Acts Chapter 13

Acts 13:42

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:42

Greek

Ἐξιόντων δὲ παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.

Exiontōn de autōn parekaloun eis to metaxy sabbaton lalēthēnai autois ta rhēmata tauta.

Going-out and of-them, they-were-urging, for the next sabbath, to-be-spoken to-them the things these.

What it meant

While Paul and Barnabas were still on their way out, before the meeting had formally broken up, the congregation kept pressing them. Person after person urged them to come back and have these very things spoken to them again at the next Sabbath gathering.

The leaders had invited the visitors to give a "word of exhortation". Now the congregation turns that same verb back on the speakers and "exhorts" them to return. "These things" covers everything Paul had just claimed: Israel's story leads to David's promised heir, Jesus; God raised him from the dead; and through him forgiveness and freedom are announced that the Law of Moses could not provide. The people did not want a new subject. They wanted to hear more of this one, and they wanted it at the next time the synagogue met, the coming seventh day.

What the first hearers heard

For Luke's readers this verse is the hinge of the Antioch story. The first reaction to Paul's message in the synagogue is warm and eager: the congregation itself wants more, and soon afterwards many Jews and converts follow the apostles (v. 43). That makes what follows sharper. On the next Sabbath "almost the whole city" comes (v. 44), some Jewish leaders react with jealousy and opposition (v. 45), and Paul and Barnabas announce that they are turning to the Gentiles (v. 46).

Luke follows a pattern he repeats across Acts: the message goes first to the synagogue, gets an initial positive hearing, and then divides the community. Verse 42 shows that the division was not caused by indifference. The message caught the synagogue's interest first. Readers would hear in the request the same open, testing attitude Luke later praises in the Jews of Beroea, who "examined the Scriptures daily" (17:11). They would also notice that the speakers were invited back, not thrown out.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐξιόντων

    Exiontōn · G1826

    to go out, depart

    A present participle: Paul and Barnabas were on their way out, still leaving. The request came at the door, before the formal dismissal reported in verse 43.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, now

    A light connective that moves the story on from Paul's sermon (vv. 16–41) to how people responded. It is not a strong 'but'.

  3. αὐτῶν

    autōn · G0846

    they, them

    'As they were going out.' The participle and this pronoun form a clause giving the time of the main action. 'They' means Paul and Barnabas. The critical editions print this word. The Byzantine text replaces it with 'out of the synagogue of the Jews'.

  4. παρεκάλουν

    parekaloun · G3870

    to urge, entreat, invite, exhort, comfort

    The tense describes ongoing or repeated action: they 'kept urging' or 'were pressing'. Here it is an earnest request. The subject is unstated and means the congregation in general. It echoes the 'word of exhortation' (paraklēsis) the synagogue leaders asked for in verse 15.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, for, toward

    Points to the time in view: 'for' or 'on' the coming Sabbath.

  6. τὸ

    to · G3588

    the

    The article, here going with 'Sabbath'.

  7. μεταξὺ

    metaxy · G3342

    between, meanwhile; (of time) next, following

    The word usually means 'between'. In later Greek it can also mean 'next' or 'following', and that is its sense here: 'the next Sabbath'. Verse 44 confirms this: 'on the coming Sabbath' the whole city gathered.

  8. σάββατον

    sabbaton · G4521

    Sabbath; week

    The seventh day, when the synagogue met to read and explain the Law and the Prophets. The weekly meeting was the natural time to hear more.

  9. λαληθῆναι

    lalēthēnai · G2980

    to speak

    'To be spoken.' The passive puts the weight on the message, not on the speakers. It leaves open whether they wanted the same things repeated or explained further.

  10. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    'To them', meaning the people making the request. They wanted to hear it again themselves.

  11. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article, going with 'words/things'.

  12. ῥήματα

    rhēmata · G4487

    word, saying; matter, thing

    As with the Hebrew dāvār, this means both 'words' and 'matters'. It refers to the content of Paul's sermon: Jesus as David's promised heir, raised from the dead, and through him forgiveness and release that the Law of Moses could not give (vv. 23–39).

  13. ταῦτα

    tauta · G3778

    these

    'These' points back to what had just been said. They were not asking for a new topic but for more on this one.

Key words, in depth

μεταξύ metaxy G3342

Range of meaning

Mainly a word of position, 'between' or 'in the middle' (between two people, places or points). For time it can mean 'meanwhile' or 'in the interval' (John 4:31, 'in the meantime'). In Hellenistic and Roman-era Greek it also came to mean 'afterward' or 'next'.

Against the English

Every major English version translates 'next Sabbath' or 'next week'. A reader who knows the usual sense 'between' could be puzzled. A few older interpreters took it as 'in the intervening days', meaning the people wanted more teaching during the week.

Used elsewhere in the period

BDAG lists the sense 'next, following' with examples from Greek writers of the Roman period and early Christian texts (it gives 1 Clement 44:2–3 and Epistle of Barnabas 13:5 as debated cases of 'afterward'). The Latin Vulgate takes it this way: sequenti sabbato, 'on the following Sabbath'.

What it does in this verse

Verse 44 settles it: 'on the coming Sabbath (tō erchomenō sabbatō) almost the whole city gathered.' The people asked for a return visit at the next weekly meeting, and Luke reports that it happened, with a much larger crowd.

παρακαλέω parakaleō G3870

Range of meaning

Literally 'to call to one's side'. In use: to summon, invite, urge, earnestly ask, encourage, exhort, comfort. The setting shows which sense is meant.

Against the English

BSB 'urged', KJV 'besought', WEB 'begged', NIV 'invited', NASB 'kept begging'. 'Invited' is the softest of these. 'Begged' or 'kept urging' better captures the repeated, insistent tense.

Used elsewhere in the period

The word is common in the Septuagint (the Greek Old Testament) for both comfort (Isa 40:1, 'Comfort, comfort my people') and entreaty. Acts uses it often for urging and for requests (e.g. 8:31; 16:9, 15). In Acts 13 the related noun paraklēsis appears in verse 15, where the synagogue leaders invite a 'word of exhortation'.

What it does in this verse

There is a neat reversal. The synagogue leaders had invited the visitors to give an exhortation (paraklēsis, v. 15). Now the congregation itself 'exhorts' (parekaloun) the speakers to come back. The imperfect tense pictures several people pressing the request as Paul and Barnabas made their way out.

ῥῆμα rhēma G4487

Range of meaning

Something spoken: a word, saying, statement or message. Under the influence of the Hebrew dāvār, it also means the matter or event spoken about (Luke 2:15, 'let us see this rhēma that has happened').

Against the English

KJV and WEB 'these words' and YLT 'these sayings' can suggest an exact repeat of the wording. ESV and NASB 'these things' and BSB 'this message' better convey that the people wanted the content.

Used elsewhere in the period

Luke uses rhēma both for spoken words and for events (Luke 1:37, 65; 2:15, 19, 51). In Acts it is used for the apostolic message (Acts 5:20, 'all the words of this Life'; 10:37, 44).

What it does in this verse

'These things' gathers up Paul's whole argument: Israel's history leading to David, Jesus as David's descendant, his death and resurrection as fulfilment of Scripture, and the announcement of forgiveness and of being 'freed (justified) from everything from which you could not be freed by the Law of Moses' (v. 39). That claim was striking enough that people wanted to hear it again and test it.

σάββατον sabbaton G4521

Range of meaning

From Hebrew shabbat. Used for the seventh-day rest, sometimes for the whole week, and in the plural for a single Sabbath.

Against the English

English 'Sabbath' is accurate. Some readers today use 'Sabbath' for Sunday. In Acts it always means the Jewish seventh day.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it throughout for the seventh day. Josephus and Philo describe Jews gathering on the Sabbath to hear the Law read and explained (Philo, Hypothetica 7.12–13; Josephus, Against Apion 2.175).

What it does in this verse

The people asked for the next Sabbath because that was when the synagogue met. Luke records the scheduling of a synagogue gathering. He is not making a point about which day Christians should observe.

ἔξειμι exeimi G1826

Range of meaning

To go out, leave, depart. In the New Testament it appears almost only in Acts (13:42; 17:15; 20:7; 27:43).

Against the English

BSB 'were leaving' and NASB 'were going out' keep the sense of action in progress. KJV 'were gone out' sounds completed, and it follows a different Greek text in which 'the Jews' are the ones leaving.

Used elsewhere in the period

Common in classical and Hellenistic Greek. Luke's use belongs to his slightly literary Greek style.

What it does in this verse

The present participle places the request while Paul and Barnabas were still leaving. Verse 43 then reports the formal dismissal ('when the synagogue had broken up'). So people were already asking for more before the meeting was officially over, which signals real interest.

The world behind it

Pisidian Antioch (near modern Yalvaç, Turkey) was a Roman colony founded by Augustus. It had veteran settlers, Latin as the official language, and a strong cult of the emperor. Its Jewish community probably went back to the Seleucid period, when Antiochus III resettled about two thousand Jewish families in Phrygia and Lydia (Josephus, Antiquities 12.147–153). Paul and Barnabas came here on their first journey, about AD 46–48.

The synagogue meeting. A diaspora Sabbath meeting included prayers, a reading from the Law, a reading from the Prophets, and an explanation of the readings. The leaders could invite a qualified visitor to speak, as they do in verse 15 ("if you have any word of exhortation for the people, speak"). Paul's sermon (vv. 16–41) is that invited exhortation.

Who was in the room. Paul speaks to "men of Israel and you who fear God" (vv. 16, 26). The audience included Jews by birth, converts (proselytes), and Gentile "God-fearers" who attended the synagogue and honoured Israel's God without becoming full converts. All of them were in the room when the request was made, and verse 43 says many Jews and devout converts followed Paul and Barnabas afterwards.

Why the next Sabbath. The synagogue met weekly. A visitor's claim that needed to be weighed against Scripture would naturally be taken up at the next meeting. This was a normal and respectful way to respond to an important new teaching.

How the translations handle it
BSB

“As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.”

Gets right
Follows the critical text and makes the implied subjects clear (Paul and Barnabas leaving, the people asking). 'This message' gets the sense of rhēmata right.
Loses
'Continue' is interpretive. The Greek says only 'that these things be spoken', which could mean repeated or expanded. 'Urged' loses the repeated, ongoing sense of the tense.
KJV

“And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.”

Gets right
A faithful translation of the Byzantine Greek text it follows. Keeps 'these words' and 'next sabbath'.
Loses
Its Greek base adds 'the Jews' and 'the Gentiles'. These are absent from the earliest manuscripts and create a Jew/Gentile split the original verse does not have. 'Preached' suggests a pulpit sermon more than the plain 'be spoken'.
WEB

“So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.”

Gets right
Modern wording. 'Begged' conveys how earnest the request was.
Loses
Keeps the KJV's later Greek base ('Jews... Gentiles') despite being a modern translation, so it carries the same secondary reading.
YLT

“And having gone forth out of the synagogue of the Jews, the nations were calling upon [them] that on the next sabbath these sayings may be spoken to them,”

Gets right
Very literal and keeps the continuous tense ('were calling upon').
Loses
Follows the Byzantine text ('synagogue of the Jews', 'the nations'). 'The nations' for ethnē is literal but unclear to modern readers.
NIV

“…invited them to speak further about these things…”

Gets right
Critical text. Clear modern English, and 'these things' is right.
Loses
'Invited' softens an insistent, repeated urging. 'Further' assumes continuation rather than repetition.
ESV

“…the people begged them that these things might be told…”

Gets right
Critical text. Stays close to the Greek structure ('that these things might be told them'). 'Begged' carries the urgency.
Loses
Does not convey the ongoing tense.
NASB

“…the people kept begging that these things might be spoken…”

Gets right
'Kept begging' is the best rendering of the imperfect tense. 'Might be spoken' keeps the passive.
Loses
Supplies 'Paul and Barnabas' and 'the people'. This is reasonable, but the Greek leaves them implicit.
NLT

“…begged them to speak about these things again the next week…”

Gets right
Natural and readable. 'Begged' is suitably strong.
Loses
'Next week' loses the specific Sabbath setting, and 'again' decides that it was a repeat rather than an expansion.
Text and manuscripts

Critical text vs. Byzantine text. The earliest and best manuscripts (including P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi and Bezae) read Exiontōn de autōn parekaloun…, "as they were going out, they were urging…". The later Byzantine tradition, printed in the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV), reads Exiontōn de ek tēs synagōgēs tōn Ioudaiōn parekaloun ta ethnē…, "as they were going out of the synagogue of the Jews, the Gentiles were urging…".

Bruce Metzger's Textual Commentary treats the longer reading as a secondary expansion. Scribes supplied the unstated subjects, possibly because a church reading began at this verse and needed explicit subjects. The expansion also creates an unlikely scene, with the Jews leaving and the Gentiles staying behind to make the request. That scene seems to anticipate the turn to the Gentiles in verses 46–48, which may have influenced the scribes.

Supplied data. The word list supplied for this study marks autōn ("of them") as present only in some editions. NA28 and SBLGNT both print it in the main text, so this study treats it as part of the verse.

Ancient versions. The Latin Vulgate follows the shorter text: Exeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba haec, "As they were going out, they asked that on the following Sabbath these words be spoken to them." Its sequenti ("following") supports reading metaxy as "next".

  • The critical text (NA28, SBLGNT) reads simply 'as they were going out' (Exiontōn de autōn). The later Byzantine text behind the KJV reads 'as they [the Jews] went out of the synagogue of the Jews' and adds 'the Gentiles' as the people who made the request. This turns a general request by the congregation into a split between Jews and Gentiles.
Where scholars differ

Does 'metaxy sabbaton' mean 'the next Sabbath' or 'the days in between'?

  • 'The next / following Sabbath' (the majority and nearly all modern versions).

    Verse 44 reports that 'on the coming Sabbath' the city gathered. BDAG documents the sense 'next' for this word in later Greek. The Vulgate translates *sequenti sabbato*.

  • 'In the intervening time', meaning they wanted to hear more during the week (a minority, mostly older view).

    The word's basic sense is 'between'. Verse 43 shows people following Paul and Barnabas and being taught right after the meeting. But the grammar ('for the metaxy Sabbath') ties the word to a specific Sabbath, which favours 'next'.

Who made the request?

  • The synagogue congregation as a whole: Jews, converts and God-fearers (critical text).

    The earliest manuscripts leave the subject unstated, which in context means the people present. Verse 43 names 'many of the Jews and devout converts' as responding favourably.

  • The Gentiles specifically (Byzantine text, KJV).

    Found in the Textus Receptus tradition. Most textual critics judge it a scribal addition that makes the subjects explicit and anticipates verses 46–48.

Sources
  • NA28 / SBLGNT Greek text of Acts 13:42
  • Textus Receptus (Byzantine) text of Acts 13:42
  • BDAG s.v. μεταξύ
  • BDAG s.v. παρακαλέω
  • BDAG s.v. ῥῆμα
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:42
  • Vulgate, Acts 13:42
  • Josephus, Antiquities 12.147–153 (Jewish settlement in Phrygia and Lydia)
  • Philo, Hypothetica 7.12–13; Josephus, Against Apion 2.175 (Sabbath reading and teaching)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…