Acts Chapter 13

Acts 13:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:16

Greek

Ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.

Anastas de Paulos kai kataseisas tē cheiri eipen: andres Israēlitai kai hoi phoboumenoi ton theon, akousate.

Having-stood-up then Paul and having-motioned-down with-the hand said: Men, Israelites, and the-ones fearing the God, hear!

What it meant

The Scripture reading is over, and the leaders of the synagogue have invited the visitors to give "a word of encouragement." Paul gets to his feet and waves his hand downward to quiet the room, the familiar signal of someone about to make a speech. Then he begins:

"Gentlemen of Israel, and you who revere God: listen!"

The opening line names two groups. First, "Israelites": an honorific name, the covenant people descended from Jacob. Paul claims it as his own, since he will soon speak of "our fathers" (v.17). Second, "those who fear God." In Luke's world this most likely meant the Gentiles who regularly attended the synagogue and worshipped Israel's God, but had not been circumcised as full converts. Here "fear" means reverent devotion, not terror. "Men" is the standard formal opening of a speech, like "Gentlemen"; women such as the "devout women of high standing" in verse 50 were in the audience too. The closing "Listen!" is a crisp command, and to synagogue ears it may have echoed Scripture's call to hear and respond. In one sentence Paul takes the floor and claims kinship with his Jewish hearers. He also deliberately includes the Gentile worshippers, the very people through whom his message will soon move beyond the synagogue (13:46-48).

Where the English drifted

  • you who fear God

    hoi phoboumenoi ton theon

    What we hear
    Either people who are afraid of God, or a general description of anyone devout, Jews included.
    What they heard
    Reverent worshippers of Israel's God. In Acts the phrase most likely names a known group: Gentiles who attached themselves to the synagogue without becoming full converts.

    Where the later meaning came from: Modern English 'fear' is dominated by the sense of dread. The phrase also lost its social sense once there were no longer synagogues with Gentile adherents.

  • Men

    andres

    What we hear
    Only the males present are being addressed.
    What they heard
    The standard formal opening for a public assembly ('Gentlemen…'). Mixed audiences were addressed this way too, and women were present in this synagogue (13:50).

    Where the later meaning came from: Reading a convention of ancient public speaking as a literal headcount.

What the first hearers heard

To the people in that synagogue this was a respectful and carefully pitched opening. The visitor rose and signaled for quiet, as a competent speaker would. He then honored the Jewish hearers with the covenant name "Israelites," marking himself as one of them. Without a pause he also addressed the Gentile worshippers. They sat in a socially in-between position, welcome in the synagogue but not full members of Israel, and Paul's address named them openly as part of the audience for what he was about to say.

That double address shapes the sermon that follows. Paul retells Israel's history from the Exodus to David (13:17-22), presents Jesus as the promised son of David (13:23-37), and offers forgiveness and freedom "to everyone who believes" (13:38-39). For Luke's readers the verse also prepares the turn in the story. Gentile God-fearers already stood at the edge of the synagogue, and they become the first to receive Paul's message gladly when the synagogue leadership turns against him (13:44-48).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀναστὰς

    Anastas · G0450

    to stand up, rise

    The physical act of getting to his feet from his seat among the congregation. It marks the start of a formal speech. In Luke-Acts the word is often used for someone rising to take the floor (Acts 1:15; 15:7).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connecting word that moves the story on: the synagogue leaders invited a speaker (v.15), *then* Paul rose. It does not set up a contrast here.

  3. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul

    Paul's Roman name. Luke only began calling him by it a few verses earlier (13:9), and from this point Paul, not Barnabas, takes the lead. This is the first speech of his that Acts records in full.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two actions before the speech: standing up and gesturing.

  5. κατασείσας

    kataseisas · G2678

    to wave, motion (with the hand)

    Literally 'shaking down.' It was a speaker's hand signal asking a crowd for silence and attention. Only Luke uses it in the New Testament, always just before someone speaks to a group.

  6. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article with 'hand.' Greek uses it where English would say 'his.'

  7. χειρὶ

    cheiri · G5495

    hand

    The tool of the gesture ('with the hand'). It is a plain physical word with no symbolic meaning here.

  8. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    'He said.' It introduces the whole speech that runs through 13:41. BSB's 'began to speak' fits, because this verb opens a long address.

  9. ἄνδρες

    andres · G0435

    men, gentlemen

    The standard way to open a formal speech to an assembly ('Gentlemen…'), as in 'Men of Athens' (17:22). It was a convention of public speaking. It does not mean women in the room were left out.

  10. Ἰσραηλῖται

    Israēlitai · G2475

    Israelites

    An insider's name of honor for the people, the heirs of Jacob/Israel and of God's covenant with him. In Acts this exact address ('Men, Israelites') is used only by Jews speaking to Jews.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second group to the address. That suggests the audience was mixed and Paul meant to include both groups openly.

  12. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones)

    With the participle that follows it means 'you who…', naming a definite group: 'the God-fearing ones.'

  13. φοβούμενοι

    phoboumenoi · G5399

    fearing, revering

    'Those who fear God.' Here it most likely names Gentiles who attached themselves to the synagogue, worshipping Israel's God without fully converting. The phrase also carries its old biblical sense of reverent devotion.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The God.' The article points to the one God of Israel, not a god in general.

  15. θεόν

    theon · G2316

    God

    The God of Israel, whom both groups present honor. The next verse names him: 'the God of this people Israel.'

  16. ἀκούσατε

    akousate · G0191

    hear, listen

    A crisp command: 'Listen!' To ears trained on Scripture, 'hear' also carries the biblical sense of paying attention so that you respond.

Key words, in depth

κατασείω kataseiō G2678

Range of meaning

Literally 'to shake down' (kata 'down' + seiō 'shake'). Used with 'the hand,' it means a downward waving motion that signals a crowd to be quiet and pay attention (BDAG: 'motion, make a sign').

Against the English

KJV's 'beckoning' (calling someone over) slightly misses it. Paul is not calling people toward him; he is quieting the room. 'Motioned' (BSB) and 'gesturing' (WEB) are safer.

Used elsewhere in the period

In the New Testament only Luke uses it, four times, and each time it comes before someone addresses a group: Peter to the believers (Acts 12:17, explicitly 'to be silent'), Alexander to the riot at Ephesus (19:33), Paul to the Jerusalem crowd (21:40), and here. Similar hand gestures for getting silence appear in Greek and Roman descriptions of public speakers.

What it does in this verse

Luke shows Paul starting the way a practiced public speaker would. Standing and gesturing tell the reader a formal speech is about to begin, and Luke records this one at length as a model of Paul's preaching to synagogues.

Ἰσραηλῖται Israēlitai G2475

Range of meaning

'Israelites': descendants of Jacob, who was renamed Israel. It is a name of covenant and religious identity, used from inside the people. 'Jews' (Ioudaioi) was the more common name used by outsiders, and is ethnic or geographic in tone.

Against the English

'Men of Israel' (BSB, KJV, WEB) is fine. 'Fellow Israelites' (NIV) captures that Paul is one of them, but drops the formal 'Men,' which shows this is a public speech.

Used elsewhere in the period

In Acts the address 'andres Israēlitai' appears at 2:22, 3:12, 5:35, 21:28 and here, always from Jewish speakers to Jewish audiences. Paul uses the word of himself with pride (Rom 11:1; 2 Cor 11:22) and lists what belongs to the Israelites: adoption, glory, covenants, law, worship, promises (Rom 9:4).

What it does in this verse

By opening with this honorific, Paul speaks as a member of the family. His sermon then retells Israel's own story (13:17-22). His message about Jesus comes as the fulfillment of that story, not as something foreign to it.

οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν hoi phoboumenoi ton theon G5399

Range of meaning

phobeomai covers fear, awe and reverence. 'To fear God' is a common biblical phrase for faithful, reverent devotion (it reflects the Hebrew yir'at YHWH). In Acts the phrase, alongside the parallel 'those who worship [God]' (sebomenoi), seems to name a recognizable group: Gentiles who worshipped Israel's God, attended synagogue and kept some of the Law, but had not been circumcised as full converts.

Against the English

Literal versions (KJV, WEB, ESV, NASB) say 'you who fear God' and leave open who these people are. BSB ('you Gentiles who fear God'), NIV and NLT write the probable identification into the text. 'Fear' alone can sound like terror to a modern ear. Here it means reverent devotion, and almost certainly works as a label for a group.

How it drifted

To modern readers 'fear God' sounds like either dread or general piety. They do not hear that it may have been a recognized label for a known category of synagogue attenders.

Used elsewhere in the period

Cornelius, a Roman centurion, is 'one who feared God' (Acts 10:2, 22; compare 10:35). In this chapter Paul addresses 'sons of Abraham's family and those among you who fear God' (13:26). Afterward 'many of the Jews and devout proselytes' follow Paul (13:43), and opponents stir up 'devout women of high standing' (13:50). Josephus calls Nero's wife Poppaea 'theosebēs' (God-revering, Ant. 20.195) and mentions gifts to the Temple from 'those who worship God' (Ant. 14.110). A synagogue inscription from Aphrodisias in Asia Minor lists Jews, converts and a separate group of 'theosebeis' (Reynolds & Tannenbaum).

What it does in this verse

Paul's address marks out two groups in the room: Jews by birth and these Gentile adherents. That matters for the whole chapter. The good news is offered to both (13:26, 38-39). When the synagogue rejects it, Paul turns explicitly to the Gentiles (13:46-48), and Gentiles like these were his natural bridge to them.

ἀκούσατε akousate G0191

Range of meaning

'Hear, listen.' In biblical usage hearing often includes taking to heart and responding. The aorist imperative used here is a direct, decisive command: 'Listen!'

Against the English

'Give audience' (KJV) is a dignified old idiom for 'listen.' 'Listen to me!' (BSB, NIV) adds 'to me,' which is not in the Greek but is implied.

Used elsewhere in the period

Formal speeches in Acts often open with a call to listen (2:14, 22; 7:2; 15:13; 22:1). Israel's central confession begins 'Hear, O Israel' (Deut 6:4; LXX akoue Israēl). Here the call is mainly a speaker's convention, though a synagogue audience may also have heard that echo.

What it does in this verse

It closes the address and quiets the room. The sermon that follows is Luke's model of the 'word of encouragement' (logos paraklēseōs) the synagogue leaders asked for in 13:15.

The world behind it

Place and occasion. This is the synagogue at Antioch near Pisidia, a Roman colony in the highlands of south-central Asia Minor (modern Yalvaç, Türkiye). Paul and Barnabas are on what is usually called the first missionary journey. A Sabbath service in the Jewish communities scattered beyond the land of Israel included readings from "the Law and the Prophets," meaning the Torah and the prophetic books. Then came an optional teaching, which the synagogue leaders (archisynagōgoi) could invite a qualified visitor to give (13:15). Paul, a trained Pharisee (Phil 3:5; Acts 23:6), was such a guest.

Standing to speak. In Luke 4:16-20 Jesus stands to read and then sits to teach, which looks like Palestinian practice (compare "Moses' seat," Matt 23:2). Paul stands to speak. Philo of Alexandria, describing Sabbath gatherings in the diaspora, says the people sit quietly while one of the most experienced "stands up" and teaches (Special Laws 2.62). So Paul's posture may reflect the local synagogue custom, the conventions of Greek public speaking, or both.

Who "fears God." Ancient synagogues in Asia Minor drew Gentiles who liked Jewish monotheism, ethics and Scripture. Some became full converts (proselytoi). Others kept a looser attachment: they attended, gave money and kept some customs. Luke calls these "those who fear God" or "those who worship God." Inscriptions and Josephus show that such sympathizers were real and sometimes socially prominent. That is why Paul can address them as a recognizable part of his audience.

How the translations handle it
BSB

“Paul stood up, motioned with his hand, and began to speak: “Men of Israel and you Gentiles who fear God, listen to me!”

Gets right
Clear modern English that makes the probable meaning, Gentile adherents, explicit.
Loses
'Gentiles' is not in the Greek. It is an interpretation, and a likely one, but it closes off a question the text leaves open. 'To me' is also added.
KJV

“Then Paul stood up, and beckoning with [his] hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.”

Gets right
Keeps the address literal ('ye that fear God') and does not decide who the group is.
Loses
'Beckoning' suggests calling people closer rather than calling for quiet. 'Give audience' is archaic.
WEB

“Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.”

Gets right
Accurate and literal; 'gesturing' avoids the KJV's 'beckoning.'
YLT

“And Paul having risen, and having beckoned with the hand, said, 'Men, Israelites, and those fearing God, hearken:”

Gets right
Keeps the Greek order 'Men, Israelites' and the participle 'fearing.'
Loses
Stiff, and 'beckoned' has the same problem as in the KJV.
NIV

“…Fellow Israelites and you Gentiles who worship God…”

Gets right
'Fellow' brings out Paul's solidarity with his hearers. It also identifies the God-fearers.
Loses
Adds 'Gentiles.' 'Worship' replaces the biblical idiom 'fear' and so blurs the link to the Old Testament phrase and to Acts 10:2.
ESV

“…Men of Israel and you who fear God…”

Gets right
Close to the Greek; keeps both the formal 'Men' and the biblical idiom 'fear God.'
Loses
Readers unaware of the Gentile sympathizers may miss that a separate group is being named.
NASB

“…Men of Israel, and you who fear God…”

Gets right
Literal, and preserves the two-part address.
Loses
Like the ESV, it leaves the reader to work out who the God-fearers are.
NLT

“…you God-fearing Gentiles…”

Gets right
Very clear to a modern reader, and treats the phrase as the group label it probably is.
Loses
Adds 'Gentiles' as the BSB does, and presents an interpretation as if it were the text.
Text and manuscripts

The Greek of this verse is stable. No variant in the manuscript tradition changes its meaning. The supplied Strong's number G2036 for eipen follows the traditional Strong's practice of listing the aorist "said" under a separate headword (ἔπω/εἶπον). Modern lexicons such as BDAG list it under λέγω/εἶπον. This does not affect the meaning.

The Latin Vulgate renders the phrase manu silentium indicens, "indicating silence with his hand." That confirms the ancient understanding of the gesture as a call for quiet. It renders the address as viri israhelitae et qui timetis Deum audite, keeping "you who fear God" without adding "Gentiles."

Where scholars differ

Is 'those who fear God' a technical label for Gentile synagogue adherents, or a general description of pious people?

  • It names a recognized group of Gentile sympathizers who worshipped Israel's God without full conversion.

    Cornelius, an uncircumcised Gentile, is described this way (Acts 10:2, 22; 11:1-3). Paul addresses this group separately from the 'sons of Abraham's family' (13:26). The parallel term 'those who worship God' appears in Acts 16:14, 17:4 and 18:7. Josephus (Ant. 14.110; 20.195) and the Aphrodisias inscription, which lists *theosebeis* apart from Jews and proselytes, also support it (Reynolds & Tannenbaum 1987; Levinskaya 1996). This is the majority view today.

  • It is a general description of devotion, or a Lukan literary device, not a fixed social category.

    A. T. Kraabel ('The Disappearance of the God-Fearers,' 1981) noted that many diaspora synagogue inscriptions do not mention such a group. He argued that Luke may have created or stylized the category to help explain how the Christian movement shifted toward Gentiles. Luke's terms also vary: 13:43 strangely says 'devout proselytes,' which mixes the categories. Since the Aphrodisias inscription was published, the view that no such group existed has lost ground, but debate continues over how fixed or formal the category was.

Why does Paul stand to speak when Jesus sat to teach in the synagogue (Luke 4:20)?

  • Standing reflects diaspora synagogue custom.

    Philo (*Special Laws* 2.62) describes a knowledgeable member 'standing up' to teach while the people sit.

  • Standing reflects Greek and Roman public-speaking convention, which Luke uses to present this as a formal speech.

    Paul's speech openings in Acts follow a pattern: standing, a hand gesture and a formal address (13:16; 17:22; 21:40; 26:1). Speakers in Greek assemblies stood. The two views can both be true.

Sources
  • BDAG s.v. κατασείω
  • BDAG s.v. φοβέω
  • BDAG s.v. Ἰσραηλίτης
  • Philo, De Specialibus Legibus 2.62
  • Josephus, Antiquities 14.110; 20.195
  • J. Reynolds & R. Tannenbaum, Jews and God-Fearers at Aphrodisias (1987)
  • A. T. Kraabel, 'The Disappearance of the God-Fearers,' Numen 28 (1981)
  • I. Levinskaya, The Book of Acts in Its Diaspora Setting (1996)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Vulgate, Acts 13:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…