Acts 13:41
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
idete, hoi kataphronētai, kai thaumasate kai aphanisthēte, hoti ergon ergazomai egō en tais hēmerais humōn, ergon ho ou mē pisteusēte ean tis ekdiēgētai humin.
See, the despisers, and be-astonished and be-made-to-vanish, because a-work am-working I in the days of-you, a-work which not not you-would-believe if anyone tells-it-in-full to-you.
What it meant
Paul ends his first recorded sermon by quoting the prophet Habakkuk. In plain English the sense is:
"Look at this, you who look down on it and brush it aside. Be stunned, and then be wiped out. I, God myself, am at work, doing a deed here and now, in your own lifetime. It is a deed you will flatly refuse to believe, even when someone lays it out for you from beginning to end."
Several things in the Greek fill out the picture:
- "Scoffers" means people who treat something as beneath them. They may be polite and respectable, but they dismiss it as not worth taking seriously.
- "Wonder" is not curiosity. It is the dazed shock of people who see something they thought impossible, and in this case are flattened by it.
- "Perish" is literally "be made to vanish." In Habakkuk's day it meant a nation overrun and erased by Babylon.
- "I am working a work" is a solemn, emphatic Hebrew-style phrase with an emphatic "I." God is the actor, and the work is already under way.
- "Even if someone tells you in full" points straight at the moment. Paul has just told the whole story: God's dealings with Israel, David, John the Baptist, Jesus' death and his resurrection.
- "Believe" repeats the key word of verse 39 ("everyone who believes is justified"). To refuse to believe the report is to refuse the release from sin it offers.
Habakkuk's unbelievable work was judgment through pagan Babylon. Paul's unbelievable work is God raising Jesus and offering forgiveness to all. The warning is the same: those who wave off what God is doing will be caught up in it, not saved by it.
Where the English drifted
-
wonder
thaumasate
- What we hear
- Ponder, be curious, muse ("I wonder what this means").
- What they heard
- Be astounded, stunned, staggered by something that seemed impossible. Here it is the dazed shock of people who see God's work and are caught out by it.
Where the later meaning came from: Change in everyday English. "Wonder" in the KJV's day mainly meant to be struck with astonishment, and the "curious" sense has since become dominant.
-
perish
aphanisthēte
- What we hear
- Go to hell / be eternally lost, by association with "should not perish" in John 3:16.
- What they heard
- Be made to vanish, be wiped out, be ruined. Habakkuk applied it to a nation's destruction in history, and Paul applies it to anyone who refuses God's present act. It is about real ruin. It does not by itself spell out an afterlife doctrine.
Where the later meaning came from: Church usage that narrowed "perish" to eternal loss, helped by the familiar John 3:16, which uses a different Greek verb (apollymi).
Where popular teaching often drifts
"A work you wouldn't believe" is a warning, not a pep talk
- What's often taught
- This line is often quoted on its own as an encouraging promise: God is about to do something amazing in your life or church, so get ready to be astonished.
- What the text supports
The popular reading gets one thing right. The "work" is a real, astonishing act of God. In Acts it is the resurrection of Jesus and the offer of forgiveness to everyone (13:30–39).
But the verse is not addressed to people waiting for blessing. It is addressed to "despisers" (kataphronētai), people who wave God's work aside. The commands are ironic and stern: "be astounded and be wiped out" (aphanisthēte). The point of the sentence is that they will not believe it (ou mē pisteusēte, the strongest Greek denial) even when told in full. Paul introduces it with "watch out that this does not happen to you" (v. 40).
In Habakkuk too the "work" was God raising up Babylon to judge Judah (Hab 1:6). In both settings the astonishment belongs to people caught out by God's action, not to people celebrating it. The verse calls hearers to believe now. It does not promise excitement ahead.
- Where the English feeds it
- In modern English "wonder" sounds pleasantly curious, and "a work you would never believe" sounds like a happy surprise once it is cut off from "you scoffers" and "perish." Verse-of-the-day excerpts usually quote only the second half.
ἔργον ergon θαυμάζω thaumazō καταφρονητής kataphronētēs πιστεύω pisteuō ἀφανίζω aphanizō
What the first hearers heard
For the Jews and God-fearers in the synagogue at Pisidian Antioch, the quotation was a sharp ending to a long, respectful retelling of their own history. They knew Habakkuk's story. Their ancestors had refused to believe God would let Jerusalem fall, and it fell. Paul puts them in the same spot. God is doing another unbelievable thing, this time in their own generation: he has raised Jesus, David's descendant, from the dead, and through him he offers forgiveness and justification beyond what the Law of Moses could give.
The warning works by comparison. The people of Habakkuk's day did not believe God's work and were overrun by it. If this audience waves off God's new work, they will be as stunned and as ruined. Verse 40, "watch out that this does not happen to you," shows it was meant as a call to respond, not a verdict already passed.
Luke's readers would also have seen the irony in what follows. A week later many Gentiles receive the message gladly, and some Jewish leaders reject it (13:44–48). God's "work" turned out to include something many would indeed find unbelievable: outsiders among the nations brought into Israel's hope. That links back, in a way, to the Hebrew wording of Habakkuk, "look among the nations."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἴδετε
idete · G1492
see, look
An aorist command: "Look!" Like Hebrew rᵉʾû in Habakkuk, it is a call to face something, not just to notice it. The form is the second aorist of the verb "to see" (ὁράω/εἶδον).
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article used in direct address: "you who are despisers." It labels the hearers by what they are doing.
-
καταφρονηταί
kataphronētai · G2707
despiser, scorner
People who look down on something and dismiss it as not worth serious attention. The word is about contemptuous disregard more than loud mockery. This is its only use in the New Testament, and it comes straight from the Greek Habakkuk.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the commands in a chain: look, be stunned, be ruined.
-
θαυμάσατε
thaumasate · G2296
marvel, be astonished
"Be astounded." This is stunned shock at something beyond expectation, not admiration and not thoughtful pondering.
-
καὶ
kai · G2532
and
Carries the sequence on to its grim end: astonishment followed by ruin.
-
ἀφανίσθητε
aphanisthēte · G853
make disappear, destroy
Literally "be made to vanish" or "be wiped out." The passive form implies the ruin will come on them from outside. In Habakkuk it pictured a people overrun and blotted out.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for
Gives the reason for the commands: what God is doing will leave the despisers stunned and ruined.
-
ἔργον
ergon · G2041
work, deed
A deed or act. Here it means a decisive act of God in history. It comes first in the clause for emphasis: "a WORK."
-
ἐργάζομαι
ergazomai · G2038
to work, do
Present tense, "I am working." The act is already under way and is not just predicted. Together with ergon it makes the emphatic Hebrew-style phrase "work a work."
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
An emphatic "I." Greek does not need the pronoun, so including it stresses that God himself is the one acting.
-
ἐν
en · G1722
in
Places the act inside a time frame.
-
ταῖς
tais · G3588
the
The definite article with "days."
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
day
"Days" in the sense of a lifetime or generation: in the time you are living.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
of you
"Your" days. This is not a far future. It is happening to the very people being addressed.
-
ἔργον
ergon · G2041
work
"Work" is repeated ("a work, a work which…"). The repetition is not in the Greek Habakkuk. It is either Luke's own emphasis or the form of the text he knew.
-
ὃ
ho · G3739
which
Refers back to the work. The Byzantine text reads ᾧ, "in which."
-
οὐ
ou · G3756
not
First half of the double negative οὐ μή.
-
μὴ
mē · G3361
not
With οὐ and a subjunctive verb it forms Greek's strongest denial: "you will certainly never believe."
-
πιστεύσητε
pisteusēte · G4100
believe, trust
First of all, to accept a report as true. In Acts, though, it echoes verse 39, "everyone who believes is justified." The refusal to credit God's work is the same refusal as not putting one's trust in Jesus.
-
ἐάν
ean · G1437
if, even if
Means "even if" here. Being told plainly will not be enough to overcome their disbelief.
-
τις
tis · G5100
someone
"Anyone," an indefinite teller. In Luke's scene, Paul has just been that someone.
-
ἐκδιηγῆται
ekdiēgētai · G1555
tell in full, narrate in detail
To tell the story right through, in full. This sharpens the irony: Paul has just narrated God's work step by step (vv. 16–39).
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you
"To you." It is personal and direct: the story was told to these very hearers.
Key words, in depth
καταφρονητής kataphronētēs G2707
- Range of meaning
One who "thinks down on" something (kata, "down," + phroneō, "think"): a person who looks down on, disregards or treats with contempt. It comes from the verb kataphroneō, used in the New Testament for despising a person (Matt 18:10), the riches of God's kindness (Rom 2:4), the church (1 Cor 11:22) or the shame of the cross (Heb 12:2). It describes an attitude of dismissive superiority, and may or may not involve open ridicule.
- Against the English
KJV and YLT have "despisers" and BSB, WEB, ESV and NIV have "scoffers." "Scoffers" suggests jeering and mockery out loud. The Greek is broader and quieter. It covers anyone who treats God's announced work as beneath serious consideration, including respectable, polite people.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the ancient Greek Old Testament) it appears at Hab 1:5 and 2:5 and Zeph 3:4 ("men who are despisers"). It also occurs in Philo and other Hellenistic Greek for people who hold laws or gods in contempt. In Hab 1:5 it stands where the standard Hebrew text has baggôyim, "among the nations." The Greek translators probably read a Hebrew text with bôgᵉdîm, "traitors / treacherous ones." The Qumran Habakkuk commentary (1QpHab II) applies this verse to "the traitors," which suggests that reading was in circulation.
- What it does in this verse
Paul's warning does not say his hearers already are despisers. Verse 40 says "watch out that this does not happen to you." The label describes what they will become if they wave away the story just told. Because the word stresses dismissive disregard, the danger is quiet refusal as much as open hostility. Verse 45 then shows the hostile form in some of the synagogue leaders.
θαυμάζω thaumazō G2296
- Range of meaning
To be astonished, amazed, struck with wonder. Depending on context it can be positive (admiring amazement) or negative (shocked disbelief, being stunned or appalled). It is common in Luke–Acts for reactions to God's acts (Luke 2:18; Acts 2:7; 3:12; 4:13).
- Against the English
KJV, BSB and WEB have "wonder," ESV "be astounded," NASB "marvel" and NLT "be amazed." In everyday modern English "wonder" mostly means to ponder or be curious ("I wonder why"), so "wonder and perish" can sound almost reflective. The Greek is a stunned, staggered reaction.
- How it drifted
In older English "wonder" mainly meant to be struck with astonishment. Today the common sense is "to be curious about," and that weakens the force here.
- Used elsewhere in the period
In Hab 1:5 the Greek translators render the Hebrew double form hittammᵉhû tᵉmāhû ("be astonished, astounded") with θαυμάσατε θαυμάσια ("marvel marvels"). Luke's quotation drops the second word. In the Septuagint the verb often translates Hebrew tāmah, the shocked amazement of people seeing disaster (e.g. Ps 48:5 [47:6 LXX]).
- What it does in this verse
This astonishment does not lead to faith. It is the dumbfounded shock of people who see the work happen and are crushed by it because they refused it. The commands are ironic: "go ahead, be stunned, and be ruined."
ἀφανίζω aphanizō G853
- Range of meaning
To make unseen or unrecognisable (a-, "not," + phainō, "appear"). Its senses run from disfigure (Matt 6:16, hypocrites "disfigure" their faces) to destroy or ruin (Matt 6:19–20, moth and rust "destroy") to vanish (Jas 4:14, life is a mist that "vanishes"). The passive here means "be made to disappear, be wiped out."
- Against the English
Most versions have "perish" (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB) and NLT has "die." "Perish" is accurate, but church readers often hear it only as eternal loss (as in "should not perish," John 3:16, a different Greek verb, apollymi). This verb is concrete: to be blotted out, ruined, gone from sight.
- How it drifted
Religious usage has narrowed "perish" to mean eternal damnation. The Greek word pictures destruction or vanishing in this world, which a writer can apply further.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint ἀφανίζω often translates Hebrew šāmēm, "be devastated / appalled," and verbs of destruction. The phrase "and perish" in Hab 1:5 has no exact match in the standard Hebrew text. It may come from the translators reading or understanding a form of šāmēm ("be desolate / be appalled"), but that explanation is uncertain.
- What it does in this verse
In Habakkuk the ruin was the Babylonian conquest of Judah (Hab 1:6–11). Paul uses the old warning as a type: refusing God's present work brings ruin as real as Jerusalem's ruin in 586 BC. Luke does not spell out the form it takes. Verses 46–48 show at least the loss of the offered "eternal life," since those who reject it "judge themselves unworthy."
ἔργον … ἐργάζομαι ergon … ergazomai G2041 / G2038
- Range of meaning
ergon is a deed, act, task or accomplishment. ergazomai is to work, carry out or accomplish. Putting the noun and verb from the same root together ("work a work") is a Hebrew way of adding emphasis: a real, decisive deed.
- Against the English
KJV and WEB keep "I work a work." BSB, ESV and NASB have "doing / accomplishing a work." Some versions flatten it to "doing something," which loses the solemn ring and the echo of God's mighty "works" in Israel's story.
- Used elsewhere in the period
It reproduces Hebrew pōʿal pōʿēl in Hab 1:5. In the Hebrew the subject is only implied ("one is working a work"). The Greek translators add an explicit "I," making God the speaker. The Psalms use pōʿal for God's acts in history (Ps 44:1; 90:16).
- What it does in this verse
In Habakkuk the "work" was something shocking: God using pagan Babylon to judge his own people. In Paul's sermon the work is what God has just done in Jesus: raising him from the dead (vv. 30–37) and offering release from sins and a justification the Law of Moses could not give (vv. 38–39). It is no less astonishing. The present tense, "I am working," says this work is happening now, in the hearers' own days.
πιστεύω pisteuō G4100
- Range of meaning
To believe a statement is true, to trust or rely on a person, to be convinced. With the double negative οὐ μή it is an emphatic refusal to credit something.
- Against the English
"Believe" is accurate. Modern readers may split "believing a report" from "saving faith," but Luke's context deliberately joins the two.
- Used elsewhere in the period
Hab 1:5 Hebrew has lōʾ taʾămînû, from ʾāman, the root behind ʾĕmûnāh (faithfulness/trust) in Hab 2:4, "the righteous shall live by his faith." Paul uses that verse elsewhere (Rom 1:17; Gal 3:11). The Qumran commentary on this verse speaks of those who "did not believe" the words of their Teacher "at the end of days."
- What it does in this verse
Two verses earlier Paul said "everyone who believes (ho pisteuōn) is justified" (v. 39). Verse 41 uses the same verb in the negative: "a work you will never believe." The choice set before the synagogue is to believe and be justified, or to disbelieve and be ruined. Verse 48 then reports that the Gentiles "believed."
ἐκδιηγέομαι ekdiēgeomai G1555
- Range of meaning
To tell in full, narrate thoroughly, recount in detail. It is the verb diēgeomai (narrate) strengthened with ek- (out, completely).
- Against the English
BSB and NIV have "told you" and KJV and WEB "declare." Both are fine, but they lose the sense of a full, detailed account.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint at Hab 1:5, rendering Hebrew yᵉsuppār ("it is recounted"), and in Job 12:8 and Sirach. The only other New Testament use is Acts 15:3, where Paul and Barnabas "describe in detail" the conversion of the Gentiles.
- What it does in this verse
The teller is no longer just hypothetical. Paul has just given the synagogue a full narrative of God's work from the Exodus to David to Jesus' resurrection (vv. 17–37). The quotation warns them that this very detailed telling may meet disbelief.
The world behind it
The scene. It is Sabbath in the synagogue of Pisidian Antioch, in south-central Asia Minor (modern Turkey). The reading from "the Law and the Prophets" is done, and the synagogue leaders invite the visitors to give a "word of encouragement" (13:15). Paul's sermon (13:16–41) is the first full speech by him that Acts records. He speaks to "men of Israel and you who fear God," meaning Jews and the Gentile sympathisers who attended synagogue without full conversion. He retells Israel's story up to David, proclaims Jesus as David's promised descendant raised from the dead, and offers release from sins and a justification the Law of Moses could not provide (vv. 38–39). He closes with a warning taken from Scripture, a normal way to end a synagogue sermon.
"Spoken in the prophets." Verse 40 says the warning was "spoken in the prophets," in the plural. Habakkuk was one of the twelve Minor Prophets, which were copied and read as a single scroll, "the Twelve." Acts 7:42 likewise calls this collection "the book of the prophets." Paul is citing a passage from that scroll.
What Habakkuk 1:5 meant originally. Habakkuk prophesied around 600 BC. He complained that God was allowing injustice in Judah (1:2–4). God answered: "Look… be astounded… I am raising up the Chaldeans," that is, Babylon (1:6). The unbelievable "work" was that God would use a brutal foreign empire to judge his own covenant people. Judah's leaders thought such a disaster could never happen to Jerusalem. It did happen, in 597 and 586 BC.
How Jews of Paul's day read the verse. The Qumran community's commentary on Habakkuk (1QpHab, 1st century BC) applied Hab 1:5 to "the traitors" of its own day. These were people who "did not believe" the words of the community's Teacher about what would come "at the end of days." Paul uses the verse the same way: as a prophecy about his hearers' own generation, warning against disbelieving God's final act. His audience would have understood this way of applying Scripture.
What follows. A week later "almost the whole city" gathers (v. 44). Some of the Jewish leaders, filled with jealousy, contradict Paul (v. 45). Paul and Barnabas then turn to the Gentiles (vv. 46–48), quoting Isaiah 49:6. So the warning is partly fulfilled at once, in an unexpected way: the people who expected to be outsiders believe, and some of the insiders do not.
How the translations handle it
“‘Look, you scoffers, wonder and perish! For I am doing a work in your days that you would never believe, even if someone told you.’””
- Gets right
- Clear and natural. "Never believe" catches the double negative, and "even if" gets the concessive sense right.
- Loses
- Drops the second "a work," which loses the repetition. "Scoffers" leans toward open mockery where the Greek means dismissive contempt. "Wonder" has the same weakness as in the KJV.
“Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.”
- Gets right
- Keeps the emphatic "work a work," the repeated "a work," and the strong denial "in no wise believe." "Despisers" is closest to kataphronētai.
- Loses
- "Wonder" now reads as "ponder." "Declare" loses the sense of a full narrative (ekdiēgeomai).
“‘Behold, you scoffers! Wonder and perish, for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.’””
- Gets right
- Keeps both "a work" phrases and the cognate "work a work."
- Loses
- Plain "if one declares" misses the "even if" force: even a full telling will not convince them.
“See, ye despisers, and wonder, and perish, because a work I — I do work in your days, a work in which ye may not believe, though any one may declare [it] to you.'”
- Gets right
- Marks the emphatic "I" with "I — I do work," and keeps "despisers."
- Loses
- Follows the Byzantine ᾧ ("in which"). "May not believe" is far too weak for οὐ μή, which is an emphatic "will never."
“…be astounded and perish…”
- Gets right
- "Be astounded" gives the real force of thaumazō far better than "wonder." It keeps "a work… a work."
- Loses
- Uses "scoffers," with the same narrowing as BSB.
“…marvel, and perish"; "accomplishing a work…”
- Gets right
- "Marvel" is closer to astonishment than "wonder." Its "describe it to you" points toward a fuller telling.
- Loses
- "Marvel" can sound admiring, but this astonishment is shock.
“…Uses "scoffers" and "wonder and perish," and renders the work in more…”
- Gets right
- Readable. It conveys the warning's emphasis on refusing to believe.
- Loses
- Rendering the work more generally loses the solemn cognate "work a work" that echoes God's mighty acts.
“…you mockers, be amazed and die!…”
- Gets right
- "Be amazed" is vivid, and the command form keeps the bite of the irony.
- Loses
- "Die" narrows aphanizō ("be made to vanish, be ruined") to physical death. "Mockers" makes the despisers' attitude louder than the Greek.
Text and manuscripts
Source: Habakkuk 1:5 in Greek, not Hebrew. Paul or Luke quotes the Greek Septuagint (LXX), which differs noticeably from the standard Hebrew (Masoretic) text:
- Hebrew (MT): רְאוּ בַגּוֹיִם וְהַבִּיטוּ וְהִתַּמְּהוּ תְּמָהוּ כִּי־פֹעַל פֹּעֵל בִּימֵיכֶם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי יְסֻפָּר, "Look among the nations and see; be astonished, be astounded; for one is working a work in your days you would not believe if it were told."
- LXX: ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε, διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι…, "See, you despisers, and look, and marvel marvels, and vanish, because I work a work…"
The Greek "despisers" most likely reflects a Hebrew text reading בֹּגְדִים (bôgᵉdîm, "traitors") where the standard Hebrew has בַגּוֹיִם (baggôyim, "among the nations"). The two words look alike in Hebrew script. The Qumran Habakkuk commentary (1QpHab II.1–10) interprets the verse as being about "the traitors," which supports the view that a bôgᵉdîm reading was in circulation. The LXX's "and vanish/perish" has no clear match in the standard Hebrew. One proposal is a form of שׁמם ("be desolate, appalled"), but that is uncertain. The LXX also adds the explicit "I" (God as speaker), where the Hebrew only implies a subject.
Luke's adaptation. Compared with the LXX, Acts leaves out "and look" (ἐπιβλέψατε) and "marvels" (θαυμάσια), uses ὅτι instead of διότι (both mean "because"), adds "a work" a second time before the relative clause, and adds "to you" (ὑμῖν) at the end. These changes tighten the quotation and point it at the listeners.
Manuscripts. The Byzantine text reads ἔργον ᾧ ("a work in which") where the critical text has ἔργον ὃ. It also has ἐγὼ ἐργάζομαι in place of ἐργάζομαι ἐγώ. Codex Bezae and a few allied witnesses add "and they fell silent" (καὶ ἐσίγησαν) at the end, a typical "Western" narrative addition.
Vulgate. The Latin reads videte contemptores et admiramini et disperdimini, "see, despisers, and marvel, and be destroyed." Contemptores matches the Greek well.
On the supplied data. ἴδετε is filed under the lemma εἴδω (G1492), a lexicon convention. Grammatically it is the second-aorist imperative of the verb of seeing (ὁράω/εἶδον). Nothing in the meaning changes.
- Where the critical text has ἔργον ὃ ("a work which"), the Byzantine/Textus Receptus tradition reads ἔργον ᾧ ("a work in which"). YLT follows this reading. The meaning hardly changes.
- The Textus Receptus puts the words in the order ἐγὼ ἐργάζομαι ("I work"), while the critical text has ἐργάζομαι ἐγώ. Either way the "I" is emphatic.
- Codex Bezae (D) and a few other witnesses add καὶ ἐσίγησαν ("and they fell silent") at the end of the verse. This is a narrative expansion and probably not original.
Where scholars differ
In Paul's use of Habakkuk, what is the unbelievable "work"?
-
God's raising of Jesus and the offer of forgiveness and justification through him.
The quotation comes right after verses 30–39, which proclaim the resurrection and release from sins. "Believe" in verse 41 picks up "everyone who believes" in verse 39. The "someone who tells it in full" is Paul, who has just told the story.
-
The opening of salvation to the Gentiles, apart from the Law of Moses.
The episode that follows (vv. 44–48) shows Gentiles believing while some Jewish leaders object, and Paul cites Isaiah 49:6 about being "a light to the nations." The Hebrew of Hab 1:5 itself says "look among the nations." Acts 15:3 uses the same verb, ekdiēgeomai, for describing Gentile conversion.
-
A coming judgment on those who reject the message, possibly the fall of Jerusalem in AD 70.
In Habakkuk the "work" was judgment by a foreign army, and the commands end with "perish." Luke elsewhere links rejecting Jesus with Jerusalem's coming destruction (Luke 19:41–44; 21:20–24). Against this view, nothing in Acts 13 itself points to Jerusalem.
Why does the Greek Habakkuk have "despisers" where the Hebrew has "among the nations"?
-
The Greek translators read a different Hebrew word, bôgᵉdîm ("traitors").
The two words look alike in Hebrew script. The Qumran commentary on Habakkuk explains this verse as being about "the traitors," which suggests that reading was known.
-
The translators were interpreting rather than reading a different text.
The LXX of the Minor Prophets often smooths or interprets. "Despisers" also appears in Hab 2:5, so it could be the translator's theme word for the arrogant. On this view Qumran's "traitors" could be a separate interpretation.
Sources
- BDAG s.v. καταφρονητής, θαυμάζω, ἀφανίζω, ἐκδιηγέομαι, πιστεύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφανίζω, καταφρονητής
- HALOT s.v. פֹּעַל, תמה, בגד
- Septuagint (Rahlfs), Habakkuk 1:5; 2:5; Zephaniah 3:4
- Pesher Habakkuk (1QpHab) col. II
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 13:41
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:41
- G. K. Beale & D. A. Carson (eds.), Commentary on the New Testament Use of the Old Testament, on Acts 13:41
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 13:40–41
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…