Acts Chapter 8

Acts 8:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 8:15

Greek

οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον.

hoitines katabantes prosēuxanto peri autōn hopōs labōsin pneuma hagion

who, having come down, prayed concerning them so that they might receive Spirit Holy

What it meant

Peter and John, the very men the Jerusalem apostles had sent, made the journey down from Jerusalem, the holy city on its hill, to Samaria. Once there, they prayed to God about the Samaritans who had accepted the message and been baptized in Jesus' name. They asked that these people would receive Holy Spirit: God's own breath and presence, the gift the prophets had promised for the last days, which first came on the Jerusalem believers at Pentecost.

The verb points to one definite, noticeable event, not a slow inward process. In Acts, receiving the Spirit is something others could tell had happened (Simon "saw" it, v. 18). The apostles do not hand the gift out by their own power. They ask God for it, and only afterwards lay their hands on the people (v. 17). For the first hearers the scene carried added weight. Samaritans had long been despised as outsiders, and this same John had once wanted fire from heaven to destroy a Samaritan village (Luke 9:54). Now he was praying for God's holy Spirit to come down on Samaritans.

Where the English drifted

  • Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    A ghost: the spirit of a dead person, something spooky or frightening.
    What they heard
    God's own Spirit: his breath, presence and power, given to his people. The word pneuma also means breath and wind.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, "ghost" (Old English gāst) meant spirit or breath of life, as in "gave up the ghost". It later narrowed to mean mainly an apparition, so the KJV wording now suggests something the Greek never did.

What the first hearers heard

Luke's readers would have heard several things in this short verse:

  • Unity under Jerusalem. The Samaritan believers were not a separate movement. The apostles came down from Jerusalem, prayed for them, and saw them receive the same Spirit given at Pentecost. Samaritans and Jews belonged to one community.
  • The Spirit is God's to give. The apostles pray for the gift. They do not control it. The following story drives this home: Simon the magician offers money for the power to give the Spirit, and Peter rebukes him for thinking "the gift of God" could be bought (8:18–20). In a world full of paid magic and temple fees, that contrast was sharp.
  • The outsiders are now inside. People long despised as half-breeds and heretics were receiving God's holy Spirit, the clearest sign of belonging to God's people in the last days. With John among those praying, readers who knew Luke 9:54 would see a complete reversal in him: he once wanted fire to fall on Samaritans, and now he asks for God's Spirit to fall on them.
  • Something that could be seen. "Receive the Spirit" meant something people could observe, which is why Simon wanted the power to make it happen.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, the very ones who

    Points back to Peter and John, named at the end of verse 14, and carries the story on without a break: the men Jerusalem sent are the ones who prayed. In everyday Greek of the time this word often means no more than plain "who".

  2. καταβάντες

    katabantes · G2597

    to go down, come down

    "Having come down." Jews always spoke of going "up" to Jerusalem and "down" from it, because of its height and its standing as the city of the Temple. The word marks a journey away from the centre, Jerusalem, to the edge, Samaria.

  3. προσηύξαντο

    prosēuxanto · G4336

    to pray

    "They prayed." The verb is used only of speaking to God. The apostles do not hand the Spirit over by their own power. They ask God for it. The past tense simply reports the act as done.

  4. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning, for

    "Concerning" or "for". It names who the prayer is about: the baptized Samaritans.

  5. αὐτῶν

    autōn · G846

    them

    The Samaritans who had "received the word of God" (v. 14) and been baptized in Jesus' name (v. 16). These are not unbelievers. They are people already baptized.

  6. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, in order that

    Introduces the purpose of the prayer: what the apostles asked God to do.

  7. λάβωσιν

    labōsin · G2983

    to take, receive

    "They might receive." The form looks at a single event: a definite receiving, not a slow process. In Acts, receiving the Spirit is usually something you could see, hear or notice (compare v. 18, where Simon "saw" that the Spirit was given).

  8. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, wind, breath

    The same word means breath, wind and spirit. It stands for the Hebrew rûaḥ, God's life-giving breath and active power. Here, with "holy", it names God's own Spirit, promised for the last days. There is no "the" in the Greek, which Luke often does with this phrase.

  9. ἅγιον

    hagion · G40

    holy, set apart to God

    "Holy" means belonging to God and marked off for him. It sets this Spirit apart from any other spirit, and it shows that God's own presence is now being given to Samaritans. Jews had long treated Samaritans as outside the holy people.

Key words, in depth

πνεῦμα ἅγιον pneuma hagion G4151

Range of meaning

Pneuma covers wind, breath, a person's inner life, spirit beings, and God's Spirit. It is the Septuagint's (the Greek Old Testament's) usual word for the Hebrew rûaḥ. Joined with hagion ("holy"), it names God's own Spirit: his presence and power at work among people.

Against the English

English "Spirit" can sound abstract, like a mood ("team spirit") or something ghostly. The Greek kept the physical picture of breath and wind (compare Acts 2:2, "a violent rushing wind"). The KJV's "Holy Ghost" was ordinary English in 1611, when "ghost" still meant spirit or breath of life (as in "gave up the ghost"). Today it suggests a spook.

How it drifted

"Ghost" narrowed after the 17th century until it meant mainly the spirit of a dead person. "Spirit" picked up vague, abstract meanings in modern English.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible the exact phrase "holy spirit" is rare: Psalm 51:11 ("take not your holy spirit from me") and Isaiah 63:10–11. The prophets promised that God would pour out his Spirit on all his people in the last days (Joel 2:28–29, quoted in Acts 2:17–18; Ezekiel 36:26–27; 37:14). The Dead Sea Scrolls speak of God cleansing his people "by a holy spirit" (1QS 4.21). Luke uses the phrase with and without "the" with no clear difference: 1:5 and 2:4 have no article, while 2:38 and 10:45 do. In this passage it lacks the article in 8:15, 17 and 19 and has it in 8:18.

What it does in this verse

To a Jewish ear, the gift of the Spirit was the sign that God's promised last days had arrived and that a people belonged to him. Praying for Samaritans to receive pneuma hagion meant asking God to show that they belonged to his renewed people on exactly the same terms as the believers in Jerusalem at Pentecost.

λαμβάνω lambanō G2983

Range of meaning

To take, grasp, seize; to receive or get; to accept. BDAG (the standard Greek lexicon of the New Testament) separates the active sense, "take", from the receptive sense, "receive", and the receptive sense is the one here.

Against the English

"Receive" is accurate. In modern church language, though, "receive the Spirit" can sound like a purely inward, private event. In Acts the phrase usually describes an outward event that others could see.

Used elsewhere in the period

Acts uses the same phrase in 2:38 ("you will receive the gift of the Holy Spirit"), 8:17, 8:19, 10:47 ("who have received the Holy Spirit just as we have") and 19:2 ("Did you receive the Holy Spirit when you believed?"). In 10:46 and 19:6 the receiving is shown by speaking in tongues and prophesying. In 8:18 Simon "saw" it happen.

What it does in this verse

The prayer asks for a definite, recognisable event. Luke never says what Simon saw, but the story assumes something visible took place, because Simon tried to buy the power to make it happen (8:18–19).

προσεύχομαι proseuchomai G4336

Range of meaning

To pray, to speak to a deity with requests or vows. In the New Testament it is always directed to God.

Against the English

English "pray" fits. The point to notice is what it implies here: the apostles go to God with a request. They do not act on their own authority.

Used elsewhere in the period

Prayer often comes before or with the Spirit's coming in Luke and Acts: Luke 3:21–22 (Jesus praying at his baptism), Luke 11:13 ("how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him"), Acts 1:14 with 2:1–4, and Acts 4:31.

What it does in this verse

The order of events is prayer first (v. 15), then laying on of hands (v. 17). That shows the Spirit as God's gift, given in answer to asking. Simon misses exactly this when he offers money for the "power" (vv. 18–20), and Peter calls the Spirit "the gift of God".

καταβαίνω katabainō G2597

Range of meaning

To go or come down: down a slope, down from heaven, down from a city on high ground.

Against the English

The BSB's "on their arrival" and the NIV's "when they arrived" drop the direction of travel. The KJV, ESV and NASB keep "come down".

Used elsewhere in the period

Going "up to Jerusalem" and "down from Jerusalem" was fixed Jewish idiom, as in Luke 10:30 ("a man was going down from Jerusalem to Jericho"), Acts 8:26, Acts 11:27 and Acts 25:7. It reflected both Jerusalem's height and its religious standing.

What it does in this verse

This one word holds Luke's geography together. The Jerusalem apostles go out from the centre to Samaria, the second stage of Jesus' plan in Acts 1:8 ("Jerusalem, all Judea and Samaria, and to the ends of the earth"). The new Samaritan believers are joined to the original community. They do not set up a rival one.

The world behind it

Samaritans and Jews. The Samaritans lived in the hill country between Judea and Galilee. They saw themselves as descendants of the northern tribes, especially Joseph's sons Ephraim and Manasseh. Their scripture was the five books of Moses only, and they held that the true place of worship was Mount Gerizim, not Jerusalem. Many Jews regarded them as a mixed, half-pagan people. Josephus calls them "Cuthaeans", after foreigners the Assyrians settled in the region (Antiquities 9.288–291). Around 112–111 BC the Judean ruler John Hyrcanus destroyed the Samaritan temple on Gerizim (Antiquities 13.254–256), and bitterness lasted on both sides. The Gospels assume this background: "Jews do not associate with Samaritans" (John 4:9), and a Samaritan village turned Jesus away, after which James and John offered to call down fire on it (Luke 9:52–55).

Luke's plan. In Acts 1:8 Jesus sends his followers to "Jerusalem, all Judea and Samaria, and to the ends of the earth." Acts 8 is the first move beyond Jewish territory. When Jerusalem sends Peter and John, the gospel is shown spreading outward from its centre. It is not breaking into separate groups. Given the long Jewish–Samaritan rivalry, a Samaritan church with no link to Jerusalem could easily have repeated the old split. The scene guards against that.

The Spirit as a sign of the last days. Jews expected God to pour out his Spirit on his people at the end of the age (Joel 2:28–29; Ezekiel 36:26–27). Ezekiel 37 even ties the Spirit's coming to Judah and "Joseph/Ephraim" being joined into one people again. Some interpreters see an echo of this in the Samaritans, who claimed descent from Joseph, but Luke does not draw that link himself. Either way, for Samaritans to receive the same Spirit as the Jerusalem believers showed that God counted them part of his restored people.

How the translations handle it
BSB

“On their arrival, they prayed for them to receive the Holy Spirit.”

Gets right
Clear, natural English. It keeps the prayer and its purpose.
Loses
"On their arrival" loses "came down", the Jerusalem-to-Samaria direction that matters to Luke's plan. The link word "who", tying the verse back to Peter and John, is also smoothed away.
KJV

“Who, when they were come down, prayed for them, that they might receive the Holy Ghost:”

Gets right
Close to the Greek order. It keeps "who", "come down" and the purpose clause "that they might".
Loses
"Holy Ghost" now suggests a spook to modern readers. "When they were come down" is archaic grammar.
WEB

“who, when they had come down, prayed for them, that they might receive the Holy Spirit;”

Gets right
Keeps the KJV's faithfulness to the Greek structure in modern English, with "Spirit" instead of "Ghost".
YLT

“who having come down did pray concerning them, that they may receive the Holy Spirit, —”

Gets right
Very literal. "Concerning them" shows the Greek peri exactly, and "having come down" keeps the participle.
Loses
Stiff English. "Did pray" adds emphasis that the Greek does not have.
NIV

“…prayed for the new believers there…”

Gets right
Makes clear who "them" is: the baptized Samaritans, not Peter and John.
Loses
"New believers" is an interpretive addition. The Greek just says "them". The NIV also drops "came down" ("when they arrived").
ESV

“…came down and prayed…”

Gets right
Keeps the downward journey from Jerusalem and the plain wording of the Greek.
Loses
Turns the participle into a second main verb, which is a minor and acceptable change.
NASB

“…came down and prayed…”

Gets right
Literal, and keeps "came down" and the purpose clause.
NLT

“…these new believers…”

Gets right
Easy to read, and it identifies the Samaritans clearly.
Loses
Like the NIV, it adds "new believers" and loses the "down from Jerusalem" direction.
Text and manuscripts

Manuscripts. The standard critical edition (NA28) records no significant variant for this verse, and the wording is secure.

Missing "the". In Greek the phrase is pneuma hagion, with no article (vv. 15, 17, 19), while verse 18 has "the Spirit". Some older interpreters argued that the form without the article means the Spirit's gifts or outward signs rather than the Spirit himself. Luke switches between the two forms throughout Acts with no consistent difference (compare 2:4 with 2:38, or 10:44–45 with 10:47), so most modern grammarians and commentators do not build anything on the missing article.

Vulgate. Jerome's Latin reads roughly qui cum descendissent oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum ("who, when they had come down, prayed for them that they might receive the Holy Spirit"). It keeps the "down" verb.

Connections. In Luke 9:52–55 John offers to call down fire on a Samaritan village. Here he prays for the Spirit to come on Samaritans. Commentators widely note the contrast, though Luke leaves it unstated. Luke 11:13 ("the Father will give the Holy Spirit to those who ask him") sits behind the emphasis on prayer here.

Where scholars differ

Why had the baptized Samaritans not yet received the Spirit, and what does this verse show about how the Spirit is received?

  • A gift that comes after conversion (classical Pentecostal reading): receiving the Spirit, or 'Spirit baptism', can be a separate experience after faith and water baptism.

    Verse 12 says the Samaritans 'believed' and were baptized, and verse 16 says the Spirit had 'not yet' fallen on them, so there is a real gap in time. The pattern seems to recur in Acts 19:1–6.

  • The Samaritans' faith was not yet complete (J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit, 1970).

    Verse 12 says they 'believed Philip' (Greek: dative of the person), which may mean agreeing with a preacher rather than committing to Christ. Simon, who also 'believed' (v. 13), soon proves not to be converted (vv. 20–23). The Samaritans had also been swept up earlier by Simon's magic (vv. 9–11). Critics answer that verse 14 says Samaria 'had received the word of God', which elsewhere in Acts means real conversion.

  • A one-off delay for the sake of unity and the plan of Acts (a common view: F. F. Bruce, Bock, Keener and others).

    Given the long Jewish–Samaritan rivalry, God held back the gift until the Jerusalem apostles came, which tied the Samaritan believers to the original church and confirmed the move into Samaria (Acts 1:8). Verse 16's 'not yet' treats the delay as unusual. Acts follows no single order: the Spirit comes with baptism (2:38), before baptism (10:44–48), or after it with laying on of hands (8:17; 19:6).

  • A scriptural root for confirmation by apostles or bishops (Catholic, Orthodox and some Anglican traditions).

    Apostles, not Philip the evangelist, pray and lay on hands to pass on the Spirit (vv. 15–17). The early church read this as the pattern for a rite after baptism. Others reply that in Acts 9:17 Ananias, who was not an apostle, lays hands on Saul, and that in 10:44 no hands are laid on at all.

Does 'receive Holy Spirit' here mean the Spirit's first coming to dwell in them, or a visible outpouring of gifts?

  • It is the Spirit himself, God's presence given to them, as at Pentecost.

    Verse 16 says the Spirit had not yet 'fallen upon' any of them. The phrase matches Acts 2:38 and 10:47, where receiving the Spirit marks belonging to God's people.

  • The stress falls on the outward signs of the Spirit, often tied to prophetic speech.

    Simon 'saw' that the Spirit was given (v. 18). In parallel scenes, tongues and prophecy accompany the Spirit (10:46; 19:6). Some earlier scholars took the missing article to mean 'gifts of the Spirit', but Luke's mixed usage weakens that argument.

Sources
  • BDAG s.v. πνεῦμα, λαμβάνω, ὅστις, καταβαίνω, προσεύχομαι
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 8:15)
  • Josephus, Antiquities 9.288–291; 11.340–347; 13.254–256 (Samaritans, Gerizim temple)
  • J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit (1970)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • D. L. Bock, Acts (BECNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 4.20–21
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…