Acts 1:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ,
houtos men oun ektēsato chōrion ek misthou tēs adikias, kai prēnēs genomenos elakēsen mesos kai exechuthē panta ta splagchna autou
This [man], so then, acquired a plot of land out of [the] wage of the injustice, and prone/headlong having become, he burst open [at the] middle, and were poured out all the entrails of him.
What it meant
So then, as for this man: he ended up owning a plot of land, and the money that got it for him was his wage for the wrong he did. Luke calls it the pay for a job of betrayal. And he pitched forward, face down; his body cracked open across the middle, and everything inside him poured out onto the ground.
The verse sets two facts side by side with a flat "and," without explaining how one led to the other. First, the betrayer "acquired" property. The verb means coming to possess something, not necessarily buying it at a market stall. Second, that same "gain" became the scene of a violent, shameful death. The verb for his bursting open suggests a sudden crack. The verb for his insides spilling is the word used for pouring out liquid or blood.
To first-century Jewish ears this was the familiar end of someone who fights against God, like the wicked king Antiochus or later Herod Agrippa (Acts 12:23): the body broken open in public. It also explains, as the next verse says, why everyone in Jerusalem called that plot Akeldama, "Field of Blood." The verse is Luke's aside to his Greek-speaking readers in the middle of Peter's speech. It shows that the empty place among the Twelve was not an accident. It was the outcome of a betrayal that Scripture had already pictured (v.20: "May his place be deserted").
Where the English drifted
-
bowels (KJV, ESV, NASB)
splagchna
- What we hear
- The lower intestine specifically, with a medical or crude tone.
- What they heard
- All the internal organs taken together: everything inside the torso.
Where the later meaning came from: The English word "bowels" narrowed after the 17th century. In KJV English it also meant deep feeling ("bowels of mercies"). The two senses split, and only the anatomical one survived.
-
bought / purchased (BSB, NIV, KJV)
ektēsato
- What we hear
- Judas personally went and paid for the land in a transaction.
- What they heard
- He "acquired" or "came to possess" it. The money paid for it, but the verb does not say who handled the purchase.
Where the later meaning came from: Translators choosing a more specific English verb, which makes the tension with Matthew 27:7 look sharper than the Greek requires.
What the first hearers heard
For Luke's readers, probably Christian communities in the Greek-speaking world late in the first century, the verse settled a troubling question: how could one of the Twelve, chosen by Jesus himself (v.17, "he was counted among us and received his share in this ministry"), become the betrayer, and what happened to him?
The answer comes in recognisable Jewish terms:
- His gain was his ruin. The "wage" of his wrongdoing bought land, and that land became his death-place. This is the reversal theme Luke uses throughout his Gospel: the rich are sent away empty (Luke 1:53), and the man who builds bigger barns dies that night (Luke 12:20).
- His death was a sign of God's judgment. Dying face down with the body burst open placed Judas among the enemies of God whose deaths were remembered as divine verdicts. Luke does not linger on the details or offer a lesson about it. The facts speak for themselves.
- Scripture had foreseen it. Psalm 69:25 and 109:8 follow at once (v.20). A deserted homestead and a vacated office: the empty field and the empty seat both had to be accounted for.
- The Twelve must be restored. The point of the whole passage is the choosing of Matthias (vv.21–26). Jesus' twelve apostles stood for renewed Israel (Luke 22:30, "judging the twelve tribes"). Before the Spirit comes at Pentecost, the gap Judas left must be filled. His grim end explains why the gap exists. It is not presented as something to dwell on.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὗτος
houtos · G3778
this (one)
"This man." It points back to Judas, named in v.16. The pronoun keeps him at a distance: the narrator does not use his name here, only "this one."
-
μὲν
men · G3303
indeed, on the one hand
Together with οὖν it forms Luke's usual way of moving on in a story ("So then," "Now"). No matching "on the other hand" (δέ) follows.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then
Here it continues the story rather than drawing a logical conclusion: "now, as for him..." It marks the start of a side explanation in the middle of Peter's speech.
-
ἐκτήσατο
ektēsato · G2932
acquire, get, procure
"He acquired, came to possess." The word is about ending up with something, often by paying for it (compare Acts 8:20 and 22:28). It does not have to mean he bought it with his own hands. This matters for comparing Acts with Matthew 27:7.
-
χωρίον
chōrion · G5564
place, piece of land, plot
A plot of ground or small piece of property, not necessarily farmland. It is the same word used in v.19 for the place named Akeldama.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Names the source of the money: the land came "out of" what he was paid.
-
μισθοῦ
misthou · G3408
wage, pay, reward
Payment for work done, a hired man's wage. Calling the betrayal money Judas's "wage" treats the betrayal as a job he was paid for.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article points to a known act: "the" wrongdoing everyone knows about. English versions usually render it as "his."
-
ἀδικίας
adikias · G93
injustice, wrongdoing, unrighteousness
Wrongdoing, especially breaking faith or injuring someone. Combined with the previous word it means "wages paid for injustice," a Hebrew-flavoured phrase. Here it names the betrayal itself.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the purchase directly to the death. The flat "and" sets the two side by side without explanation.
-
πρηνὴς
prēnēs · G4248
headlong, face down, prone
Lying face down, or pitching forward head first. The word describes the position of the body, not how far he fell. A rare proposal takes it as "swollen" (see debates).
-
γενόμενος
genomenos · G1096
become, come to be
"Having become (face down)." Together with the previous word it means "falling headlong" or "pitching forward." Greek does not say where or from what height.
-
ἐλάκησεν
elakēsen · G2997
crack open, burst
"He burst open, split." The verb family originally referred to a cracking or crashing sound, so it suggests a sudden, violent rupture.
-
μέσος
mesos · G3319
middle
A Greek adjective agreeing with "he": he split "through the middle," meaning across the belly.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the final grim detail.
-
ἐξεχύθη
exechuthē · G1632
pour out, spill
"Were poured out." This is the verb used for pouring liquid or shedding blood (and in Acts 2:17 for God pouring out the Spirit). Here it means his insides spilled onto the ground.
-
πάντα
panta · G3956
all
"All" of them. The total emptying-out stresses how complete his ruin was.
-
τὰ
ta · G3588
the
Article with "entrails."
-
σπλάγχνα
splagchna · G4698
inward parts, entrails; (fig.) affections
Literally the internal organs: intestines, liver, heart and lungs together. Elsewhere in the New Testament it often stands for compassion, which was felt in the gut. Here it is purely physical.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
"His." This closes the description of Judas's end.
Key words, in depth
πρηνής prēnēs G4248
- Range of meaning
In ordinary Greek: (1) face down, lying prone, as opposed to on one's back; (2) pitching forward, head first, headlong. It is used of warriors falling forward in Homer and of bodies lying face down. Only here in the NT.
- Against the English
"Headlong" (KJV, BSB, ESV, NASB, NIV) is a fair rendering. NLT's "headfirst" is close. Some readers assume "headlong" means a long fall from a cliff, but the Greek word describes the body's position, not the height.
- How it drifted
No real drift. The risk is reading in a dramatic cliff or a breaking rope, which the word does not supply.
- Used elsewhere in the period
Wisdom of Solomon 4:19 says God "will dash them speechless, headlong (πρηνεῖς)" and "shake them from the foundations" of the ungodly. This is a striking parallel in a Greek Jewish book about the end of the wicked. In 1912 F. H. Chase proposed a medical sense, "swollen" (linking it to πίμπρημι/πρήθω, "to swell, burn"). BDAG notes the suggestion, but no secure example of πρηνής with that meaning has been produced.
- What it does in this verse
On the standard reading, Judas pitched forward and his body split open on impact, and Luke gives no further details. If the "swollen" reading were right, the verse would describe a swelling disease ending in rupture. That would bring it close to the tradition preserved by Papias (see debates).
κτάομαι ktaomai G2932
- Range of meaning
To acquire, procure, get for oneself, gain possession of. It is often used with a price ("acquire for money"). The perfect form means "to possess."
- Against the English
KJV "purchased," BSB/NIV "bought" make it a direct transaction by Judas. ESV/NASB "acquired" and WEB/ASV-style "obtained" leave room for less direct means.
- How it drifted
Not drift so much as narrowing. "Bought" commits to one way of getting the land that the Greek leaves open.
- Used elsewhere in the period
Acts 8:20 (Simon thought to "obtain" God's gift with money), Acts 22:28 ("I acquired this citizenship for a large sum"), Luke 18:12 ("all that I get"). The LXX uses it for buying land (e.g., Jer 32 [39 LXX]).
- What it does in this verse
Matthew 27:6-7 says the chief priests used the returned silver to buy a potter's field. Luke's verb can mean Judas personally bought it, or that the land was acquired with his money and so counted as his. Many readers also hear bitter irony: the betrayer's "gain" was a plot of land that became the scene of his death.
μισθὸς τῆς ἀδικίας misthos tēs adikias G3408 + G93
- Range of meaning
μισθός: a labourer's wage, pay, reward, either good or bad. ἀδικία: injustice, wrong done to another, breaking faith; more broadly unrighteousness. Joined together: "pay earned by wrongdoing," "wages of injustice."
- Against the English
KJV "reward of iniquity" keeps the Greek structure. BSB/ESV "reward of/for his wickedness" and NIV "payment ... for his wickedness" are accurate. NLT's "treachery" names the specific wrong, which fits the context.
- How it drifted
"Reward" can suggest a bonus or something deserved. The Greek word is the plain word for wages.
- Used elsewhere in the period
The same phrase appears in 2 Peter 2:15 of Balaam, who "loved the wages of unrighteousness." Both cases involve a figure from Israel's story who sold out for money. Compare Luke 22:5, where the priests agree to give Judas money.
- What it does in this verse
The betrayal is presented as paid work, and the land is its wage. The phrase prepares for v.19, where the plot becomes "Field of Blood." Bought with blood-money and stained with Judas's own blood, the land is permanently marked by what paid for it.
λάσκω / λακέω laskō / lakeō G2997
- Range of meaning
Originally to make a sharp sound: crack, crash, ring, shriek. From that it came to mean to crack open or burst with a noise. The aorist form ἐλάκησα comes from the form λακέω.
- Against the English
KJV/YLT "burst asunder," BSB/ESV/NASB "burst open," NIV/WEB "his body burst open," NLT "split open." All capture the rupture. None can easily convey the hint of sound in the verb.
- Used elsewhere in the period
Only here in the NT. In classical Greek it is used for things that crack or split with a noise (Aristophanes uses it of bursting). Ancient medical and descriptive writers use related forms for bodies splitting open. Note: the supplied data spells the lemma "λάσχω"; the standard dictionary form is λάσκω.
- What it does in this verse
It makes the death sudden and violent, a body "cracking open" through the middle. This fits the Jewish storytelling pattern in which God's enemies die with their bodies broken open (see setting).
σπλάγχνον splagchnon G4698
- Range of meaning
Literally the inner organs as a group (heart, lungs, liver, intestines), the parts of a sacrifice eaten first. By extension the seat of emotion, especially compassion: "heart," "tender affection." The related verb σπλαγχνίζομαι means "to be moved with compassion."
- Against the English
KJV "bowels"; modern versions "intestines" (BSB, NIV, WEB, NLT) or "bowels" (ESV, NASB). The KJV uses "bowels" in the figurative sense elsewhere (Phil 1:8 "bowels of Jesus Christ," Col 3:12 "bowels of mercies"). Here the meaning is literal.
- How it drifted
In 1611 English "bowels" could mean the whole interior of the body and also deep feeling. Today it means only the lower gut. In this verse the literal sense applies, so the drift affects tone more than meaning.
- Used elsewhere in the period
2 Maccabees 9:5-6 (Antiochus IV struck with pain in his σπλάγχνα), 4 Maccabees uses it of torn-out insides. LXX 2 Samuel 20:10 describes Amasa's bowels poured out. Elsewhere in the NT (Luke 1:78, Phil 1:8, Phlm 7) it refers to compassion.
- What it does in this verse
This is a concrete physical description: everything inside him spilled out. Some interpreters see a grim fittingness in the person who betrayed the one he loved having his "inner parts" emptied out. That reading is possible, but the text does not draw it.
The world behind it
An aside within a speech. Verses 18–19 interrupt Peter's address to about 120 believers in Jerusalem (vv.15–17, 20–22). Most translations, including the BSB, put them in parentheses, because v.19 speaks of Jerusalem's residents "in their own language," Aramaic. Peter would not explain Aramaic to Aramaic speakers. This is Luke explaining things to Greek-speaking readers.
How the wicked die in Jewish storytelling. Israel's Scriptures and later Jewish writings often show God's enemies dying with their bodies broken or their insides failing:
- 2 Chronicles 21:18–19: King Jehoram's bowels come out through disease.
- 2 Samuel 20:10: Amasa is stabbed and his bowels pour out (in the Greek version the same verb ἐκχέω is used).
- 2 Maccabees 9:5–10: Antiochus IV, persecutor of the Jews, is struck in his innards, rots and stinks.
- Wisdom of Solomon 4:19: God will dash the ungodly "headlong" (πρηνεῖς), the same rare word as here.
- Acts 12:23: Herod Agrippa I is "eaten by worms" and dies.
Luke's readers would have recognised this pattern immediately. Judas's death marks him as one who stood against God's purpose.
Land and blood. In Israelite thought, shed blood pollutes the ground (Num 35:33). A plot linked to blood-money and to a violent death would be unclean and shunned, fit only to be abandoned or used for burying outsiders (Matt 27:7). Verse 20 then quotes Psalm 69:25 ("May his homestead become desolate, and let no one dwell in it"). For Luke, the abandoned "Field of Blood" fulfils this line. Later tradition placed Akeldama on the southern slope of the Hinnom Valley, the valley linked in Israel's history with defilement and death.
How the translations handle it
“(Now with the reward for his wickedness Judas bought a field; there he fell headlong and burst open in the middle, and all his intestines spilled out.”
- Gets right
- Clear and readable. Keeps "in the middle." Puts vv.18–19 in parentheses, correctly marking them as Luke's aside.
- Loses
- Adds "Judas" (the Greek has only "this man") and "there" (the Greek does not say where he fell, although v.19 implies a link). "Bought" narrows κτάομαι.
“Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.”
- Gets right
- Follows the Greek order and keeps "in the midst" (μέσος). "Reward of iniquity" keeps the Greek phrase structure, which matches 2 Peter 2:15.
- Loses
- "Purchased" narrows the more general "acquired." "Bowels" now sounds narrower and cruder than the Greek "entrails."
“Now this man obtained a field with the reward for his wickedness; and falling headlong, his body burst open and all his intestines gushed out.”
- Gets right
- "Obtained" keeps the general sense of κτάομαι.
- Loses
- Leaves out "in the middle" (μέσος).
“this one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed forth,”
- Gets right
- Very literal: keeps "out of" (ἐκ) and the definite "the unrighteousness."
- Loses
- Stiff English. "Purchased" narrows the verb.
“…payment he received ... his body burst open…”
- Gets right
- "Payment" catches that μισθός is a wage. Natural English.
- Loses
- Like the BSB, it adds "there" and uses "bought." Drops "in the middle."
“…acquired a field ... burst open in the middle…”
- Gets right
- "Acquired" accurately keeps the open-endedness of κτάομαι. Keeps "in the middle."
- Loses
- "Bowels" for σπλάγχνα has the same narrowing problem as the KJV.
“…acquired a field with the price of his wickedness…”
- Gets right
- "Acquired" is accurate. Literal throughout.
- Loses
- "Price" turns a wage (pay for work done) into a purchase price, which slightly blurs the idea of being paid for services.
“…money he received for his treachery ... fell headfirst there…”
- Gets right
- "Treachery" names the specific wrong that ἀδικία refers to here. Vivid and clear.
- Loses
- Paraphrase. It adds a scene (Judas "coming to that field") that the Greek does not describe, and it says "bought."
Text and manuscripts
- Greek text. The wording is stable in the Greek manuscripts. The only listed difference is the extra article τοῦ before μισθοῦ in some printed editions, which has no effect on meaning.
- Lemma spelling. The supplied data gives the lemma of ἐλάκησεν as "λάσχω." Standard dictionaries list it as λάσκω, with the aorist formed from λακέω (BDAG). The meaning is not in doubt.
- Latin Vulgate. Jerome's Latin reads et suspensus crepuit medius, "and having been hanged, he burst in the middle." This brings Acts into line with Matthew 27:5 ("he went and hanged himself"). It reflects the harmonising reading that goes back at least to Augustine, not a different Greek original.
- Versions reflecting "swelling." Some Armenian and Old Georgian tradition is reported (Chase; discussed in Metzger's Textual Commentary) to reflect something like πρησθείς, "having swollen up." This fits the Papias tradition (see debates). No Greek manuscript reads it, and most scholars treat it as interpretation.
- Modern versions. The NRSV keeps "falling headlong" with a footnote offering "swelling up." Moffatt's 1913 translation adopted "swelling up" in the text.
- Some printed editions (the Textus Receptus family) add the article τοῦ before μισθοῦ ("out of *the* wage"). It makes no difference to the meaning.
- The Latin Vulgate reads "suspensus" ("having been hanged") where the Greek has "falling headlong." This is a translator's harmonisation with Matthew 27:5, not a Greek manuscript reading.
- Some Armenian and Old Georgian evidence is reported to reflect a Greek reading meaning "swollen" instead of "headlong." No Greek manuscript has it, and how much weight to give it is debated.
Where scholars differ
How does Acts 1:18 relate to Matthew 27:3–10, where Judas hangs himself and the priests buy the field?
-
Harmonisation: both accounts describe one event. Judas hanged himself, then the rope or branch gave way (or the body decomposed and fell) and burst open. The priests bought the field with his money, so it counts as his acquisition.
Augustine and the Vulgate's "suspensus" take this line. κτάομαι does not require Judas to have bought the land himself. Neither text explicitly rules out the other's details. This view has to supply events neither text narrates.
-
Independent traditions: Matthew and Luke drew on different early accounts of Judas's death. They agree on the core (a violent, shameful death; land linked to the betrayal money; the name "Field of Blood") but differ in the details.
The name is explained differently: in Matthew it is the priests' blood-money, while in Acts the blood is apparently Judas's own. Each writer frames the story through different Scriptures: Matthew through Jeremiah/Zechariah and the hanging of Ahithophel (2 Sam 17:23), Luke through Psalms 69 and 109. Many critical commentators (e.g., Barrett, Fitzmyer) take this view.
-
A third early tradition (Papias, early 2nd century) says Judas swelled grotesquely, died in agony on his own land, and left the place desolate and stinking.
A fragment of Papias preserved by Apollinaris of Laodicea. It shows that several accounts of Judas's end circulated early, and it overlaps with the "swollen" reading of πρηνής.
Does πρηνὴς γενόμενος mean "falling headlong" or "swelling up"?
-
"Falling headlong / face down": the standard meaning.
This is the well-attested meaning of πρηνής in Greek from Homer onward, and in Wisdom 4:19 for the fall of the wicked. BDAG and most commentaries adopt it.
-
"Swelling up": a medical sense from πίμπρημι/πρήθω (to swell, inflame).
Proposed by F. H. Chase (1912) and adopted by Harnack and Moffatt. It fits the Papias tradition and some Armenian/Georgian evidence. No unambiguous example of πρηνής with this meaning has been demonstrated, so most scholars remain unpersuaded.
Sources
- BDAG s.v. πρηνής, λάσκω, κτάομαι, σπλάγχνον, μισθός, ἀδικία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λάσκω, σπλάγχνον
- F. H. Chase, "On ΠΡΗΝΗΣ ΓΕΝΟΜΕΝΟΣ in Acts i 18," Journal of Theological Studies 13 (1912)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 1:18
- Papias, fragment preserved by Apollinaris of Laodicea (Judas's death)
- Wisdom of Solomon 4:19 (LXX); 2 Maccabees 9:5–10; 2 Samuel 20:10 LXX; 2 Chronicles 21:18–19
- Matthew 27:3–10; Acts 12:23; 2 Peter 2:15
- Vulgate, Acts 1:18
- C. K. Barrett, Acts (ICC); J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible); F. F. Bruce, The Book of the Acts; C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Augustine, Contra Felicem / harmonising tradition on Judas's death
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…