Acts 8:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
hote de episteusan tō Philippō euangelizomenō peri tēs basileias tou theou kai tou onomatos Iēsou Christou, ebaptizonto andres te kai gynaikes.
When but they-believed the Philip announcing-good-news concerning the reign of-the God and the name of-Jesus Anointed, they-were-being-immersed men both and women.
What it meant
For a long time the people of this Samaritan city had hung on the words of Simon, a magician whose wonders left them stunned and who was hailed as "the Great Power of God." But once they came to trust Philip, taking his word as true and relying on it, everything changed. Philip was doing what a herald does: announcing good news. His news was that God's reign, long hoped for, was now arriving, and that it centred on the name of Jesus, the Anointed One: his person, his identity, his authority, the one through whom God was acting. Jesus was not one more wonder-worker to watch. Messiah was not his surname. It was the claim that he was the promised deliverer. As people believed, they kept on being immersed in water, one after another, as the sign that they now belonged to this Messiah. And it was men and women alike: women were received in their own right and went through the same act of joining as the men.
Where the English drifted
-
Jesus Christ
Iēsou Christou
- What we hear
- A first and last name, as in 'Jesus Christ' as one compound proper name.
- What they heard
- 'Jesus the Messiah (Anointed One)': a claim that this Jesus is the long-awaited deliverer anointed by God. Philip had already 'proclaimed the Christ' to this city (8:5), announcing that the expected figure had come.
Where the later meaning came from: Even in the New Testament period, among Gentile believers who did not know the Jewish idea of anointing, 'Christ' increasingly worked like a second name. Constant pairing in English then made it sound like a surname.
-
the kingdom of God
basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, the afterlife, or a spiritual realm somewhere else; sometimes simply 'the church'.
- What they heard
- God's active royal rule, which Jews hoped would be established over Israel and the world, and which Philip announces as arriving through Jesus the Messiah.
Where the later meaning came from: Later Christian usage that equated the kingdom with heaven after death or with the institutional church, together with the English word 'kingdom' suggesting a territory rather than a reign.
-
preached the gospel
euangelizomenō
- What we hear
- Delivering a sermon, or presenting a set doctrinal plan of salvation.
- What they heard
- Announcing good news like a herald: telling people about something that has happened and changes their situation, specifically that God's reign has arrived in Jesus (compare Isaiah 52:7).
Where the later meaning came from: 'Preach' and 'gospel' became church vocabulary for pulpit activity and a body of doctrine, and the image of a news-bearer faded.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have heard this verse as a decisive milestone in the story he is telling. The good news, which began in Jerusalem, now crosses the first major boundary of Acts 1:8 and reaches the Samaritans, people Jews regarded as estranged relatives at best. Several things would have stood out:
- A contest of powers resolved. The city had been under the spell of Simon's magic. Its turning to Philip's message shows God's reign and Jesus' name overcoming rival spiritual power. It does this through announcement and trust, not through bigger tricks.
- Continuity of the message. 'The kingdom of God' links Philip's preaching to Jesus' own teaching (Luke 4:43; Acts 1:3) and looks ahead to Paul's preaching in Rome (28:31). The Samaritan mission is the same gospel, not a side project.
- Restoration of Israel's divided house. For those who knew Israel's history, Samaritans believing in the Messiah and being baptized meant the old split between north and south was beginning to heal under one king, as prophets like Ezekiel had pictured (Ezek 37:15–28).
- A community open to women. Women entering by the same rite as men, and named as such, marked out the Messiah's people as including women in their own right.
- Baptism follows belief. Faith and baptism appear together, as in Peter's call in 2:38. The ongoing tense pictures a movement spreading through the city. Luke's readers would also have been ready for the surprise that follows: the Spirit had not yet come (8:15–16) until the Jerusalem apostles came. That tied this new Samaritan community to the original Jerusalem church.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅτε
hote · G3753
when
Marks a turning point in time. The story's tension (Simon's long hold over the city, v. 11) is resolved at the moment they believed.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Sets this verse against verse 11. They had 'paid attention' to Simon for a long time, but once they believed Philip, something different happened.
-
ἐπίστευσαν
episteusan · G4100
to believe, trust
A simple past ('they believed'), describing the moment they came to trust. With a dative object (Philip) it means they accepted what he said as true and relied on it.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with a personal name, as is normal in Greek narrative. It points back to the Philip already introduced in 8:5. English leaves it out.
-
Φιλίππῳ
Philippō · G5376
-
εὐαγγελιζομένῳ
euangelizomenō · G2097
to announce good news
Present participle agreeing with 'Philip': 'as he was announcing good news.' It describes what Philip was doing when they came to believe him, and it echoes Isaiah's herald who announces that God reigns.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
Gives the content of the announcement. Two things follow, joined by 'and': God's reign, and the name of Jesus the Messiah.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'kingdom', marking it as a known and expected reality: the kingdom of God.
-
βασιλείας
basileias · G932
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'God', normal in Greek.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
The God of Israel, whom the Samaritans also worshipped (on Mount Gerizim) as the God of the five books of Moses.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two subjects of the message. God's reign and Jesus' name are presented as one announcement.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'name'.
-
ὀνόματος
onomatos · G3686
name
The person, identity and authority of Jesus, the one through whom God acts and on whom people call. It stands in pointed contrast to Simon, whom the city had called 'the Great Power of God' (8:10).
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua)
The Greek form of Yeshua/Joshua, 'YHWH saves'. For Samaritans, who held only the books of Moses as scripture, the name Joshua also recalled Moses' successor.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Anointed One, Messiah
A title, not a surname: 'Jesus the Messiah'. Philip had already 'proclaimed the Christ' to this city (8:5), which means he announced that the awaited anointed deliverer had come.
-
ἐβαπτίζοντο
ebaptizonto · G907
to immerse, wash, baptize
An ongoing past tense in the passive: 'they were being baptized'. It pictures a stream of people being immersed one after another, not a single event.
-
ἄνδρες
andres · G435
man, male
Adult males, specifically. Luke names men and women separately on purpose.
-
τε
te · G5037
both
Paired with the following 'and' (te … kai) to stress that both groups were included equally: 'men and women alike'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Completes the 'both … and' pair.
-
γυναῖκες
gynaikes · G1135
woman, wife
Women received the same rite as men, in their own right. The male-only mark of covenant membership (circumcision) offered no such equality. It also echoes, and reverses, 8:3, where Saul dragged off 'men and women'.
Key words, in depth
πιστεύω (+ dative) pisteuō G4100
- Range of meaning
To consider something true, to trust, to rely on, to entrust oneself to. With a dative of a person it usually means to believe that person, accepting their word. In the New Testament it also means to trust God or Christ (BDAG s.v. πιστεύω 1–2).
- Against the English
English 'believed' can sound like bare mental agreement or private opinion. The Greek word joins conviction with trust and commitment. The dative here ('believed Philip') is a different construction from the common 'believe in/into' (pisteuō eis).
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic Greek regularly use pisteuō + dative for trusting a messenger's report. Luke uses the same construction for full conversion: the jailer 'having believed God' (Acts 16:34), Crispus 'believed the Lord' (18:8), Paul's 'I believe God' (27:25). The Greek Old Testament (Gen 15:6 LXX) has Abraham 'believed God' (episteusen tō theō) with the dative.
- What it does in this verse
They put their trust in the messenger and so in his message about God's reign and Jesus. Some scholars argue the dative signals a weaker, assent-only belief, which would explain why the Spirit had not yet come (8:15–16) and why Simon 'believed' too (8:13). Luke's own use of the dative for real conversion elsewhere makes that hard to prove (see debates).
εὐαγγελίζομαι euangelizomai G2097
- Range of meaning
To bring or announce good news. Used of messengers bringing news of victory or a royal event. In the New Testament it means to proclaim the message of God's saving action in Jesus (BDAG s.v.).
- Against the English
BSB 'preached the gospel' and KJV 'preaching' can suggest a pulpit sermon or a fixed doctrinal package. The Greek is a herald's verb: announcing news that changes the hearers' situation. WEB/YLT 'preaching/proclaiming good news' keep this better.
- How it drifted
'Preach' and 'gospel' became church terms for sermon-giving and a body of doctrine. The image of the herald running with news faded.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament Isaiah 40:9; 52:7 ('the feet of the one bringing good news … saying to Zion, Your God reigns'); 61:1. The Priene calendar inscription (9 BC) calls Augustus' birthday the beginning of 'good news' (euangelia) for the world. Luke 4:18 quotes Isaiah 61:1 for Jesus' own mission.
- What it does in this verse
Joined to 'the kingdom of God', the verb sounds like Isaiah 52:7: the herald announcing that God now reigns. Philip is not offering religious ideas. He is announcing that a new reign has begun, and its king is Jesus the Messiah.
βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G932
- Range of meaning
Kingship, royal rule, reign; also the realm ruled. In Jewish usage 'the kingdom of God' mainly means God's active reign, expected to be fully established when God acts to restore his people and set the world right (BDAG s.v. βασιλεία 1, 3).
- Against the English
English 'kingdom' suggests a territory, and many readers hear 'kingdom of God' as heaven after death. YLT's 'reign of God' gets closer to the dynamic sense.
- How it drifted
Centuries of reading 'kingdom of God/heaven' as a synonym for heaven, the afterlife, or the church pushed out the Jewish sense of God's rule arriving on earth.
- Used elsewhere in the period
Psalms 145:11–13; Daniel 2:44; 7:14, 27; Psalms of Solomon 17:3; the Kaddish prayer ('may he establish his kingdom in your lifetime'). In Acts the phrase frames the whole book: 1:3, 6; 8:12; 14:22; 19:8; 20:25; 28:23, 31.
- What it does in this verse
Philip brings the Samaritans the same message Jesus taught and Paul still preaches at the end of Acts. Including Samaritans answers the disciples' question in 1:6 about restoring 'the kingdom to Israel'. The restoration reaches the old northern tribes' territory, as 1:8 predicted.
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
Name. In biblical idiom it also stands for the person's identity, reputation, authority and presence. Acting 'in the name of' someone means acting by their authority (BDAG s.v. ὄνομα 1, 3).
- Against the English
English 'name' tends to mean only a label. Here it carries the weight of the person and his authority.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Bible: the name of YHWH as his presence and power (Deut 12:5; Ps 20:1). Acts: healing 'in the name of Jesus Christ' (3:6, 16; 4:10–12), baptism 'into the name of the Lord Jesus' (8:16). Greek magical papyri invoke divine names as tools of power, a background Luke deliberately sets against Jesus' name (Acts 19:13–17, the sons of Sceva).
- What it does in this verse
In a city captivated by a magician called 'the Great Power of God' (8:10), Philip announces a different name. Luke presents Jesus' name as personal authority, not a spell to be used. Simon's later attempt to buy power (8:18–24) shows the misunderstanding Luke is guarding against. The same name is the one baptism is linked to (8:16).
βαπτίζω baptizō G907
- Range of meaning
To dip, immerse, plunge; to wash ritually; in Christian usage, to administer the rite of baptism (BDAG s.v.).
- Against the English
'Baptized' is a borrowed word, not a translation. It can sound like a purely church ceremony and hide the everyday image of being immersed or washed.
- How it drifted
The Greek word was carried over into Latin and English as a technical term rather than translated, so its physical sense ('dip, immerse') dropped out of view.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament 2 Kings 5:14 (Naaman 'dipped himself' seven times in the Jordan); Sirach 34:25 (washing after touching a corpse); Josephus, Antiquities 18.116–119 on John the Baptist's immersion. Jewish ritual immersion pools (miqva'ot) are found widely in Second Temple Judea.
- What it does in this verse
The imperfect tense (an ongoing past) shows baptisms continuing one after another as more people believed. It is the response Peter called for in 2:38 and the public sign that a person had joined the community of Jesus the Messiah. Women went through it on the same terms as men.
The world behind it
Samaritans. The Samaritans lived in the central hill country between Judea and Galilee, the heartland of the old northern kingdom of Israel. They saw themselves as true Israelites. They worshipped the God of Israel, kept the five books of Moses as their only scripture, and centred their worship on Mount Gerizim, not Jerusalem. Many Jews saw them as a mixed and illegitimate people (compare 2 Kings 17:24–41). The Judean ruler John Hyrcanus destroyed their temple on Gerizim in the late 2nd century BC (Josephus, Antiquities 13.254–256). By Jesus' day the hostility ran both ways (John 4:9; Luke 9:52–53). Because they held only the books of Moses, Samaritan hope looked for a prophet like Moses (Deut 18:15–18), later called the Taheb ('restorer'), and John 4:25 shows Samaritans expecting a Messiah. A Jewish believer announcing to them the 'kingdom of God' and 'Jesus the Messiah' was crossing a deep divide. It fulfils Jesus' commission in Acts 1:8: 'in Jerusalem, and in all Judea and Samaria.'
Philip and the persecution. Philip was one of the seven Greek-speaking Jewish believers appointed in Acts 6:5. When persecution broke out after Stephen's death (8:1–4), those scattered 'proclaimed the word' wherever they went. The persecution meant to stamp out the movement ended up carrying it to Samaria.
Magic and power. Verses 9–11 describe Simon, whose 'magic arts' (mageiai) had amazed the city. In the Greco-Roman world, holy names and power-words were used in spells to control spiritual forces. Luke deliberately sets 'the name of Jesus Christ' against this. The contrast deepens in verses 13 and 18–24, where Simon is drawn to the signs and then tries to buy the power to give the Spirit.
Men and women. The covenant mark of Israel (circumcision) applied only to males. Baptism was given to both sexes alike. Luke repeatedly notes women among believers (Acts 1:14; 5:14; 16:13–15; 17:4, 12). Here it also mirrors 8:3, where Saul had been dragging off 'both men and women' to prison.
How the translations handle it
“But when they believed Philip as he preached the gospel of the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.”
- Gets right
- Clear and readable, and it shows that the message was good news.
- Loses
- 'Preached the gospel' uses church vocabulary that can suggest a sermon or doctrinal summary, and it turns 'about the kingdom' into 'gospel of the kingdom'. It also misses the ongoing sense of 'were being baptized'.
“But when they believed Philip preaching the things concerning the kingdom of God, and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.”
- Gets right
- Keeps the participle 'preaching' attached to Philip, as in the Greek, and translates the 'things concerning' found in its Greek base text faithfully.
- Loses
- 'Preaching' loses the 'good news' content of the verb. 'They were baptized' flattens the ongoing tense.
“But when they believed Philip preaching good news concerning God’s Kingdom and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.”
- Gets right
- Keeps 'good news' and 'concerning' close to the Greek.
- Loses
- Simple 'were baptized' hides the repeated, continuing action.
“And when they believed Philip, proclaiming good news, the things concerning the reign of God and the name of Jesus Christ, they were baptized both men and women;”
- Gets right
- 'Reign of God' captures the dynamic sense of basileia better than 'kingdom'. Very literal.
- Loses
- Follows the later text's 'the things', and its literal word order is awkward for modern readers.
“…proclaimed the good news of the kingdom of God…”
- Gets right
- 'Proclaimed the good news' keeps the herald image.
- Loses
- Like most versions, it renders the ongoing 'were being baptized' as a simple past.
“…preached good news about the kingdom of God…”
- Gets right
- 'Good news about' stays close to euangelizomai peri.
- Loses
- Simple 'were baptized' misses the stream of baptisms.
“…they were being baptized, men and women alike…”
- Gets right
- Brings out the ongoing past tense of ebaptizonto, and 'alike' captures the emphatic 'both … and'.
“…believed Philip's message of Good News…”
- Gets right
- Rightly shows that believing 'Philip' means believing his message.
- Loses
- It recasts the ending as a result clause and adds 'many', a cause-and-effect link and a quantity that the Greek only implies. The separate emphasis on 'the name of Jesus Christ' is also somewhat softened.
Text and manuscripts
The supplied text matches the modern critical edition (Nestle-Aland 28 / UBS5). The Byzantine tradition behind the KJV ("edition k" in the supplied data) adds τὰ ('the things') before περὶ and τοῦ before Ἰησοῦ. Both are small additions that smooth the style and do not affect meaning. No significant variation in this verse is discussed in Metzger's Textual Commentary.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei et nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres. It keeps the dative 'believed Philip' and the imperfect baptizabantur ('they were being baptized'), and simply borrows the Greek evangelizare and baptizare, which helped these words become fixed church terms rather than ordinary words.
Grammar note. The participle εὐαγγελιζομένῳ agrees with Φιλίππῳ, so what they believed is 'Philip as he announced'. The object of belief is the messenger in the act of delivering his message, so in effect the message itself.
- The later Byzantine text behind the KJV reads 'the things (τὰ) concerning the kingdom' and adds an article before 'Jesus'; neither changes the meaning, and modern critical editions omit both.
Where scholars differ
Was the Samaritans' faith in 8:12 genuine and complete, given that they received the Spirit only later (8:14–17)?
-
Their faith was deficient: mere assent to Philip, not yet true commitment to Christ.
J. D. G. Dunn (Baptism in the Holy Spirit, 1970) noted the dative 'believed Philip' rather than 'believed in the Lord'. He pointed to the parallel with Simon, who also 'believed' and was baptized (8:13) yet was later shown to be 'in the gall of bitterness' (8:23). He also pointed to the excitement over signs (8:6–8), all suggesting a response short of full Christian faith.
-
Their faith was genuine. The delay of the Spirit was a special arrangement to join Samaritan believers to the Jerusalem apostles and heal the Jewish-Samaritan divide.
Luke uses the dative for real conversion elsewhere (16:34; 18:8). The Jerusalem church heard that 'Samaria had received the word of God' (8:14), and Luke expresses no doubt about their faith. Many commentators (e.g. Bruce, Marshall, Keener) argue the apostles' presence prevented a rival Samaritan church.
-
The verse reflects a normal two-stage pattern: conversion and water baptism first, then a separate reception of the Spirit.
Pentecostal readers point to 8:16 ('he had not yet fallen on any of them'), and some sacramental traditions see apostolic laying-on of hands, later linked with confirmation. Critics reply that Acts shows no fixed order (compare 2:38; 10:44–48; 19:1–6).
Sources
- BDAG s.v. πιστεύω, εὐαγγελίζομαι, βασιλεία, ὄνομα, βαπτίζω, Χριστός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βαπτίζω
- J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit (1970), ch. 5
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Josephus, Antiquities 13.254–256; 18.116–119
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- Septuagint Isaiah 40:9; 52:7; 61:1; 2 Kings 5:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…