Acts 8:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
Petros de eipen pros auton: to argyrion sou syn soi eiē eis apōleian, hoti tēn dōrean tou theou enomisas dia chrēmatōn ktasthai.
Peter but said to him: The silver of-you with you may-it-be into destruction, because the free-gift of-the God you-supposed through money to-acquire-for-yourself.
What it meant
Peter answered him: "Your silver — may it go to ruin, and you along with it! Because you assumed that what God gives as a free gift could be got into your own hands by paying for it."
Several things are packed into this:
- It is a wish, said like a curse. Greek has a rare verb form for wishes, and Peter uses it here: "may it be." This is how solemn curses were worded. Peter isn't predicting what will happen to the money. He is calling ruin down on it.
- The money and the man go down together. "Your silver with you." Simon has tied himself to his coins, so they share one fate. The word for that fate, apōleia, means ruin or destruction. In the New Testament it usually means the final ruin of those under God's judgment, the opposite of being saved.
- "Gift" means free gift. The Greek word itself carries the idea of "unpaid, given freely." In Acts it is the regular name for the Holy Spirit poured out by God (2:38; 10:45; 11:17). So "buy the free gift" is a contradiction: what money buys stops being a gift.
- The gift belongs to God. It is God's, not the apostles' property to pass on for a fee.
- The problem is in Simon's thinking. "You supposed" names a settled wrong assumption: that God's working is a technique or commodity, something you can "acquire for yourself" like a field or a citizenship. Verse 21 traces it to his heart.
The full sense, then: Take your silver with you to destruction, since you've treated God's free gift of the Spirit as merchandise you could own. The following verses (22–24) still call Simon to repent and pray. That shows the curse is serious but not yet final.
Where the English drifted
-
the gift of God
hē dōrea tou theou
- What we hear
- A general phrase for any blessing, talent or 'spiritual gift', or for salvation in the abstract.
Where the later meaning came from: General devotional use of 'the gift of God' (often from Rom 6:23 or Eph 2:8) carried over into this verse.
-
perish
eiē eis apōleian
- What we hear
- The money simply being lost or wasted ('keep your money, we don't want it').
- What they heard
- A solemn wish, shaped like a curse, that the money and Simon himself go to ruin, using the word the New Testament normally uses for ruin under God's judgment.
Where the later meaning came from: The weakening of 'perish' in modern English, along with polite readings that make Peter merely refuse the offer.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this scene drew a sharp line between the Spirit given through Jesus' apostles and the paid wonder-working common in the Greco-Roman world. Many early converts came from a world full of magicians, healers for hire and traders in spells (see Acts 13:6–12; 16:16–19; 19:13–19). The story told them plainly:
- The Spirit cannot be bought or controlled. God gives the Spirit, and the apostles only pray and lay on hands. Even the most famous wonder-worker of Samaria could not buy his way in.
- Mixing money with God's gift is deadly serious. It sits in a chain with Judas's silver (1:18) and Ananias and Sapphira's lie (5:1–11). In Acts, money held against God brings ruin, while money given away builds the community (2:44–45; 4:34–37).
- The church is not a new guild of magicians. Outsiders could easily see the apostles as rival sorcerers. This scene, told publicly, separates them from that.
- Repentance is still possible. Peter goes on: "Repent… and pray" (v.22). The curse does not end the conversation, and Simon asks for prayer (v.24). Luke leaves his final fate untold.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Πέτρος
Petros · G4074G
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks a turn. Simon has just made his offer (v.19), and now Peter answers it.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A plain verb of speaking. Peter's words carry the weight here, not any colour in the verb.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Says who is being addressed. Peter speaks straight to Simon, face to face.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him
Simon, the former magician of Samaria (8:9–13).
-
τὸ
to · G3588
the
Points to the particular silver Simon has just offered (v.18).
-
ἀργύριόν
argyrion · G0694
silver, money
Literally 'silver', the everyday word for silver coin and money. Putting it first in the sentence makes the money itself the first thing Peter rejects.
-
σου
sou · G4771
your
'Your silver.' It stays Simon's. Peter will not touch it.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with
'Along with.' Simon and his money are tied together and share one fate.
-
σοὶ
soi · G4771
you
'With you.' The wish falls on the man as well as on his coins.
-
εἴη
eiē · G1510
may it be
A rare verb form that expresses a wish (the 'optative'): 'may it be'. Here it gives the words the shape of a solemn curse or imprecation, not a simple prediction.
-
εἰς
eis · G1519
into, unto
Names where the silver and its owner are headed: 'into' ruin.
-
ἀπώλειαν,
apōleian · G0684
destruction, ruin, perdition
Utter ruin. In New Testament usage it often means the final ruin that comes from God's judgment, not just losing the money.
-
ὅτι
hoti · G3754H
because
Gives the reason for the curse: what Simon thought.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Points to a specific gift, the one just seen given at Samaria.
-
δωρεὰν
dōrean · G1431
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'God'. Not translated in English.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God.' God is the giver and owns the gift, so it is not the apostles' to sell or Simon's to buy.
-
ἐνόμισας
enomisas · G3543
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of
'By means of.' Money as the tool for getting the gift.
-
χρημάτων
chrēmatōn · G5536
money, wealth, means
The same word used in v.18 ('he offered them money'). It echoes Simon's offer straight back at him.
-
κτᾶσθαι.
ktasthai · G2932
Key words, in depth
ἀπώλεια apōleia G0684
- Range of meaning
Destruction, ruin, loss; also waste (Mark 14:4, 'why this waste?'). In the New Testament it most often means the final ruin of those under God's judgment, the opposite of salvation (Matt 7:13; Phil 1:28; 3:19; 2 Pet 3:7). In everyday Greek it could be as ordinary as 'loss' of property.
- Against the English
Most versions turn the noun into a verb: 'perish' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB, NIV) or 'be destroyed' (NLT). YLT keeps the noun shape: 'may it be to destruction'. The Vulgate's in perditionem is the root of the English 'perdition', and J. B. Phillips caught the force with 'To hell with you and your money!'
- How it drifted
'Perish' can sound mild today, like food going off or a thing simply being lost. The Greek phrase 'be into apōleia' sounds more like a ruin decreed by God, and it takes in the man as well as the coins.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is used for ruin under God's judgment (e.g. Deut 4:26; Prov 1:26). In Acts 25:16 some manuscripts use it of a legal 'destruction'. Paul uses it for the fate opposite to being saved (Phil 1:28). Judas, who also had dealings with silver (Acts 1:18), is called 'the son of apōleia' in John 17:12.
- What it does in this verse
Peter is not just saying 'keep your money'. He wishes the money and its owner into ruin together, which shows how serious Simon's mistake is. The next verses (22–24) leave room to repent, so the wish works as a terrible warning rather than an announcement that can never be reversed.
δωρεά dōrea G1431
- Range of meaning
A gift, especially one given freely by a superior or benefactor. In Greek public life the word was used for grants from kings and cities, gifts that owe nothing to what the receiver has paid. Closely related to the adverb dōrean, 'freely, for nothing, without charge'.
- Against the English
All the major versions say 'gift', which is accurate. English 'gift' does not show that the Greek word itself contains the idea of 'free, unpaid'. That idea is the whole point against 'money'.
- Used elsewhere in the period
In Acts it is the regular word for the Holy Spirit given by God: 'you will receive the gift of the Holy Spirit' (2:38); 'the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles' (10:45); 'God gave them the same gift' (11:17). Compare Jesus' instruction: 'Freely (dōrean) you received; freely (dōrean) give' (Matt 10:8). The same paragraph forbids acquiring (ktaomai) gold or silver (10:9).
- What it does in this verse
The sentence turns on the clash between dōrea (a free gift) and chrēmata (money). A thing defined as free cannot be bought, so the purchase Simon has in mind contradicts itself. The gift is the Spirit, and God gives it. The apostles do not own it as stock to sell.
κτάομαι ktaomai G2932
- Range of meaning
To get for oneself, acquire, procure, gain possession of. Often by purchase, but also by effort (Luke 21:19, 'by endurance you will gain your lives').
- Against the English
KJV and BSB have 'purchased/buy', which brings out the money. WEB has 'obtain' and YLT 'possess' (closer to the dictionary sense, but 'possess' wrongly suggests already having it). The Greek covers both: getting the thing into your own control, here by paying.
- Used elsewhere in the period
Acts 1:18: Judas 'acquired a field with the reward of his wickedness'. Acts 22:28: the tribune 'I acquired this citizenship for a large sum'. Matt 10:9: 'Do not acquire gold or silver.'
- What it does in this verse
Simon thinks of the power to confer the Spirit as a possession he could add to his skills, the way a magician acquires a technique. The verb shows his idea of ownership as well as payment.
νομίζω nomizō G3543
- Range of meaning
To think, suppose, consider, take for granted. In narrative it often marks an assumption that turns out false.
- Against the English
'Thought' (BSB, KJV, WEB, YLT) is right. It may sound like a passing thought, when the Greek points to a settled but mistaken assumption.
- Used elsewhere in the period
Acts 7:25 (Moses 'supposed' his people would understand, wrongly). Acts 14:19 (they 'supposed' Paul was dead, wrongly). Acts 16:27 (the jailer 'supposed' the prisoners had escaped, wrongly). Luke 2:44.
- What it does in this verse
Peter puts the root of the problem in Simon's way of thinking: he treats God's working as something that can be traded. Verse 21 makes this explicit: 'your heart is not right before God.'
ἀργύριον / χρῆμα argyrion / chrēma G0694 / G5536
- Range of meaning
Argyrion: silver, silver coin, money in general. Chrēma (plural chrēmata): goods, wealth, a sum of money.
- Against the English
KJV says 'money' both times and so loses the variety. BSB, WEB, ESV and NASB keep 'silver' for the first word, which keeps the echo of earlier stories in Acts.
- Used elsewhere in the period
Acts 3:6: Peter, 'Silver (argyrion) and gold I do not have, but what I have I give you.' Acts 4:37; 5:2: money laid at the apostles' feet. In Luke–Acts, Judas's betrayal money is argyrion (Luke 22:5).
- What it does in this verse
Acts has already shown Peter with no silver giving healing freely (3:6). Here silver is offered to him for the Spirit, and he wants it destroyed. In Acts, money handled rightly is given away to the community (4:34–37). Money used to grab what belongs to God brings ruin (Judas, Ananias, Simon).
The world behind it
Samaria and the magician. Philip had preached in a city of Samaria (8:5). Samaritans were related to Jews but despised by them. Simon had long been famous there for mageia (magic) and was hailed as "the Power of God that is called Great" (8:10). He believed, was baptized and followed Philip around, amazed at the signs (8:13). When Peter and John came from Jerusalem, prayed and laid hands on the new believers, they received the Spirit, and something visible apparently happened (8:17–18).
How magic worked in that world. Greco-Roman magicians bought and sold their craft. Surviving magical handbooks (the Greek Magical Papyri) include rituals for acquiring a spirit helper and formulas that were passed from master to pupil, often for a fee. From Simon's point of view, offering money to learn the apostles' "technique" was normal professional practice. Peter's answer rejects that whole framework. The Spirit is not a power that can be taught, licensed or bought. God gives the Spirit freely.
Jewish background. Peter's words follow biblical patterns: Elisha's servant Gehazi took silver from Naaman after a free healing and was struck with leprosy (2 Kings 5:15–27). Balaam was remembered for wanting payment for a prophetic word. Readers of Acts had also just seen Peter's word fall on Ananias and Sapphira over money and the Spirit (5:1–11). Jesus had told his envoys, "Freely you received; freely give. Do not acquire gold or silver" (Matt 10:8–9).
Later afterlife of the story. In the 2nd century, Justin Martyr and Irenaeus made Simon the father of all heresy, and later legend made him Peter's great rival in Rome. The medieval word simony (buying or selling church offices or sacraments) comes from this verse. That legend and that legal category are later developments. They are not in Luke's story.
How the translations handle it
“But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!”
- Gets right
- Keeps 'silver' and the wish ('May…'). 'Buy' is clear.
- Loses
- 'Perish' softens the strong, judgment-laden noun apōleia, which can mean final ruin.
“But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.”
- Gets right
- Strong, memorable cadence. 'Purchased' brings out the money behind ktaomai.
- Loses
- Says 'money' for both argyrion and chrēmata, which loses the echo of 'silver' from 3:6. Drops the wish form (no 'may'), so it reads like a blunt command.
“But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!”
- Gets right
- Keeps the wish and 'silver'.
- Loses
- 'Obtain' loses the sense of buying and owning in ktaomai.
“And Peter said unto him, 'Thy silver with thee — may it be to destruction! because the gift of God thou didst think to possess through money;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the noun 'destruction', so the force of the curse comes through.
- Loses
- 'Possess' suggests already having the gift rather than acquiring it, and the English is awkward.
“…May your silver perish with you…”
- Gets right
- Keeps 'silver' and the wish.
- Loses
- Same softening of apōleia to 'perish'.
“…May your silver perish with you…”
- Gets right
- Literal. Keeps the wish and 'silver'.
- Loses
- 'Perish' does not convey ruin under God's judgment.
“…May your money perish with you…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- 'Money' loses the link to 'silver' in 3:6.
“…May your money be destroyed with you…”
- Gets right
- 'Destroyed' is closer to apōleia than 'perish'.
- Loses
- Still sounds mainly like property being lost, not judgment on the person.
“…To hell with you and your money!…”
- Gets right
- Captures the curse-like force and the eschatological tone of apōleia.
- Loses
- Sounds like modern swearing and loses the formal wish and the stated reason Peter gives.
Text and manuscripts
Manuscripts. The wording of verse 20 itself is stable in the manuscripts, with no significant variants. Nearby, the "Western" text (Codex Bezae and related witnesses) expands verse 24, adding that Simon "did not stop weeping greatly". This shows early readers wondering whether Simon truly repented.
Septuagint and Vulgate. The Vulgate reads Pecunia tua tecum sit in perditionem, quia donum Dei existimasti pecunia possideri. Its perditio is the source of the English "perdition", and its possideri ("to be possessed") lies behind YLT's "possess".
Grammar. eiē is one of the few optative forms in the New Testament. In the curse sense it is close to Paul's anathema estō ("let him be accursed", Gal 1:8–9), which uses a different form.
Supplied data. The gloss "silver" for argyrion and "money" for chrēmata are both sound. The supplied gloss "to posses" for ktasthai is better rendered "to acquire / get for oneself". This is a present middle infinitive, and in this context it means obtaining something, not holding it already.
Where scholars differ
Is Peter pronouncing a binding curse or a warning that calls for repentance?
-
A real curse, a prophetic pronouncement like the one on Ananias and Sapphira.
The wish form 'may it be' and the word apōleia match ancient curse formulas. Peter's earlier words over money and the Spirit had deadly effect (5:1–11). Phillips' 'To hell with you' reflects this reading.
-
A conditional warning. Peter declares the doom Simon is heading for unless he turns.
Peter immediately adds 'Repent… and pray… perhaps you will be forgiven' (v.22), and Simon asks for prayer (v.24). Luke records no punishment falling on him. Commentators such as F. F. Bruce and C. K. Barrett read the wish as conditional on whether Simon repents.
Was Simon's earlier faith (8:13) genuine?
-
His faith was not genuine. He was drawn to power, not to Jesus.
He 'believed' while 'amazed at the signs' (8:13), echoing crowds who followed only for wonders. Peter says he has 'no part or share' and is 'in the gall of bitterness and bond of iniquity' (vv.21, 23). The later church tradition of Simon as arch-heretic supports this.
-
He was a real but immature convert who fell into serious sin.
Luke uses the same words for Simon ('believed… was baptized') as for the other Samaritans (8:12–13), and Simon is still invited to repent and pray as a member of the community would be (v.22). Luke leaves the outcome open.
What exactly is 'the gift of God' here?
-
The Holy Spirit himself.
dōrea is Luke's standard term for the Spirit (2:38; 10:45; 11:17), and the scene is about receiving the Spirit (8:15–19).
-
The power to confer the Spirit by laying on hands.
Simon asks for 'this authority' (exousia, v.19), not for the Spirit. Peter's reply could be naming what Simon asked for.
-
Both together. The authority is inseparable from the Spirit, so neither can be bought.
In Acts the apostles only pray and lay on hands, and God gives the Spirit (8:15). So asking to buy the 'authority' amounts to trying to buy control over God's gift.
Sources
- BDAG s.v. ἀπώλεια, δωρεά, κτάομαι, νομίζω, ἀργύριον, χρῆμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπώλεια
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on the optative of wish)
- H. D. Betz (ed.), The Greek Magical Papyri in Translation
- Justin Martyr, First Apology 26; Irenaeus, Against Heresies 1.23
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 8:24)
- Vulgate, Acts 8:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…