Acts 21:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
toutō de ēsan thygateres tessares parthenoi prophēteuousai.
To-this-[man] now there-were daughters four, virgins, prophesying.
What it meant
"This man, Philip, had four daughters. They were unmarried young women still living in their father's house, and they regularly spoke as prophets, passing on messages given by God's Spirit."
Luke drops this detail into his travel account while describing where Paul's party stayed in Caesarea. The Greek says literally "to this man there were daughters, four, maidens, prophesying."
- "Maidens" (parthenoi) describes a stage of life: girls of marriageable age who had not yet married. Virginity is assumed with that status. The word may also hint at a chosen celibacy, but it does not state it.
- "Prophesying" is in a continuing form. This was what they were known for, not something they did once. In the Bible, prophesying means speaking a message from God. It can include predictions, but it is mainly encouragement, warning, revelation and guidance.
For readers of Acts the sentence echoes Peter's Pentecost sermon (Acts 2:17–18): "your sons and your daughters will prophesy… even on my female servants I will pour out my Spirit." In Philip's house that promise is visibly true. Luke reports no words from the daughters here. The next verse turns to the prophet Agabus, whose prophecy about Paul drives the story forward.
Where the English drifted
-
prophesied / had the gift of prophecy
prophēteuousai
- What we hear
- Predicted future events.
- What they heard
- Spoke under the Spirit's inspiration as recognised prophets, passing on God's word for encouragement, warning, guidance or revelation. Prediction was only one possible part of it.
Where the later meaning came from: Popular English use of 'prophecy' for forecasting, reinforced by fortune-telling and end-times prediction culture.
-
virgins
parthenoi
- What we hear
- Only a statement about their sexual history. Some later readers also hear a formal order of consecrated virgins.
- What they heard
- Unmarried young women of marriageable age in their father's household. Virginity was assumed as part of that status, and a voluntary celibate commitment is possible. Formally recognised orders of virgins came later, though they began to emerge within a few decades.
Where the later meaning came from: Modern narrowing of 'virgin' to sexual experience. Separately, from the 3rd and 4th centuries on, church orders of consecrated virgins were read back into the text.
What the first hearers heard
Luke's first readers had already heard Peter announce at Pentecost that the last days had begun and that God's Spirit would make "your sons and your daughters" prophesy, "even on my female servants" (Acts 2:17–18, quoting Joel). This verse shows that promise at work in a real family. The household of Philip, one of the Seven and a pioneer of the mission beyond Jerusalem, contained four women who were known prophets.
For an honour-conscious audience the detail also adds to Philip's standing. His house was a recognised centre of Spirit-filled life in the Roman capital of Judea, and Paul's party stayed there. The phrase "unmarried daughters" would have sounded unusual given normal marriage ages. Some hearers could have connected it with devotion like Anna's in Luke 2 or the "holy in body and spirit" ideal of 1 Corinthians 7:34. The text leaves that open.
The verse also sets the scene. The house where Agabus will act out Paul's coming arrest (21:10–11) is already a place where prophecy is normal. Luke recorded the Spirit's warnings about Paul throughout this journey (20:23; 21:4). Here, the next voice to speak is Agabus.
In the next century these women were remembered as authorities in their own right. Papias, bishop of Hierapolis, passed on stories he had heard from them (Eusebius, Church History 3.39.9). Both mainstream Christians and the Montanists, a prophetic movement, appealed to them as examples of legitimate prophecy.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τούτῳ
toutō · G3778
this (man)
Points back to Philip the evangelist, named in verse 8. It is in the dative case, and 'to this man there were' is the normal Greek way of saying 'this man had'.
-
δὲ
de · G1161
now, and
A light connecting word that adds a side detail to the story. It does not set up a contrast here. English can leave it out or render it as 'now'.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were
Past tense, 'there were'. It describes the household as Luke's travelling party found it when they stayed there.
-
θυγατέρες
thygateres · G2364
daughters
Philip's own daughters, living in his house. The word quietly echoes Joel's promise quoted in Acts 2:17, 'your sons and your daughters will prophesy'.
-
τέσσαρες
tessares · G5064
four
A plain number. Four daughters who were all both unmarried and prophets would make the household stand out.
-
παρθένοι
parthenoi · G3933
virgin, unmarried young woman
Places them as unmarried women of marriageable age still in their father's house, with virginity assumed as part of that status. It may also hint at a deliberate choice to stay unmarried, but the word alone does not prove that.
-
προφητεύουσαι
prophēteuousai · G4395
prophesying
A present participle, meaning they were prophesying as an ongoing, regular activity. In Acts this means speaking messages given by God's Spirit. It is a recognised role, not one-off foretelling.
Key words, in depth
παρθένος parthenos G3933
- Range of meaning
In Greek of this period parthenos means a girl or young woman who has not yet married, usually of marriageable age. Virginity is normally assumed with that status, but the word mainly marks a stage of life and social standing ('maiden'), not only a physical fact. It can be used of men too (Revelation 14:4), and in early Christian writing it starts to name people who have dedicated themselves to staying unmarried (1 Corinthians 7:25–38; Ignatius, To the Smyrnaeans 13.1, early 2nd century, greets 'the virgins called widows').
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB say 'virgin(s)'. BSB, NIV, ESV and NLT say 'unmarried'. 'Virgin' keeps the Greek word but makes modern readers think only of sexual history. 'Unmarried' gets the social status right but loses the overtone of maidenhood and the possibility of dedicated celibacy that some ancient readers heard.
- How it drifted
In modern English 'virgin' has narrowed to a statement about sexual experience. In Greek the word described a woman's place in life: a maiden in her father's household who had not yet passed into a husband's.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) uses parthenos mostly for Hebrew betulah (a young woman of marriageable age). It also uses it for ʿalmah in Genesis 24:43 and Isaiah 7:14. Greek religion called goddesses such as Athena and Artemis parthenos. Delphi's prophetess, the Pythia, was said to have been a young virgin at first and later an older woman dressed as a maiden (Diodorus Siculus 16.26). Philo describes Jewish women contemplatives, most of them 'aged virgins' who had kept chaste by choice (On the Contemplative Life 68). Luke uses the word for Mary (Luke 1:27). In Luke 2:36–37 the prophetess Anna is described by how long she lived 'from her virginity' (parthenia) before and after marriage.
- What it does in this verse
Luke gives two facts about the daughters: they were unmarried and they prophesied. Jewish and Greco-Roman girls usually married in their teens, and Philip had been active for about 25 years (Acts 6, around AD 33, to Acts 21, around AD 57). So four daughters all still unmarried might be worth noting. The text does not say whether this was youth, circumstance or a dedicated choice, or whether their virginity was linked to their prophesying. Readers should not rule that link in or out from this word alone.
προφητεύω prophēteuō G4395
- Range of meaning
To speak as a prophet: to pass on a message from God under divine inspiration. That covers revealing God's will, warning, encouraging, explaining hidden things and, sometimes, foretelling. Paul sums up what it does for believers as 'strengthening, encouragement and comfort' (1 Corinthians 14:3). In Acts, prophecy is the mark of the Spirit poured out (2:17–18; 19:6). It includes predictions (Agabus in 11:28 and 21:10–11) as well as guidance and exhortation (13:1–2; 15:32).
- Against the English
All the major versions say 'prophesied' or something close (NASB: 'prophetesses'; NLT: 'had the gift of prophecy'). The problem is not the translation itself but what modern English hears in 'prophesy', which is mostly 'predict the future'.
- How it drifted
Popular English use, influenced by fortune-telling and end-times prediction, has narrowed 'prophesy' to forecasting. The biblical word is about who is speaking (God, through the prophet), not mainly about when the events happen.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint the word translates Hebrew nabaʾ. The key parallel is Joel 3:1 LXX (Joel 2:28 in English Bibles): 'your sons and your daughters will prophesy' (prophēteusousin … hai thygateres hymōn), which Peter quotes in Acts 2:17–18 and expands with 'even on my female servants… and they will prophesy'. Israel's tradition had women prophets: Miriam, Deborah, Huldah, the prophetess of Isaiah 8:3, and Anna (Luke 2:36). Paul assumes women prophesy in the gathered church (1 Corinthians 11:5). In the 2nd century, an anonymous anti-Montanist writer quoted by Eusebius (Church History 5.17.3) lists Philip's daughters among the church's recognised prophets, alongside Agabus, Judas, Silas, Ammia and Quadratus.
- What it does in this verse
The present participle presents prophesying as something these women regularly did, an identity and not a single event. That fits Acts 2:17–18 exactly: Philip's house shows Joel's promise coming true in the daughters of Israel. Luke records no words from them, so their prophecy should not be taken to mean prediction in particular.
θυγάτηρ thygatēr G2364
- Range of meaning
A daughter, literally. By extension it can mean a female descendant or a woman of a people or town ('daughters of Jerusalem', Luke 23:28). It can also be a warm term of address ('Daughter, your faith has healed you', Luke 8:48).
- Against the English
Every version says 'daughters'. The English is accurate.
- Used elsewhere in the period
Joel 3:1 LXX, quoted in Acts 2:17, pairs 'sons' and 'daughters' as those who will prophesy. Luke's Gospel has several daughters at key moments (Jairus' daughter, the 'daughter of Abraham' in 13:16).
- What it does in this verse
Calling them Philip's 'daughters' and in the same sentence calling them prophets brings Acts 2:17 to mind for an attentive reader. The household of one of the Seven is a small picture of Pentecost's promise: the Spirit given to daughters as well as sons.
The world behind it
- Caesarea Maritima was the Roman seat of government for Judea: a harbour city built by Herod the Great, with a mixed Gentile and Jewish population. Philip had settled there after his mission in Samaria and along the coast (Acts 8:40). About 20–25 years pass between Acts 8 and Acts 21 (around AD 57).
- Philip was "one of the Seven" chosen in Acts 6:5 to oversee the daily food distribution. He is not Philip the apostle. Luke calls him "the evangelist" (21:8), meaning a travelling announcer of the good news. In early Christian memory the two Philips were sometimes confused (see textual notes).
- "We" passage. Verses 8–18 are told in the first person plural, so the narrator presents himself as a guest in this house for "several days" (21:10). That makes the detail about the daughters part of an eyewitness description of the household.
- Marriage age. Jewish and Greco-Roman girls were usually betrothed and married in their teens. Daughters stayed under their father's authority until marriage. So parthenoi places these women in Philip's household and under his care. Four grown daughters, all unmarried and all known as prophets, would have marked the house as unusual and honoured.
- Women and prophecy. Israel's scriptures had women prophets (Miriam, Deborah, Huldah), and Luke's Gospel opens with Spirit-inspired women (Elizabeth, Mary, Anna). The surrounding Greek world linked prophecy with virgins: Delphi's Pythia was ideally a maiden, and the Sibyls were virgins. Some Jewish groups also valued women's celibate devotion (Philo's women contemplatives). It is uncertain whether any of this shaped how Luke or his readers heard "virgins who prophesied".
How the translations handle it
“He had four unmarried daughters who prophesied.”
- Gets right
- Accurate and readable. The social status is clear.
- Loses
- Loses the virgin/maiden connotation and the continuing sense of the participle.
“And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.”
- Gets right
- Keeps the Greek's separate words 'daughters, virgins' and the ongoing sense of 'did prophesy'.
- Loses
- 'Virgins' sounds narrowly sexual to modern readers. 'Which' for people is archaic.
“Now this man had four virgin daughters who prophesied.”
- Gets right
- Keeps parthenos as 'virgin'.
- Loses
- Readers may take 'virgin' only as a statement about sexual history.
“and this one had four daughters, virgins, prophesying.”
- Gets right
- The most literal. It keeps the Greek word order and the present participle, so the ongoing activity is visible.
- Loses
- Stilted English, and 'prophesying' without 'who were' reads awkwardly.
“…four unmarried daughters who prophesied…”
- Gets right
- Gets the social meaning of parthenos right in plain English.
- Loses
- Drops the maiden/virgin overtone and any hint of dedicated celibacy. The simple past 'prophesied' could sound like a single event.
“…four unmarried daughters, who prophesied…”
- Gets right
- Clear and accurate on their social status.
- Loses
- Like the NIV, it loses the overtone of virginity that early readers such as Polycrates and Eusebius heard.
“…four virgin daughters who were prophetesses…”
- Gets right
- Keeps 'virgin'. 'Were prophetesses' well expresses the ongoing, role-like sense of the present participle.
- Loses
- Turns a verb into a title. That is defensible, but it slightly formalises what Luke describes as an activity.
“…had the gift of prophecy…”
- Gets right
- Makes clear that prophecy here is a Spirit-given ability, in line with Acts 2 and 1 Corinthians 12–14.
- Loses
- Brings in 'gift' language from Paul's letters. Luke simply says they were prophesying.
Text and manuscripts
- Greek text. The wording is stable in the major critical editions: τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι. No variant changes the meaning. Codex Bezae (D), the main Greek witness to the "Western" form of Acts, is generally reported to have a gap around 21:2–10, so its distinctive readings are not available here.
- Vulgate. huic autem erant filiae quattuor virgines prophetantes is an exact Latin equivalent, keeping "virgins" and the present participle.
- Supplied data. The lemma, Strong's numbers and parsing given for each word are correct. προφητεύουσαι is a present active participle, nominative feminine plural, agreeing with θυγατέρες.
- Later traditions about the daughters (Eusebius, Church History):
- Polycrates of Ephesus (around AD 190) says "Philip, one of the twelve apostles" was buried at Hierapolis "with two of his daughters who grew old as virgins", and that a third, "who lived in the Holy Spirit", was buried at Ephesus (3.31.3; 5.24.2). This confuses the evangelist with the apostle and mentions only three daughters.
- Proclus, a Montanist, places "the four daughters of Philip, prophetesses" at Hierapolis (3.31.4).
- Clement of Alexandria claims Philip "gave his daughters to husbands" (Stromata 3.6.52; Eusebius 3.30.1).
- These sources conflict. They show that the daughters were famous in the 2nd century, but they are not reliable evidence for what parthenoi meant in Acts.
Where scholars differ
Why does Luke call them 'virgins'?
-
It is simply a social description: they were unmarried girls or young women still at home.
This is the ordinary meaning of parthenos. Luke may have mentioned it only to describe the household, and their age is unknown.
-
It points to a dedicated, celibate devotion connected with their prophetic role.
Anna in Luke 2:36–37 is described by her virginity and widowhood alongside her prophecy. Paul links unmarried women with being 'holy in body and spirit' (1 Cor 7:34). Philo describes celibate women contemplatives. Early tradition (Polycrates) stresses that they 'grew old as virgins'. Greek religion associated prophecy with virgins (the Pythia, the Sibyls).
-
Luke's point is mainly literary and theological, and their marital status is secondary.
The verse pairs 'daughters' with 'prophesying' and so echoes Acts 2:17–18. Luke also likes to show women of faith in pairs and groups.
Why does Luke mention their prophesying but record none of their words?
-
Luke keeps women in the background and gives the speaking role to a male prophet, Agabus.
Verse 10 immediately brings in Agabus 'from Judea', and only his prophecy is quoted, even though four prophets were already in the house.
-
It is a matter of narrative economy, not downgrading the daughters.
Luke regularly names prophets without quoting them (13:1; 15:32). Agabus is quoted because his prophecy is about Paul's arrest, which is the subject of the story. Luke still calls the women's activity prophesying, the same verb used of prophets he values.
-
They may also have warned Paul, as others on the journey did, though Luke does not say so.
In 20:23 and 21:4 the Spirit warns Paul 'in every city', and in 21:12 'we and the local people' urge him not to go. This view is speculative and has no direct support in the text.
Sources
- BDAG s.v. παρθένος
- BDAG s.v. προφητεύω
- LSJ s.v. παρθένος
- Septuagint, Joel 3:1–2 (= Eng. 2:28–29); Isaiah 7:14; Genesis 24:43
- Eusebius, Ecclesiastical History 3.30.1; 3.31.3–4; 3.39.9; 5.17.3; 5.24.2
- Clement of Alexandria, Stromata 3.6.52
- Philo, De Vita Contemplativa 68
- Ignatius, To the Smyrnaeans 13.1
- Diodorus Siculus 16.26
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on 21:8–9)
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 21:9
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…