Acts Chapter 8

Acts 8:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 8:23

Greek

εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

eis gar cholēn pikrias kai syndesmon adikias horō se onta.

Into for gall of-bitterness and bond of-unrighteousness I-see you being.

What it meant

Peter has just told Simon to repent of his wickedness and to beg the Lord that the scheme in his heart might be forgiven, and even then only "perhaps" (v. 22). Now he gives the reason: "For I see that you are sunk in bitter poison and tied up in a bond of wrongdoing."

The first picture is gall: bile, the bitterest thing in the body. In Israel's Scriptures it stood for a deadly, poisonous plant. Bible-literate hearers would catch the echo of Moses' warning in Deuteronomy 29:18: beware of any person among you whose heart turns from the LORD, "a root bearing gall and bitterness" that poisons the whole people. "Bitterness" here is not mainly a feeling of resentment. It is the bitterness of poison. Simon, newly baptized into the community, is behaving like that poisonous root.

The second picture is a bond (a ligament, a fetter, a binding obligation) made of injustice. The same phrase appears in Isaiah 58:6, where God calls his people to "loosen every bond of injustice". Simon has tried to turn God's gift into something bought and sold (vv. 18-20), and he is held fast by the wrongness of it.

The Greek may also let both images describe what Simon is or is becoming, not just where he is: "I see you turning into a poison and a knot of wrongdoing." "I see" is Peter's present-tense reading of Simon's heart, like his insight into Ananias (5:3). The verdict is grave, but it stands next to a command to repent. It names a present condition, not a final sentence.

Where the English drifted

  • bitterness

    pikria

    What we hear
    Resentment, a grudge, unforgiveness toward someone who hurt you.
    What they heard
    In 'gall of bitterness', the bitter, poisonous quality of the gall: deadly poison. Through Deut 29:18 it points to a person whose disloyalty to God poisons the community.

    Where the later meaning came from: Modern English narrowing of 'bitterness' to an emotion, reinforced by popular teaching on resentment that pairs this verse with Heb 12:15 and Eph 4:31.

  • gall

    cholē

    What we hear
    Nerve, impudence ('he had the gall to…').
    What they heard
    Bile; a bitter poison; in the LXX, a poisonous plant associated with judgment and apostasy.

    Where the later meaning came from: Later English idiom (from the 19th century, chiefly American) using 'gall' for brazenness.

What the first hearers heard

For Luke's readers this scene marked a boundary. The good news had just crossed into Samaria, and the Spirit had been given. Then the most famous religious figure in the region tried to treat that gift as merchandise. Peter's words, built from Deuteronomy and Isaiah, told them several things.

  • God's gift cannot be bought. The Spirit is "the gift of God" (v. 20). Anyone who treats it as a commodity is cut off from any "share" in it, however impressive their reputation or their baptism.
  • Corruption inside the community is poison. Deuteronomy's "root of gall and bitterness" was a warning about apostasy within Israel. Peter applies it to someone already inside the new community, not to an outsider.
  • Money and wrongdoing travel together in Acts. Readers would hear adikia and recall Judas's "wages of adikia" (1:18), and also Ananias and Sapphira (5:1-11). The apostolic community keeps being tested at the point of money.
  • The door is not shut. Verse 22 commands repentance and prayer, and verse 24 ends with Simon asking for prayer. Peter's diagnosis is severe, but it serves a call to turn back. Luke leaves the outcome untold.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, in

    In spoken Greek of this period eis often overlaps with en ('in'), so most read it as 'in'. It can also suggest movement or outcome: 'you are headed into' this state, or, following a Hebrew way of speaking, 'you are (as) a gall of bitterness'. Putting it first in the sentence puts weight on Simon's condition.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for verse 22's urgent 'Repent… perhaps you will be forgiven.' Peter explains why the situation is so serious.

  3. χολὴν

    cholēn · G5521

    gall, bile; bitter poison

    Literally bile, the bitter fluid of the liver. In the Greek Old Testament it stands for a poisonous bitter plant. The picture is something toxic, not a mood.

  4. πικρίας

    pikrias · G4088

    bitterness

    Describes the gall: 'bitter gall', meaning deadly poison. The pairing 'gall and bitterness' comes from Deuteronomy 29:18, where it describes a person whose turning from God poisons the whole community.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two pictures, poison and fetter, as two sides of the same diagnosis.

  6. σύνδεσμον

    syndesmon · G4886

    bond, fetter, ligament, binding

    Something that ties things together: a ligament, a chain, a binding obligation. Here it is a bond whose substance is wrongdoing. Simon is held by it, or is himself a bundle of it.

  7. ἀδικίας

    adikias · G93

    unrighteousness, injustice, wrongdoing

    Wrongdoing that breaks what is right toward God and others. In Luke's writings it often clings to money: compare 'the wages of adikia' with which Judas bought a field (Acts 1:18). Simon has just tried to buy God's gift.

  8. ὁρῶ

    horō · G3708

    I see, perceive

    Present tense: 'I am seeing'. Peter claims to see what is really going on inside Simon, as he did with Ananias (Acts 5:3). It reads as a prophetic diagnosis, not a guess.

  9. σε

    se · G4771

    you

    Singular and direct. Peter's verdict is aimed at Simon personally.

  10. ὄντα

    onta · G1510

    being

    Present participle after a verb of seeing: 'I see you being' means 'I see that you are'. It describes Simon's present, ongoing state, which is why repentance (v. 22) is urgent.

Key words, in depth

χολή cholē G5521

Range of meaning

Bile or gall, the bitter yellow-green fluid of the liver. By extension, anything intensely bitter, and especially bitter poison. In the Greek Old Testament it translates Hebrew rosh, a poisonous plant often paired with wormwood, and sometimes merorah, 'bitter thing'.

Against the English

KJV/ESV/NASB keep 'gall', which most modern readers know only as 'nerve' ('the gall of him!'). BSB and WEB turn it into 'poison/poisoned', which gets the sense across but loses the scriptural echo.

How it drifted

In modern English 'gall' mostly means impudence. The bodily and poisonous sense survives only in 'gallbladder'.

Used elsewhere in the period

Deut 29:17 LXX (29:18 Eng.): 'a root springing up in gall (en cholē) and bitterness'. Deut 32:32-33 LXX: grapes of gall, wine of serpents' venom. Lam 3:15, 19: gall and wormwood as the taste of judgment. Ps 68:22 LXX (69:21): 'they gave gall for my food', echoed in Matt 27:34. Greek medical writers use it for bile.

What it does in this verse

Peter describes Simon's condition as toxic. It is something that kills, and something that spreads into the community, as in Deuteronomy 29. It is not an emotional mood.

πικρία pikria G4088

Range of meaning

Bitterness: literally a bitter taste. Figuratively harshness, animosity, resentment (Eph 4:31; Rom 3:14 'mouth full of cursing and bitterness'), and the bitterness of grief or of a bad end.

Against the English

Every English version keeps 'bitterness'. Modern readers hear 'resentment, holding a grudge'. In the phrase 'gall of bitterness' the word mainly describes the gall as bitter, that is, poisonous.

How it drifted

Modern English 'bitterness' has narrowed almost entirely to an emotion of resentment, which counselling and recovery language has made popular. The older sense of a bitter, deadly taste has faded.

Used elsewhere in the period

Deut 29:17 LXX: en cholē kai pikria. The pairing goes back to the warning about a person or clan who turns to other gods and poisons Israel. Heb 12:15 also echoes this text ('root of bitterness'). Elsewhere in the LXX, pikria describes the bitter outcome of folly and sin (e.g., Prov 5:4 on the 'end' of the adulteress, bitter as gall).

What it does in this verse

The emotional sense of the word is real, but it is not the point here. Through the Deuteronomy echo, Peter is calling Simon a source of spiritual poison in God's people, a man whose heart is 'not right before God' (v. 21).

σύνδεσμος syndesmos G4886

Range of meaning

That which binds together: a ligament or sinew (Col 2:19), a uniting bond (Eph 4:3 'bond of peace'; Col 3:14 'bond of perfection'), a fetter or chain, a bundle tied together, or a binding agreement or obligation.

Against the English

KJV/ESV 'bond'. WEB/NASB 'bondage'. BSB/NIV 'captive to'. The 'captive' renderings commit to one sense (Simon is imprisoned) and drop the possibility that he is himself a knot of wrongdoing.

Used elsewhere in the period

Isa 58:6 LXX uses the very same phrase: lue panta syndesmon adikias, 'loose every bond of injustice'. There it refers to oppressive and unjust obligations imposed on others. In Classical and Hellenistic Greek it is used for anatomical ligaments and for joints in building.

What it does in this verse

Simon is tied up in wrongdoing, possibly with a further hint that his scheme to buy spiritual power for money is itself an 'unjust bond', the very thing Isaiah calls God's people to break. The bond is real, but verse 22 assumes it can still be loosed through repentance and prayer.

ἀδικία adikia G93

Range of meaning

Unrighteousness, injustice, wrongdoing: acting against what is right in relation to God and neighbour. It covers both a single wrong deed and a settled character of wrongness.

Against the English

KJV/ESV/WEB/BSB 'iniquity'. NIV/NLT 'sin'. YLT 'unrighteousness'. 'Iniquity' is archaic but accurate. 'Sin' is broader and loses the overtone of injustice.

Used elsewhere in the period

Luke 16:8-9 ('unjust steward', 'mammon of adikia'); Luke 18:6 ('unjust judge'); Acts 1:18 (Judas's 'wages of adikia'). In Luke's writings the word often clusters around money and corrupt dealing. The LXX uses it widely for injustice and violence.

What it does in this verse

Simon's attempt to buy the ability to give the Spirit (vv. 18-20) is a corrupt transaction of the kind Luke calls adikia. It puts him alongside Judas, the other figure in Acts whose story ties money to betrayal of the apostolic mission.

The world behind it

Samaria and a famous magician. Philip's preaching in Samaria (Acts 8:4-13) won over the people of a city long devoted to Simon, a practitioner of mageia (magic, ritual power) whom they called "the Power of God that is called Great" (8:10). Simon himself "believed and was baptized" and followed Philip around, amazed at the signs (8:13).

The offer of money. When Peter and John came and the Spirit was given through the laying on of hands, Simon offered them silver for the same ability (8:18-19). In the Greco-Roman world this was not as strange as it sounds. Magical techniques and formulas were taught and sold. Many Greek cities openly sold priesthoods at auction, a practice documented in Hellenistic inscriptions. To a professional in spiritual power, buying the apostles' "technique" could look like ordinary business.

Peter's answer. Peter's reply (vv. 20-23) is full of scriptural language. "Your silver perish with you" sounds like a curse formula. "You have no part or share in this matter" echoes the language of inheritance among Israel's tribes (Deut 12:12). "Your heart is not right before God" echoes Ps 78:37 (LXX 77:37). "Gall and bitterness" comes from Deut 29:18. "Bond of injustice" comes from Isa 58:6. Peter speaks like a prophet confronting a covenant-breaker inside the community, not like a counsellor treating an emotion.

How the translations handle it
BSB

“For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.””

Gets right
Rightly brings out that cholē means poison.
Loses
Makes Simon the passive victim of 'bitterness' as if it were an emotion, and chooses the 'captive' sense of syndesmos. Both scriptural echoes disappear.
KJV

“For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity.”

Gets right
Keeps both concrete images and the literal structure, so the Deuteronomy and Isaiah echoes stay visible.
Loses
'Gall' now suggests impudence, and 'bitterness' suggests resentment, so readers may hear 'full of nerve and grudges'.
WEB

“For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.””

Gets right
Accurate 'poison', and keeps the parallel 'in… in…' structure.
Loses
'Bondage' picks the slavery sense of a word that can also mean a bond, ligament or bundle.
YLT

“for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.'”

Gets right
Keeps the Greek word order and the participle 'being', and renders adikia as 'unrighteousness'.
Loses
Awkward English. Still renders eis as 'in' without noting its other possible senses.
ESV

“…in the gall of bitterness and in the bond of iniquity…”

Gets right
Literal, close to KJV, and keeps the images and their echoes.
Loses
Same modern-hearing problems with 'gall' and 'bitterness' as KJV.
NASB

“…in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity…”

Gets right
Literal. Keeps 'gall'.
Loses
'Bondage' narrows syndesmos.
NIV

“…full of bitterness and captive to sin…”

Gets right
Clear and readable.
Loses
Drops 'gall' entirely, which turns poison into an emotion. 'Sin' loses the injustice overtone of adikia. The Deuteronomy echo is lost.
NLT

“…full of bitter jealousy…”

Gets right
Tries to explain Simon's motive.
Loses
'Jealousy' is not in the Greek. It is interpretation added to the text, and it pushes the verse further toward an emotional reading.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variation affects this verse in the standard critical editions.
  • Septuagint background: en cholē kai pikria (Deut 29:17 LXX) and syndesmon adikias (Isa 58:6 LXX) are both exact or near-exact verbal matches. The echoes are therefore highly likely, not just possible.
  • Vulgate: in felle enim amaritudinis et obligatione iniquitatis video te esse. Jerome renders eis as in and syndesmos as obligatio, a legal word for a binding obligation or liability. That points toward the 'binding' or contractual sense and fits well with Simon's attempted transaction.
  • eis with 'to be': In Koine Greek, eis commonly stands where Classical Greek would use en ('in'), and most translations follow that. The construction can also mirror a Hebrew idiom ('to be into X' = 'to be/become X'), which opens the readings discussed under debates.
Where scholars differ

What does 'eis' ('into') signal here?

  • It simply means 'in': Simon is in a state of poison and bondage.

    In Koine Greek eis and en often overlap, especially with verbs of being. KJV, Vulgate and most modern versions read it this way.

  • It marks the result or destination: Simon is heading into, or destined for, bitter ruin and bondage.

    The basic force of eis is movement toward something. The 'perish' language of v. 20 and the 'perhaps' of v. 22 suggest a trajectory that can still be reversed.

  • It works like a predicate: Simon is (becoming) a 'gall of bitterness and a bond of iniquity', a poison to others.

    Hebrew-style Greek uses 'to be eis X' to mean 'to be/become X' (e.g., 'the two shall be eis one flesh'). In Deut 29:18 it is the person himself who is the poisonous root.

Was Simon's faith genuine?

  • His belief was superficial: attraction to power, not true faith.

    He 'believed' while 'amazed at the signs' (8:13). Peter says he has 'no part or share' and his heart is 'not right' (8:21).

  • He was a real convert who fell into serious sin.

    Luke uses the same words, 'believed and was baptized', for Simon as for the other Samaritans (8:12-13). Peter calls him to repent, not to be converted for the first time.

  • Luke leaves it deliberately open.

    Verse 24 ends with Simon's request for prayer and no resolution. The later picture of Simon as arch-heretic (Justin, Irenaeus) comes from outside the text.

What is the 'bond of iniquity'?

  • A fetter: Simon is enslaved to wrongdoing.

    Common sense of syndesmos as chain or binding. Rendered 'bondage' or 'captive' in NASB, WEB, BSB, NIV.

  • A bundle or knot: Simon himself is a mass of wrongdoing.

    Syndesmos can mean something bound together. This fits the predicate reading of eis.

  • An unjust obligation or transaction, echoing Isa 58:6.

    The exact LXX phrase refers to oppressive bonds imposed on others. The context is a money deal, and the Vulgate renders it obligatio.

Sources
  • BDAG s.v. χολή, πικρία, σύνδεσμος, ἀδικία, εἰς
  • LXX Deuteronomy 29:17; Isaiah 58:6; Lamentations 3:15, 19; Psalm 77:37
  • Vulgate, Acts 8:23
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 8:18-24
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
  • L. T. Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 8:9-24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…