Acts Chapter 19

Acts 19:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 19:6

Greek

καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας ἦλθεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾽ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.

kai epithentos autois tou Paulou tas cheiras ēlthen to pneuma to hagion ep' autous, elaloun te glōssais kai eprophēteuon.

And having-laid-on them the Paul the hands, came the Spirit the Holy upon them, they-were-speaking and in-tongues and were-prophesying.

What it meant

"As soon as Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, God's own presence, the one John had promised. They began speaking in tongues and prophesying, both together, and the speech kept coming."

The verse finishes a short story. About twelve men in Ephesus called themselves disciples but had only received John the Baptist's baptism (19:1–4). They were waiting for the one John said would come and 'baptize with the Holy Spirit,' and they had not heard that this Spirit had now been given. Paul tells them about Jesus, they are baptized in his name (v. 5), and Paul lays his hands on them. The laying on of hands is an old Israelite sign of blessing and handing on (Moses to Joshua). Then the Spirit 'comes upon' them, in the same words the Old Testament uses when God's Spirit came on the elders of Israel or on Saul, and they prophesied.

The two verbs at the end describe continuing action: they were speaking… they were prophesying, or 'they began to.' 'Tongues' simply means 'languages.' Luke uses the same words he used for the day of Pentecost in Jerusalem (2:4) and for Cornelius' household (10:46), so readers see one outpouring repeated: Jerusalem, Samaria, Caesarea, and now Ephesus. 'Prophesying' is not mainly fortune-telling. It is speaking God's words under inspiration, which is what Joel said would happen when God poured out his Spirit 'on all flesh' in the last days.

Where the English drifted

  • Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    A phantom or the spirit of a dead person.
    What they heard
    God's own Spirit, his active, life-giving and inspiring presence.

    Where the later meaning came from: Change in English: 'ghost' once meant 'spirit, breath' (Old English gāst) and narrowed to 'apparition' after the 1600s.

  • spoke in tongues

    elaloun glōssais

    What we hear
    Automatically understood as private, unintelligible prayer language of the kind described in 1 Corinthians 14.
    What they heard
    Spoke in languages they had not learned. Glōssa is the ordinary word for 'tongue/language.' In Acts' only detailed description (ch. 2) the languages are recognisable to hearers, and Luke does not say what kind they were here.

    Where the later meaning came from: Modern Pentecostal and charismatic usage, which mostly takes its picture from 1 Corinthians 14.

  • prophesied

    eprophēteuon

    What we hear
    Predicted future events.
    What they heard
    Spoke under God's direct inspiration: praise, declaration, encouragement, sometimes revelation. It was the mark of Joel's promised outpouring, not mainly forecasting.

    Where the later meaning came from: Popular English use of 'prophecy' as prediction, reinforced by end-times teaching.

What the first hearers heard

For Luke's readers, probably late first-century Christians of mixed Jewish and Gentile background, the scene answered a live question: what about people connected to John the Baptist who had never been fully joined to the Jesus movement? Luke's answer is that they receive the same baptism in Jesus' name, the same apostolic hands, and the same Spirit, with the same signs as Jerusalem at Pentecost. There is not a second-rank group of disciples.

Several things would have stood out:

  • Continuity with Israel's story. Spirit 'coming upon' people who then prophesy is the language of Numbers 11 and 1 Samuel 10. Moses' wish that 'all the LORD's people were prophets' is coming true.
  • Paul's credentials. Paul does in Ephesus what Peter and John did in Samaria (8:17). For readers who doubted Paul's standing, this puts him on the same level as the Jerusalem apostles.
  • Reach of the promise. Joel's 'all flesh' now includes a group in Asia's biggest city, at the centre of Artemis worship and magic, just before Luke tells how the word of the Lord 'grew mightily' there (19:20).
  • John fulfilled, not replaced. John had promised the Spirit (Luke 3:16; Acts 1:5). Here his own followers receive exactly what he pointed to.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to the baptism in verse 5. Baptism and the laying on of hands come one after the other in a single scene.

  2. ἐπιθέντος

    epithentos · G2007

    to lay on, put upon

    A past-tense participle in a 'when' clause: 'when Paul had laid on.' Paul's action comes first, and the Spirit's coming follows straight after it.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    'On them,' meaning the roughly twelve Ephesian disciples who had just been baptized (v. 7). The Greek puts it early, so it sits next to the verb.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Greek often puts an article in front of a personal name. It is not translated in English.

  5. Παύλου

    Paulou · G3972

    Paul

    Paul is the one acting. Luke places him in the same role Peter and John had in Samaria (Acts 8:17).

  6. τὰς

    tas · G3588

    the

    'The hands,' meaning his hands. Greek uses the article where English uses 'his'.

  7. χεῖρας

    cheiras · G5495

    hands

    Plural: both hands, the familiar gesture of blessing, commissioning and healing in Jewish practice.

  8. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came

    A simple past tense for a single event: the Spirit 'came.' With 'upon' it echoes Old Testament scenes where God's Spirit comes on people.

  9. τὸ

    to · G3588

    the

    'The Spirit': a specific, known Spirit, not just any spirit.

  10. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind

    God's own Spirit, the active presence and power of God. These disciples had said they had not even heard that it had come (v. 2).

  11. τὸ

    to · G3588

    the

    Repeating the article puts weight on 'holy': 'the Spirit, the Holy one.'

  12. ἅγιον

    hagion · G0040

    holy

    Holy means belonging to God and set apart from the ordinary. It marks this as God's own Spirit, unlike the spirits and magic Ephesus was famous for (19:11–19).

  13. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon

    'Upon': the Spirit is pictured coming down on them from outside, as in Luke 3:22 and Acts 1:8.

  14. αὐτούς

    autous · G0846

    them

    The same group. The verse leaves no one out, and v. 7 counts 'all' of them.

  15. ἐλάλουν

    elaloun · G2980

    to speak

    The Greek imperfect tense, used for ongoing or starting action: 'they began speaking' or 'they kept speaking.' It describes speech that carried on, not a single word.

  16. τε

    te · G5037

    and, both

    Paired with the following καί it means 'both … and.' The tongues and the prophecy come as one joined response.

  17. γλώσσαις

    glōssais · G1100

    tongue, language

    'In tongues,' meaning in languages. Here, unlike Acts 2:4, the word 'other' is missing, and Luke does not say whether these were known human languages.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and

    The second half of the 'both … and' pair.

  19. ἐπροφήτευον

    eprophēteuon · G4395

    to prophesy

    Also in the imperfect tense: 'were prophesying.' It means speaking under God's direct inspiration, a mark of Joel's 'last days' promise (Acts 2:17–18). It does not mainly mean predicting the future.

Key words, in depth

ἐπιτίθημι τὰς χεῖρας epitithēmi tas cheiras G2007

Range of meaning

Literally 'to put the hands on.' In biblical usage it is a gesture of contact that links one person to another for a purpose. It can be used for blessing (Gen 48:14), handing on office or authority (Num 27:18–23; Deut 34:9, where Joshua is 'full of the spirit of wisdom' after Moses lays hands on him), identifying the worshipper with a sacrifice (Lev 1:4), and healing.

Against the English

English 'laid his hands on them' is accurate. A modern reader may hear only a church ceremony (ordination, confirmation) or only a healing gesture. In the first century it could carry any of these meanings, and the context decides which.

Used elsewhere in the period

LXX: Num 27:18, 23; Deut 34:9; Lev 1:4. In Luke–Acts: healing (Luke 4:40; Acts 28:8), appointing the Seven (Acts 6:6), sending out Barnabas and Saul (13:3), the Spirit given in Samaria (8:17–18), Ananias with Saul (9:17, which includes both healing and the Spirit). The rabbinic practice of semikhah ('leaning on' hands to ordain scholars) is attested later, and how far back it goes is debated.

What it does in this verse

In Acts the Spirit sometimes comes with the laying on of hands (8:17; 9:17; 19:6) and sometimes without it (2:4; 10:44). So the gesture is not presented as a required mechanism. Here it ties these former followers of John visibly to the apostolic mission through Paul, just as Peter and John's hands tied the Samaritans to the Jerusalem community.

πνεῦμα ἅγιον pneuma hagion G4151 / G0040

Range of meaning

Pneuma covers breath, wind, a person's spirit, and spirit-beings. Jewish usage built on the Hebrew ruach and spoke of 'holy spirit' as God's own active presence. It was especially linked with prophecy, wisdom and the renewal expected in the last days (Isa 32:15; Ezek 36:26–27; Joel 2:28–29).

Against the English

'Holy Spirit' is accurate. KJV's 'Holy Ghost' was good English in 1611, when 'ghost' still meant 'spirit,' but today it suggests a dead person's spirit.

How it drifted

'Ghost' (Old English gāst, 'spirit, breath') narrowed after the 1600s to mean the spirit of a dead person, an apparition.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 51:11 [50:13] and Isa 63:10–11 have 'holy spirit.' The Dead Sea Scrolls speak of God cleansing people 'by a holy spirit' (1QS 4.21). In later Jewish tradition the Spirit is often called 'the spirit of prophecy' (e.g. the Targums), and some writers held that prophecy had stopped since the last prophets (1 Macc 9:27; Josephus, Against Apion 1.41; Tosefta Sotah 13.3).

What it does in this verse

These men knew John's baptism, and John had promised one who would baptize 'with the Holy Spirit' (Luke 3:16). Their reply in v. 2 ('we have not even heard that there is a Holy Spirit') most likely means they had not heard that the promised Spirit had now been given. Verse 6 is that promise coming true for them.

ἦλθεν … ἐπ᾽ αὐτούς ēlthen … ep' autous G2064 / G1909

Range of meaning

Ordinary verbs of motion, 'came' plus 'upon.' Together they form a phrase from Greek Old Testament stories in which God's Spirit comes on someone and gives them power.

Against the English

'Came upon' is good and keeps the sense of something from outside coming down on them. Renderings like 'filled them' or 'entered them' would change the picture.

Used elsewhere in the period

LXX: the Spirit 'came upon' or 'rushed upon' judges and kings (Judg 14:6; 1 Sam 10:6, 10; 11:6). In Num 11:25–29 the Spirit rests on the seventy elders and they prophesy, and Moses wishes 'all the LORD's people were prophets.' In 1 Sam 10:10 the Spirit comes on Saul and he prophesies. In Luke–Acts: Luke 1:35; 3:22; Acts 1:8 ('when the Holy Spirit has come upon you').

What it does in this verse

A Jewish hearer would recognise the pattern: the Spirit comes upon people and they prophesy. Luke uses it to show that Moses' wish and Joel's promise are coming true among ordinary disciples in a Gentile city.

γλῶσσα glōssa G1100

Range of meaning

(1) The physical tongue. (2) A language, or a people group that speaks one (Isa 66:18; Rev 7:9). (3) In some Greek writers, an obscure or archaic expression. In early Christian usage, (4) inspired speech in a language the speaker has not learned, which may be a human language (Acts 2:6–11) or speech that needs an interpreter (1 Cor 14).

Against the English

'Tongues' is a literal rendering that has become a technical church word. WEB's 'other languages' takes the 'language' sense but adds 'other' from Acts 2:4, which is not in this verse.

How it drifted

In modern use 'speaking in tongues' usually means unintelligible prayer speech (as in 1 Cor 14). The Greek word itself just means 'tongue/language,' and Luke's only description of the phenomenon, in Acts 2, is of recognisable human languages.

Used elsewhere in the period

LXX uses glōssa for 'language/nation' (Gen 10:5, 20; Isa 66:18). Acts 2:4, 11 ('other tongues,' 'in our own tongues'); 10:46 (Cornelius' household 'speaking in tongues and praising God'); Mark 16:17 ('new tongues,' in the longer ending); 1 Cor 12–14.

What it does in this verse

Luke does not explain what kind of tongues these were. By using the same words as 2:4 and 10:46, he presents Ephesus as another instance of the Pentecost event and signals that these disciples now share the same Spirit as the believers in Jerusalem and Caesarea.

προφητεύω prophēteuō G4395

Range of meaning

To speak as a prophet, that is, to speak on God's behalf under direct inspiration. This can include praise, warning, encouragement, revealing what is hidden, and sometimes foretelling the future. Foretelling is one part of the meaning, not the core of it.

Against the English

'Prophesied' is the right word, but modern readers tend to hear 'predicted the future.'

How it drifted

Popular English narrowed 'prophecy' toward prediction, partly through end-times teaching and the general meaning of 'prophecy' outside the church.

Used elsewhere in the period

LXX Num 11:25–27; 1 Sam 10:5–6, 10–11 (inspired speaking, sometimes with music); Joel 3:1 LXX [2:28] 'your sons and daughters will prophesy,' quoted in Acts 2:17–18. Luke 1:67 (Zechariah 'prophesied' a hymn of praise); Acts 21:9 (Philip's daughters); 1 Cor 14:3 (prophecy builds up, encourages and comforts).

What it does in this verse

Paired with tongues, the prophesying shows that Joel's promise for 'all flesh' has reached this group. The imperfect tense pictures ongoing inspired speech, probably praise and declaration, not a list of predictions.

The world behind it

Ephesus, around AD 52–55. Ephesus was a major port and the capital of the Roman province of Asia. It was home to the great temple of Artemis and was famous for magic. The 'Ephesian letters' (written spells) were well known, and later in this chapter people burn magic scrolls worth 50,000 silver coins (19:19). Luke deliberately sets 'the Holy Spirit' against that background of rival spirits and powers (see 19:13–16).

John's disciples. The movement started by John the Baptist spread beyond Judea. Apollos, an Alexandrian Jew, had been teaching in Ephesus 'knowing only the baptism of John' (18:24–25). The twelve here seem to belong to the same circle. They had responded to John's call to repent and to his promise of a coming Spirit-baptizer (Luke 3:16), but they did not know it had been fulfilled.

Why a Spirit-sign mattered. Many Jews believed the prophetic Spirit had largely withdrawn from Israel since the last prophets (1 Macc 9:27; Josephus, Against Apion 1.41; later rabbinic tradition) and would return in the age to come (Joel 2:28–29; Ezek 36–37). So inspired speech breaking out among ordinary people was a sign that the new age had arrived.

Luke's pattern. Acts 1:8 lays out a mission from Jerusalem to Judea and Samaria and then 'the ends of the earth.' At each turning point Luke records a visible coming of the Spirit: Jerusalem (2:1–4), Samaria (8:14–17), the Gentile Cornelius (10:44–46), and here, a group connected to John in a great Gentile city. The number 'about twelve' (v. 7) may deliberately recall the Twelve and a renewed Israel, though Luke hedges with 'about.'

How the translations handle it
BSB

“And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.”

Gets right
Clear and accurate. Keeps 'came upon' and does not add 'other.'
Loses
The simple past 'spoke… prophesied' loses the ongoing sense of the Greek imperfects ('were speaking… were prophesying').
KJV

“And when Paul had laid [his] hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.”

Gets right
Literal. 'Spake with tongues' closely follows the Greek dative ('with/in tongues').
Loses
'Holy Ghost' now sounds like an apparition. The simple past also flattens the continuing action.
WEB

“When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them and they spoke with other languages and prophesied.”

Gets right
'Languages' brings out the ordinary meaning of glōssa.
Loses
Adds 'other,' which is in Acts 2:4 but not in this verse. That brings Pentecost's 'other tongues' into a text that does not specify the kind of tongues.
YLT

“and Paul having laid on them [his] hands, the Holy Spirit came upon them, they were speaking also with tongues, and prophesying,”

Gets right
Keeps the imperfect tense: 'were speaking… prophesying.'
Loses
Wooden English. 'Also' for τε is a little misleading; the τε…καί pair means 'both… and.'
ESV

“…began speaking in tongues and prophesying…”

Gets right
'Began' captures the start of a continuing action.
Loses
Reads the imperfect as 'began.' That is defensible, but 'kept on' is also possible.
NASB

“…began speaking with tongues and prophesying…”

Gets right
Like the ESV, it brings out the imperfect, and 'with tongues' follows the Greek closely.
NIV

“…spoke in tongues and prophesied…”

Gets right
Natural and accurate, with nothing added.
Loses
Loses the ongoing sense of the verbs.
NLT

“…spoke in other tongues…”

Gets right
Readable.
Loses
Like the WEB, it imports 'other' from Acts 2:4, which this verse does not have.
Text and manuscripts
  • Standard text: The Nestle-Aland / UBS Greek text matches the supplied source, and the verse has no serious textual difficulty.
  • Western text: Codex Bezae (D) and related witnesses are reported to read that the Spirit 'immediately fell' (εὐθέως ἐπέπεσεν) on them. This is the wording of 10:44 and 11:15, so it is most likely a scribe harmonising this passage with the others. Bezae's version of this chapter has other expansions too, for example at 19:1.
  • Vulgate: loquebantur linguis et prophetabant ('they were speaking in tongues and were prophesying') keeps both Greek imperfects as Latin imperfects.
  • 'Other' tongues: No major Greek witness has ἑτέραις ('other') here. English versions that say 'other languages/tongues' (WEB, NLT) are interpreting from Acts 2:4, not translating a variant.
  • Parallels: Acts 2:4 ('began to speak in other tongues'); 10:46 ('speaking in tongues and extolling God'); 8:17 (Spirit given with the laying on of hands, but Luke does not name the sign). The pairing of the Spirit's coming with prophecy goes back to Num 11:25 and 1 Sam 10:6, 10 in the Greek Old Testament, and to Joel 3:1 LXX as quoted in Acts 2:17.
  • Codex Bezae (D) and some related 'Western' witnesses reportedly read 'the Holy Spirit immediately fell upon them' instead of 'came upon them'. This looks like a scribe matching the wording of Acts 10:44 and 11:15, and the standard reading 'came' is well supported.
Where scholars differ

What was happening to these 'disciples': the completion of becoming Christians, or a second experience after it?

  • Completion of becoming Christians. These were followers of John, not yet believers in Jesus. Baptism in Jesus' name, the laying on of hands and the gift of the Spirit together make up one event of coming to faith.

    Paul's question in v. 2 ('Did you receive the Holy Spirit when you believed?') assumes the Spirit normally comes with faith. They had received only John's baptism and had to be baptized again (v. 5). For Paul, having the Spirit is what makes someone a Christian (Rom 8:9). This is argued especially by J. D. G. Dunn, *Baptism in the Holy Spirit* (1970).

  • A second empowering experience. Luke presents the Spirit mainly as the 'Spirit of prophecy' who equips people for witness, and this can come after faith.

    Luke calls them 'disciples' (v. 1), his usual word for believers. The signs here are prophetic speech, not inner renewal. The same idea fits Acts 1:8 and the Samaritans in 8:12–17, who believed and were baptized before receiving the Spirit. Argued by R. Stronstad and R. Menzies, and held in classical Pentecostal theology.

  • A sacramental act (confirmation). The laying on of hands by an apostle passes on the Spirit after baptism, which later became the rite of confirmation or chrismation.

    The order is baptism, then hands, then the Spirit, both here and in 8:14–17. Hebrews 6:2 lists 'laying on of hands' next to baptisms. This is the patristic and Catholic/Orthodox reading. On the other side, Acts 10:44 has the Spirit come before baptism and without anyone's hands.

  • A unique transition in salvation history. The scene connects a leftover group from John's movement to the church, and it is not meant as a pattern for every believer.

    Their situation could not be repeated: they believed John's message before Pentecost and never heard it was fulfilled. Luke marks each new group joining the mission (Samaritans, Gentiles, John's followers) with a visible Spirit event. Held by F. F. Bruce and J. Stott, among others.

Were these 'tongues' known human languages or inspired non-human speech?

  • Known human languages, as at Pentecost.

    Luke's only description (2:6–11) is of recognisable languages, and he uses the same vocabulary here. Glōssa normally means 'language.'

  • Inspired speech that hearers did not understand, like the tongues of 1 Corinthians 14, or unspecified.

    Verse 19:6 drops the 'other' of 2:4 and mentions no foreign listeners, so there was no one to recognise languages. Corinth, Paul's other main church, knew tongues that needed interpretation. Many commentators (e.g. Keener, Fitzmyer) say Luke simply does not tell us.

Does this verse show that tongues is the necessary 'initial evidence' of receiving the Spirit?

  • Yes. Acts 2:4, 10:46 and 19:6 set a consistent pattern, and Luke expects readers to see it as normal.

    In the three scenes where Luke describes the sign of the Spirit's coming, tongues is present. In 8:17–18 Simon 'saw' something visible, which supporters take to be tongues. This is the classical Pentecostal position.

  • No. Tongues is a frequent sign in Acts but Luke does not make it a rule.

    Here tongues comes paired with prophecy, so the sign is not tongues alone. Luke names no sign in 8:17 or 9:17. Paul asks 'Do all speak in tongues?' expecting the answer no (1 Cor 12:30). Narrative patterns describe what happened and do not automatically prescribe. Held by most non-Pentecostal and some Pentecostal scholars.

Sources
  • BDAG s.v. γλῶσσα
  • BDAG s.v. προφητεύω
  • BDAG s.v. ἐπιτίθημι
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 19)
  • J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit (1970)
  • R. Stronstad, The Charismatic Theology of St. Luke
  • R. P. Menzies, Empowered for Witness
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 19)
  • Josephus, Against Apion 1.41
  • 1 Maccabees 9:27
  • Septuagint: Num 11:25–29; 1 Sam 10:6, 10; Joel 3:1–2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…