Peter is on trial before the Temple leadership, and he answers them with their own Scripture. He takes Psalm 118:22, a line every Jew knew from the festival songs, and changes two things. First, the Psalm's anonymous "builders" become "you", the men in front of him. Second, the Psalm's verb "rejected" (rejected after inspection) becomes a harsher word: counted as nothing, treated with contempt. This is the verb Luke uses elsewhere for Herod mocking Jesus.

The "head of the corner" is the key stone of a building. It was either the great foundation stone at the corner, which sets the line of every wall, or the crowning stone at the top. Either way it is the place of highest honour. The two descriptions stand side by side as a complete reversal: the one you despised, the one who has become head. The change has already happened. God made it by raising Jesus from the dead (v. 10). The verse is an accusation and an announcement at once. The people responsible for God's house threw away the very stone God was building on.

Where the English drifted

  • rejected

    exouthenētheis (ἐξουθενηθείς)

    What we hear
    Turned down or not selected, possibly after fair consideration, like a rejected application.
    What they heard
    Counted as nothing, treated with contempt, written off as worthless. It is an act of scorn, not a neutral decision.

    Where the later meaning came from: Translators make Acts match the familiar wording of Psalm 118:22 ("the stone the builders rejected"), where the Greek verb really is the milder "rejected after testing".

  • cornerstone

    kephalē gōnias (κεφαλὴ γωνίας)

    What we hear
    A ceremonial stone laid at a dedication, often with a date or inscription, or simply "the basic principle" of something.
    What they heard
    The structurally decisive stone of the building, either the main foundation corner stone that aligns the walls or the crowning top stone. It is the position of highest importance.

    Where the later meaning came from: Later European and Masonic cornerstone-laying ceremonies, and the everyday metaphorical use of "cornerstone".

What the first hearers heard

For the council, the verse was a sharp reversal of the trial. They had called Peter and John in to explain themselves. Peter instead tells them that the man they condemned is the one their own sacred song had foretold, and that they themselves are the builders who threw the stone away. In an honour-and-shame society this was a public charge before the highest authorities of the nation. It said that their verdict on Jesus had been overturned by a higher court: God had raised him (v. 10) and made him head.

For the believers who heard Luke's account, the verse explained the scandal of a crucified Messiah from Scripture. The rejection was not a sign that God had failed. It was part of the pattern the Psalm already described: humiliation first, then God's vindication. It also tied the apostles' message to Jesus' own words (Luke 20:17), so that the church's preaching continued what Jesus himself had said.

The verse also prepares for verse 12. If Jesus is now the head stone of God's house, then the "name" by which the lame man was made whole (v. 9–10) is the only one through which rescue comes. The building Israel's leaders were responsible for now has a different stone at its head.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὗτός

    houtos · G3778

    this, this one

    Points back to Jesus, the crucified and raised one named in verse 10. It is emphatic and comes first: "This man, the one you crucified, is the stone." BSB spells out "This Jesus" to make the reference clear.

  2. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    A plain present "is". Peter is not offering an illustration. He is saying who the Psalm was about all along.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    "The" stone: the particular stone of Psalm 118 that his hearers would have known.

  4. λίθος

    lithos · G3037

    stone

    A building stone, a cut block for construction. It is the central picture of the verse, taken from Psalm 118:22.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    Turns the participle that follows into a description: "the one that was…".

  6. ἐξουθενηθεὶς

    exouthenētheis · G1848

    treat as nothing, despise

    "Having been counted as nothing." This is stronger than the Greek Psalm's "rejected after inspection" (apedokimasan). It suggests scorn, a stone written off as worthless. The form is passive and in the past tense, and it points to the crucifixion.

  7. ὑφ᾽

    hyph' · G5259

    by

    Names who did it. The Psalm says only "the builders". Peter inserts "by you".

  8. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural)

    The rulers, elders, scribes and high-priestly family in front of him (4:5–6). Peter puts this into the quotation himself, and it turns the Psalm into a direct accusation.

  9. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Introduces "the builders", which stands alongside "you" and identifies them: you, that is, the builders.

  10. οἰκοδόμων

    oikodomōn · G6065

    builder

    The Psalm's builders, applied to Israel's leaders. These are the men in charge of God's "house" (the Temple and the people), and they threw away the stone God meant to use.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    Introduces the second description of the same stone and sets the two halves side by side: the one despised, the one that became head.

  12. γενόμενος

    genomenos · G1096

    become, come to be

    "Having become." A completed change of status. The discarded stone has already been put in the place of honour, which Peter connects with God raising Jesus (v. 10).

  13. εἰς

    eis · G1519

    into, as

    A Greek way of saying "become X", taken over from the Hebrew "became to/for" (hāyetāh le-). It marks the new role the stone now fills.

  14. κεφαλὴν

    kephalēn · G2776

    head

    "Head", meaning the chief or most important stone. It translates the Hebrew rōʾsh. It is about rank and position, not the body.

  15. γωνίας

    gōnias · G1137

    corner

    "Of the corner". Together, "head of the corner" names the key stone of a building. Whether that means the foundation cornerstone or the crowning top stone is debated (see Debates).

Key words, in depth

ἐξουθενέω exoutheneō G1848

Range of meaning

Literally "to make nothing out of" (ex + outhen, "nothing"). It means to treat as worthless, despise, hold in contempt, or treat with scorn. Paul uses it for despising a weaker brother (Rom 14:3, 10) and for things that are "despised" in the world's eyes (1 Cor 1:28). Luke uses it for those who "looked down on everyone else" (Luke 18:9) and for Herod, who "treated Jesus with contempt" before sending him back to Pilate (Luke 23:11).

Against the English

Most modern versions have "rejected", which can sound like a neutral decision not to use something. KJV and YLT have "set at nought" and WEB has "regarded as worthless". Those keep the note of contempt, which is the core of the word.

How it drifted

The English drift is mostly a matter of harmonising. Translators make Acts match the familiar Psalm wording, "the stone the builders rejected", and so lose the change Luke made.

Used elsewhere in the period

The Greek Psalm (LXX Ps 117:22) has apedokimasan, from apodokimazō, a technical word for rejecting something after testing it. Luke keeps that verb when Jesus quotes the Psalm (Luke 20:17). Here in Acts he uses exoutheneō instead. A closely related form (exoudeneō) appears in Mark 9:12, where the Son of Man is to "suffer many things and be treated with contempt". That echoes the despised Servant of Isaiah 53:3, and later Greek translations of Isaiah use this word family there.

What it does in this verse

Peter is not saying the leaders weighed Jesus and made an honest mistake. He is saying they treated him as nothing, as the rubbish of the building site. That fits verse 10, "whom you crucified". It also sharpens the reversal: the thing counted as nothing is now the head of the whole building.

κεφαλὴ γωνίας kephalē gōnias G2776 + G1137

Range of meaning

"Head of the corner" is a word-for-word rendering of the Hebrew rōʾsh pinnāh in Psalm 118:22. Kephalē means head, chief, or uppermost. Gōnia means corner or angle. Together they name the single most important stone in a building. Scholars dispute where that stone sat. It may be (a) the large stone laid first at a corner of the foundation, which fixes the line and level of the walls, or (b) the top stone that finishes the building or locks an arch or gateway.

Against the English

KJV, WEB and YLT have "head of the corner". BSB, ESV and the current NIV have "cornerstone". The 1984 NIV had "capstone". The modern English "cornerstone" can call up a ceremonial dedication block with a date carved on it, which is a later custom.

How it drifted

Ceremonial "cornerstone-laying" with inscribed blocks belongs to later European and Masonic building practice. It gives a modern reader a different picture from the ancient load-bearing stone.

Used elsewhere in the period

Isaiah 28:16 LXX speaks of a "precious, chosen cornerstone (akrogōniaios)… for its foundations", which points to a foundation stone. Job 38:6 and Jeremiah 51:26 also link the corner stone with foundations. The Testament of Solomon (22–23, a Jewish-Christian text of uncertain date, probably later than Acts) uses "head of the corner" for a great stone raised to the top of the Temple, which points to a top stone. 1 Peter 2:6–7 places Isaiah 28:16 and Psalm 118:22 side by side.

What it does in this verse

On either reading the point is the same: total reversal of status. The stone thrown out as worthless now holds the most important place in God's building. The exact position matters less to Peter's argument than the move from contempt to supremacy.

οἰκοδόμος oikodomos G6065

Range of meaning

A builder or house-builder. In the Psalm it is a picture of those responsible for constructing. In Jewish writing of the period the image was also used for religious leaders and teachers who "build" the community.

Against the English

"Builders" is accurate. What the English cannot show is that in Jewish use the word could already refer to leaders, so Peter's application would not have sounded far-fetched.

Used elsewhere in the period

The Damascus Document from Qumran (CD 4:19; 8:12) calls opposing teachers "the builders of the wall", taking up Ezekiel 13:10. Later rabbinic texts call Torah scholars "builders" (b. Shabbat 114a, playing on Isaiah 54:13). The Byzantine manuscripts read the participle oikodomountōn, "those building", as the Greek Psalm does.

What it does in this verse

Peter is speaking to the men who ran the Temple and governed the people (4:5–6). In the Psalm's picture they are the builders of God's house. Their own official judgment of Jesus is the rejection the Psalm foretold.

γίνομαι ginomai G1096

Range of meaning

To come into being, become, happen, or come to be in a new state.

Against the English

"Has become" (BSB, WEB) and "is become" (KJV) express the completed change well. YLT's "became" is accurate but less vivid.

Used elsewhere in the period

The Greek Psalm has egenēthē eis, "became for/as". Luke turns it into a participle (genomenos) so that it balances "the one treated as nothing".

What it does in this verse

The two participles stand against each other: the one despised by you, the one become head. Who made the change is not stated in the verse. The Psalm's next line, "This is the LORD's doing" (118:23), and the previous verse, "whom God raised", both make it plain that God did it.

The world behind it

The courtroom. The day before, Peter and John healed a man lame from birth at the Temple gate (Acts 3) and then preached in the Temple courts. They were arrested and are now standing before "rulers, elders and scribes", including the high priest Annas, Caiaphas and members of the high-priestly family (4:5–6). This is the same body that handed Jesus over weeks earlier. Their question is "By what power or what name did you do this?" (4:7).

The Psalm they all knew. Psalm 118 is the last of the Hallel psalms (113–118), which were sung at the great pilgrim feasts, including Passover. The Gospels place it at Jesus' entry into Jerusalem ("Blessed is he who comes…", 118:26). In its first setting the Psalm is a thanksgiving procession at the Temple gates ("Open to me the gates of righteousness", 118:19). A king, or Israel itself, has been humiliated and nearly destroyed, and is then vindicated by God. Peter speaks within sight of the Temple, a day after a healing at one of its gates, so the gate imagery would hardly be lost on his hearers.

Jesus had already used this line on the same men. At the end of the parable of the wicked tenants, Jesus quoted Psalm 118:22 to the chief priests and scribes, and they "knew he had told this parable against them" (Luke 20:17–19). Peter is now repeating Jesus' own warning to the same leadership, after the rejection has been carried out.

"Builders" as leaders. Jewish writers already used building language for those who led and taught God's people. The Qumran Damascus Document calls rival teachers "builders of the wall". Later rabbis called scholars "builders". To call the Temple authorities "the builders" was not a stretch. It named their role, and that is what made it cutting.

How the translations handle it
BSB

“This Jesus is ‘the stone you builders rejected, which has become the cornerstone.’”

Gets right
Clear and natural. Adding "Jesus" correctly settles who "this" refers to.
Loses
"Rejected" softens the scorn of the Greek verb, and "cornerstone" quietly chooses one side of the foundation-or-top question.
KJV

“This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.”

Gets right
"Set at nought" keeps the contempt in exoutheneō, and "head of the corner" stays literal without deciding where the stone sat.
Loses
"Set at nought" is archaic, and "of you" for "by you" can confuse modern readers. It follows the Byzantine reading "builders" (participle), which makes no real difference to the meaning.
WEB

“He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’”

Gets right
The most accurate of these versions for exoutheneō ("regarded as worthless"). It also keeps "you, the builders" as a pair, as the Greek does.
Loses
A little wordy, and the link to the familiar Psalm wording is less obvious.
YLT

“'This is the stone that was set at nought by you — the builders, that became head of a corner;”

Gets right
Very literal. It keeps the contempt and the word order, including the dash that marks "the builders" as standing alongside "you".
Loses
"Head of a corner" (indefinite) is stilted, and "became" loses the sense of a settled present result.
ESV

“…rejected by you, the builders… the cornerstone…”

Gets right
Keeps "by you, the builders" in the Greek order and shows that Peter added "you".
Loses
"Rejected" harmonises with the Psalm and loses Luke's stronger verb. "Cornerstone" interprets kephalē gōnias.
NIV

“…rejected by you, the builders… the cornerstone…”

Gets right
Clear and accurate on who is accused.
Loses
Same softening of "treated as nothing". The 1984 NIV had "capstone", which shows how uncertain the image is.
NASB

“…rejected by you, the builders… chief cornerstone…”

Gets right
Literal structure, and it marks the stone's supremacy.
Loses
"Rejected" again, and "chief cornerstone" combines the two possible pictures.
NLT

“…Describes the line as what "the Scriptures" say, then quotes it…”

Gets right
Makes explicit for modern readers that Peter is quoting Scripture.
Loses
The added framing is not in the Greek. It also uses "rejected" and "cornerstone", so it loses Peter's sharper verb.
Text and manuscripts

Quotation of Psalm 118:22 (LXX 117:22). The Greek Psalm reads: lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes, houtos egenēthē eis kephalēn gōnias, "the stone which those building rejected, this one became head of the corner." The Hebrew reads ʾeben māʾăsû habbônîm hāyĕtâ lĕrōʾš pinnâ. Luke's Acts version changes it in four ways:

  • Verb: apodokimazō ("reject after testing") becomes exoutheneō ("treat as nothing"). In Luke 20:17 Luke keeps the Psalm's verb, so the change here looks deliberate. It may reflect early Christian reading of the Psalm together with the "despised" Servant of Isaiah 53 (compare Mark 9:12).
  • Person: "by you" is added, which turns the Psalm into an address to the council.
  • Grammar: the finite verbs become two balancing participles (ho exouthenētheis… ho genomenos).
  • Noun: most early manuscripts have the noun oikodomōn ("builders"). The Byzantine text (behind the KJV) has the Psalm's participle oikodomountōn ("those building"), which is probably a scribe bringing Acts into line with the Psalm. The supplied data uses the extended Strong's number G6065 for the noun because classic Strong's numbering follows the participle reading.

Other uses of the line. Psalm 118:22 is quoted in Mark 12:10, Matthew 21:42, Luke 20:17 and 1 Peter 2:7, so it was one of the earliest and most widely used early Christian proof-texts about Jesus' rejection and vindication. The later Aramaic Targum of Psalms renders the line "the youth (ṭalyāʾ) whom the builders rejected" and applies it to David among Jesse's sons. That points to a Jewish tradition of reading the stone as a person and a king, though the Targum is later than the New Testament.

Vulgate: hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli. The Latin uses reprobatus, "rejected, disapproved", so it too loses the note of contempt.

  • Where most early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus and others, followed by modern critical editions) read τῶν οἰκοδόμων, "the builders" (a noun), the later Byzantine text behind the KJV reads τῶν οἰκοδομούντων, "those who are building" (a participle, the same form the Greek Psalm uses); the meaning hardly changes.
Where scholars differ

Is the "head of the corner" a foundation cornerstone or a top stone (capstone or keystone)?

  • Foundation cornerstone: the first and largest stone laid at a corner of the foundation, which fixes the alignment of the walls.

    Isaiah 28:16 (LXX) puts the precious corner stone "in its foundations". Job 38:6 and Jeremiah 51:26 pair corner stones with foundations. 1 Peter 2:6–7 links Psalm 118:22 with Isaiah 28:16, and Ephesians 2:20 links the corner stone with the foundation of apostles and prophets. Defended by scholars such as R. J. McKelvey.

  • Capstone or keystone: the crowning stone at the top of the building, or the locking stone of an arch or gate.

    "Head" (rōʾsh / kephalē) naturally suggests the top. The Testament of Solomon (22–23) uses "head of the corner" for a great stone set at the summit of the Temple. Joachim Jeremias argued for this view (TDNT, s.v. γωνία), and the 1984 NIV followed it with "capstone".

  • The exact position is not the point.

    In the Psalm and in Acts the phrase works as an image of supreme importance after rejection. Both readings give the same reversal, and the evidence may not settle the architecture.

Why does Luke use exoutheneō ("treat as nothing") instead of the Psalm's apodokimazō ("reject")?

  • A deliberate echo of the suffering, despised Servant of Isaiah 53 and of Jesus' passion predictions.

    Mark 9:12 uses the related exoudeneō for the Son of Man being treated with contempt. Later Greek versions of Isaiah 53:3 use this word family for the despised Servant. Luke 23:11 uses exoutheneō for Herod's contempt for Jesus.

  • Luke's own stylistic adaptation for a sharper accusation, or an early Christian form of the quotation in circulation.

    Luke keeps apodokimazō in Luke 20:17, so he knew the Psalm wording. Changing the quotation and adding "by you" fit a speech of accusation. Some scholars think early Christians collected and adapted key texts for preaching.

Sources
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 4:11
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 117:22; Isaiah 28:16
  • Hebrew Bible (BHS), Psalm 118:22
  • BDAG s.v. ἐξουθενέω, κεφαλή, γωνία, οἰκοδόμος
  • J. Jeremias, TDNT s.v. γωνία, ἀκρογωνιαῖος, λίθος
  • R. J. McKelvey, "Christ the Cornerstone", NTS 8 (1962)
  • Damascus Document (CD) 4:19; 8:12
  • Testament of Solomon 22–23
  • Targum of Psalms 118:22
  • b. Shabbat 114a
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • I. H. Marshall, "Acts" in Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (Beale & Carson)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…