Luke Chapter 1

Luke 1:65

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 1:65

Greek

καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,

kai egeneto epi pantas phobos tous perioikountas autous; kai en holē tē oreinē tēs Ioudaias dielaleito panta ta rhēmata tauta,

And came upon all fear, the ones dwelling around them; and in all the hill-country of Judea were being talked over all the words/things these,

What it meant

And a holy fear came down on everyone living around Zechariah and Elizabeth. It was not fright at some danger. It was the shaken reverence people feel when they realize God has just acted right beside them. A priest who had been mute for months had suddenly spoken and begun blessing God, at the very moment he wrote the name the angel had given. And throughout the whole hill country of Judea people kept talking it over with one another: the whole run of these happenings. The talk covered the vision in the Temple, the old couple's son, the unexpected name, and the loosened tongue, events and words together. The story did not spread as one announcement. It passed from village to village and person to person, discussed again and again, until the whole region was wondering what this child would become (verse 66).

Where the English drifted

  • fear (KJV, WEB, YLT)

    phobos

    What we hear
    Being scared or anxious, afraid something bad will happen.
    What they heard
    The trembling awe that comes from seeing God act. It is real fear, but fear of the holy, mixed with reverence. In Luke it often goes with glorifying God.

    Where the later meaning came from: Modern English has narrowed 'fear' to dread of harm. Older English and biblical usage kept the sense of reverence.

  • sayings (KJV, WEB, YLT)

    rhēmata

    What we hear
    Words or statements someone spoke, as if people were repeating quotations.
    What they heard
    Matters, happenings. Following the Hebrew dabar ('word/thing'), it covers the whole sequence of events as well as the words spoken in them.

    Where the later meaning came from: Word-for-word rendering of the Greek's basic sense 'something spoken', without its Septuagint sense of 'thing, event'.

What the first hearers heard

To Luke's readers, this verse said three things:

  • God was acting again. The fear that 'came upon all' is the Old Testament reaction to God's intervention. After a long period without prophets, a priest's mouth was opened to bless God. The people around him recognized that heaven was involved.
  • There were witnesses. Luke stresses that this was not private. A whole village, and then a whole region, knew and talked about it. That fits his stated aim of writing an orderly account based on eyewitnesses (1:1–4).
  • Something more was expected. The talk in this verse leads straight to the question of verse 66, 'What then will this child be?' It builds expectation for John's role as forerunner, which Zechariah's song (1:68–79) and later chapters go on to describe.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse straight to the miracle of verse 64, where Zechariah's mouth is opened. Luke strings his birth stories together with 'and', copying the style of the Greek Old Testament.

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen, come

    'Came about, came.' Used with 'upon', it gives the Old Testament picture of fear coming down on people like something from outside, not a feeling they produce themselves. The tense presents it as one event.

  3. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    'Upon.' The fear falls on the neighbors from above, as if laid on them. This matches Septuagint wording such as Genesis 35:5.

  4. πάντας

    pantas · G3956

    all

    'All' of them. Nobody nearby was left untouched. Luke likes to stress how widely people react to God's acts.

  5. φόβος

    phobos · G5401

    fear, awe, reverence

    The shaken awe people feel when they realize God has just acted among them. It is real fear, the unsettling sense that God is close, and it is also reverence. It is not anxiety about some danger.

  6. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article that makes the next participle a noun: 'the ones'. It looks back to 'all'.

  7. περιοικοῦντας

    perioikountas · G4039

    to dwell around

    'Those living around', meaning the neighbors. These are the same people called perioikoi in verse 58, who had rejoiced with Elizabeth. The present tense describes them as the people who live nearby.

  8. αὐτούς

    autous · G0846

    them

    Zechariah and Elizabeth, whose household is the center of all this.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second, wider circle. First the neighbors react, then a whole region talks.

  10. ἐν

    en · G1722

    in, throughout

    'In, throughout.' It marks the area the talk spread over.

  11. ὅλῃ

    holē · G3650

    whole, entire

    'The whole' of the region. Coming after 'all' the neighbors, it widens the scene from one village to the whole district.

  12. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'hill country'. It points to a known region.

  13. ὀρεινῇ

    oreinē · G3714

    hilly; (as noun) hill country

    'The hill country.' This is the high ground of Judah around and south of Jerusalem. Mary travelled there in 1:39 to reach Zechariah's unnamed town.

  14. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'Judea'.

  15. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea

    Judea, the southern Jewish heartland around Jerusalem and the Temple, where Zechariah served as a priest. Luke places the news in Israel's covenant core.

  16. διελαλεῖτο

    dielaleito · G1255

    to talk over, discuss back and forth

    'Kept being talked over.' The prefix dia- gives the sense of talk passing from person to person, and the tense shows it going on for a long time. Think of a district buzzing with conversation, not one announcement.

  17. πάντα

    panta · G3956

    all

    'All' of these matters, the whole run of events, not one detail.

  18. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with 'matters'.

  19. ῥήματα

    rhēmata · G4487

    word, saying; matter, thing, event

    Here this means 'matters, happenings'. Luke's usage follows the Hebrew word dabar, which covers both 'word' and 'thing'. The point is the whole story: the vision in the Temple, Zechariah struck mute, the birth in old age, the strange name, his speech returning. The words spoken are part of it, but so are the events.

  20. ταῦτα

    tauta · G3778

    these

    'These': the events just told in 1:57–64 and, behind them, 1:5–25.

Key words, in depth

φόβος phobos G5401

Range of meaning

Fear in the full range: terror, dread, alarm, and also reverence or respect. In biblical Greek it often means the trembling awe a person feels when God appears or clearly acts. The same word is used for the 'fear of the LORD', the Hebrew yirah, meaning reverence for God.

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NASB have 'fear'. BSB, NIV and NLT have 'awe'. 'Fear' keeps the unsettling edge but makes modern readers think of being scared or worried. 'Awe' catches the reverence but can sound like pleasant wonder, which loses the sense of being shaken.

How it drifted

Modern English 'fear' has narrowed to mean dread of harm or anxiety. In this kind of biblical setting, fear describes how people respond to God's presence. It is mixed with reverence, and in Luke it often leads to praising God.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses the same idiom, 'fear came upon': Genesis 35:5 LXX, 'a fear of God came upon the cities'. Luke uses the word as a running motif. People react to God's acts with phobos at 1:12 (Zechariah), 2:9 (the shepherds), 5:26 and 7:16, where fear and glorifying God appear together, and 8:37. Acts 2:43 and 5:5, 5:11 have the same wording: 'fear came upon every soul / the whole church'.

What it does in this verse

The neighbors are not afraid of danger. They are struck by the sign that God has broken into ordinary village life: a mute priest suddenly speaking and blessing God, and a child named by heavenly order. Their fear shows they recognize God at work. Verse 66 then turns it into a question: 'What then will this child be?'

ῥῆμα rhēma G4487

Range of meaning

In ordinary Greek, something spoken: a word, saying or statement. In Greek shaped by the Septuagint, it also takes on the Hebrew range of dabar: a matter, thing, affair or event.

Against the English

KJV and YLT have 'sayings', which limits it to speech. BSB has 'events', WEB 'sayings', ESV 'things', NASB 'matters'. 'Things' and 'matters' are closest to Luke's sense.

How it drifted

The KJV's 'sayings' was a word-for-word choice. Modern readers hear it as quotations or words someone spoke, which misses that whole happenings are meant.

Used elsewhere in the period

Septuagint translators often render dabar as rhēma in the sense of 'thing', for example Genesis 18:14, 'Is any thing (rhēma) too hard for the LORD?', which Luke echoes in 1:37. Luke 2:15 has 'let us see this rhēma that has happened', and you cannot 'see' a saying. Luke 2:19 and 2:51 say Mary treasured 'all these rhēmata'.

What it does in this verse

What spread through Judea was the whole sequence of events. It also included what was said, such as the angel's message, the name John, and Zechariah's blessing. The event-sense prepares for Luke's habit of having people 'see' and ponder God's 'word-events'.

διαλαλέω dialaleō G1255

Range of meaning

To talk something over, discuss it, pass it around in conversation. It is rare in the New Testament. The only other occurrence is Luke 6:11, where the scribes and Pharisees 'discussed with one another what they might do to Jesus'.

Against the English

KJV has 'noised abroad', which is vivid and suggests spreading rumor. Most modern versions have 'talked about'. NLT's 'the news spread' makes it sound like a report and loses the sense of discussion.

Used elsewhere in the period

Found in classical and Hellenistic Greek for conversation and discussion, for example in Polybius. In the New Testament, Luke alone uses it (1:65; 6:11).

What it does in this verse

The imperfect tense and the dia- prefix together picture the story being passed around and discussed over and over across the hills. This is how memories of John's birth began to be kept, and it leads into verse 66, where hearers 'laid them up in their hearts'.

περιοικέω perioikeō G4039

Range of meaning

To live around or near someone, to be their neighbor.

Against the English

'Those who dwelt round about' (KJV) and 'neighbors' (BSB, ESV, NIV) say the same thing.

Used elsewhere in the period

The verb appears only here in the New Testament. The related noun perioikos ('neighbor') appears in 1:58. Both are common in Hellenistic Greek.

What it does in this verse

It ties this verse to 1:58. The same neighbors who rejoiced at Elizabeth's 'mercy' and then argued over the child's name now find their joy turning into awe. In a small village where everyone knew everyone, the reaction moved through a whole community, not just a few individuals.

The world behind it

A village where everyone knew. Zechariah was a priest. He lived in an unnamed town in the hill country of Judea (1:39), the uplands around and south of Jerusalem. Later Christian tradition places it at Ein Karem, west of Jerusalem, but Luke does not name it. In a small farming village, a birth, a naming ceremony on the eighth day, and a priest's months of silence were all public matters. The neighbors had already gathered to rejoice (1:58) and had tried to name the boy after his father (1:59). News carried by word of mouth from village to village was how a region 'knew' anything.

Why fear? In Israel's Scriptures, when God visibly intervenes, people respond with fear, which is both trembling and reverence. Luke tells the story in Septuagint-style Greek on purpose, so 'fear came upon all' would sound to his readers like the old stories of God's mighty acts.

How the translations handle it
BSB

“All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.”

Gets right
'Events' correctly gives the 'thing/happening' sense of rhēmata. 'Awe' catches the reverence.
Loses
'Filled with awe' loses the picture of fear 'coming upon' them and softens the unsettling edge of phobos.
KJV

“And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.”

Gets right
Keeps the Greek structure and the Old Testament idiom 'fear came on'. 'Noised abroad' vividly shows the spreading talk.
Loses
'Sayings' narrows rhēmata to spoken words. Today 'fear' sounds like fright.
WEB

“Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.”

Gets right
Literal, and keeps the idiom.
Loses
Keeps the KJV's narrow 'sayings'.
YLT

“And fear came upon all those dwelling around them, and in all the hill-country of Judea were all these sayings spoken of,”

Gets right
Very literal and keeps the Greek word order.
Loses
'Sayings' again. 'Spoken of' loses the back-and-forth sense of dia-.
ESV

“…fear came on all their neighbors … all these things…”

Gets right
Keeps 'fear' and the idiom. 'Things' rightly reflects the broader sense of rhēmata.
Loses
Modern readers may hear 'fear' as being scared.
NASB

“…all these matters were being talked about…”

Gets right
'Matters' fits rhēmata well, and 'were being talked about' shows the ongoing talk of the imperfect tense.
NIV

“…were all filled with awe…”

Gets right
Plain, and 'awe' avoids the idea of panic.
Loses
Turns fear coming 'upon' them into an inner feeling. Some of the trembling in phobos is lost.
NLT

“…Awe fell upon … (described: the news of what had happened spread)…”

Gets right
'Fell upon' keeps the outside-in picture, and 'what had happened' rightly treats rhēmata as events.
Loses
Recasts the talk as 'news spreading', which loses the sense of people discussing it among themselves.
Text and manuscripts

No variant in the manuscripts significantly affects the meaning of this verse.

Latin Vulgate: et factus est timor super omnes vicinos eorum, et super omnia montana Iudaeae divulgabantur omnia verba haec. It keeps 'fear was made upon' and renders rhēmata as verba ('words'). The KJV's 'sayings' follows the same word-based line.

On the supplied data: the dictionary gloss 'declarations' for ῥήματα is too narrow here. In Luke's Septuagint-style Greek it means 'matters, events', as in Luke 2:15, 'this rhēma that has happened, … let us see'. That is the sense adopted in this study.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…