Luke 1:64
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
Aneōchthē de to stoma autou parachrēma kai hē glōssa autou, kai elalei eulogōn ton theon.
Was-opened then the mouth of-him instantly, and the tongue of-him, and he-was-speaking, blessing the God.
What it meant
At that very instant his mouth was opened by God, and his tongue with it. Speech that had been locked away for months came pouring out, and the first thing he did with it was bless God.
The verse is the direct undoing of the angel's word in 1:20: "you will be silent and unable to speak until the day these things happen." The day has come. The child is born and circumcised, and Zechariah has just written on a tablet, against family custom, the name the angel gave: "His name is John." Luke's favourite word for God's instant action, parachrēma ("on the spot"), ties the opening of his mouth to that act of obedience, with no gap between them.
"Was opened" names no one, but in a Jewish story the hearer knows who opened it. It is the same God who closed it, and the phrase recalls Ezekiel, whose God-imposed silence ended "on that day" with the words "your mouth will be opened, and you will speak." The Greek says, a little awkwardly, that his mouth "and his tongue" were opened. English versions supply "loosed" or "freed" to make it read.
"He was speaking" is in a tense for ongoing action: he began, and kept on. What he spoke is not general praise but blessing, the Jewish form of worship that says "Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has…". That is exactly how his Spirit-filled song begins a few lines later (1:68). The priest who could not pronounce a blessing over the waiting crowd in the temple (1:21–22) now opens his restored mouth by blessing God.
Where the English drifted
-
praising God
eulogōn ton theon
- What we hear
- Spontaneous expressions of worship, gratitude or song in a general sense.
- What they heard
- Blessing God: the formal Jewish praise that declares 'Blessed be God' and names what he has done. Its wording appears in v. 68.
Where the later meaning came from: Translators turn 'bless God' into 'praise' because, to modern ears, humans 'blessing' God sounds like giving him something.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, steeped in the Greek Old Testament, this verse closed a loop. The sign the angel gave, silence until fulfilment, had run its course exactly as announced, which showed the angel's whole message to be reliable: the child really is the forerunner, and the larger promises (1:16–17) will follow. Luke stresses throughout his opening chapters that God's word is fulfilled "in its time" (1:20, 45).
Zechariah's story also stands next to Mary's. The doubting priest is silenced and the trusting girl sings (1:46–55). Once Zechariah obeys, he too is given back his voice for praise, and then for prophecy (1:67). Speech returning on the day of fulfilment matched the prophetic pattern of Ezekiel. That cast Zechariah as a man whose next words should be heard as God-given, and the neighbours' awe (1:65) and the talk spreading through the Judean hill country show they were.
That his first act was to bless God mattered too. It showed a faithful priest of Israel responding in Israel's own form of worship. The story of the new thing God is doing starts inside the temple, the priesthood and the prayers of Israel, not outside them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀνεῴχθη
Aneōchthē · G0455
was opened
A passive with no named actor. In a Jewish narrative this quietly points to God as the one who opens, just as God closed the mouth in 1:20. It comes first in the sentence for emphasis.
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light connective moving the story on from the writing of the name (v. 63) to its result.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'mouth'.
-
στόμα
stoma · G4750
mouth
The organ of speech. 'His mouth was opened' is a stock biblical phrase for God restoring or giving speech, especially to a prophet (Ezekiel 3:27; 24:27; 33:22).
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
Zechariah's.
-
παραχρῆμα
parachrēma · G3916
instantly, on the spot
No delay at all: the moment he obeys by writing 'John', the silence ends. A favourite word of Luke's for the immediate result of God's action.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'tongue' to 'mouth' under the same verb 'was opened'.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'tongue'.
-
γλῶσσα
glōssa · G1100
tongue
The tongue as the instrument of speech. Greek lets 'was opened' cover the tongue too, though in English a tongue is not 'opened'; translators add 'loosed' or 'freed'.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
Zechariah's.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the restored ability to its first use.
-
ἐλάλει
elalei · G2980
was speaking
Imperfect tense: an action that starts and keeps going, 'he began speaking, and went on'. After months of silence, speech pours out.
-
εὐλογῶν
eulogōn · G2127
blessing
Says what the speech was: 'blessing God', the Jewish form of praise that says 'Blessed be God, who…'. The first thing his reopened mouth does is the berakah; its full wording comes in v. 68, 'Blessed be the Lord, the God of Israel'.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'God', normal in Greek and not translated.
-
θεόν
theon · G2316
God
The God of Israel, the one who sent Gabriel, silenced Zechariah, and now opens his mouth.
Key words, in depth
ἀνοίγω (ἀνεῴχθη τὸ στόμα) anoigō (aneōchthē to stoma) G0455
- Range of meaning
To open a door, a container, eyes, ears, a mouth, the heavens. 'To open the mouth' can simply mean 'to begin speaking' (Matthew 5:2, 'he opened his mouth and taught'). In the passive with God as the unnamed actor, it means that speech is given or given back by God.
- Against the English
English 'his mouth was opened' is accurate but can sound purely physical. The Greek phrase carries a well-known biblical echo that the English reader may miss.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament (LXX) Ezekiel 24:27: 'on that day your mouth will be opened … and you will speak and no longer be mute'; also Ezekiel 3:27; 33:22, where the prophet's God-imposed muteness ends when the predicted event comes. Compare Daniel 10:16 and Psalm 51:15 (50:17 LXX), 'Lord, open my lips, and my mouth will declare your praise.'
- What it does in this verse
Zechariah's silence was imposed by God's messenger 'until the day these things take place' (1:20). The reopening is God's act and the sign that the word has been fulfilled. The Ezekiel pattern (mute until the event, then mouth opened to speak) fits closely, and Psalm 51:15's pairing of opened lips with praise matches what Zechariah does at once.
παραχρῆμα parachrēma G3916
- Range of meaning
'On the spot, at once, immediately': stresses that there is no gap between cause and effect.
- Against the English
'Immediately' (most versions) is accurate; YLT's 'presently' was accurate in older English but now sounds like 'soon', which is a small drift within YLT itself.
- How it drifted
English 'presently' shifted from 'at once' to 'shortly, after a while' since the 17th century.
- Used elsewhere in the period
Of its roughly 18 New Testament uses, all but two are in Luke and Acts, often for instant healings (Luke 4:39; 5:25; 8:44, 47, 55; 13:13; 18:43; Acts 3:7).
- What it does in this verse
Luke ties the restoration exactly to Zechariah's written act of obedience, 'His name is John'. The name the angel gave (1:13) is confirmed, and in that same moment the sign ends.
λαλέω (ἐλάλει) laleō (elalei) G2980
- Range of meaning
To speak, talk, make sounds of speech; in Luke it is often used for inspired or prophetic speaking.
- Against the English
KJV 'spake' and ESV/WEB 'spoke' flatten the imperfect; BSB/NIV/NASB 'began to speak' and YLT 'was speaking' catch the starting-and-continuing sense.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:20 uses the same verb for the punishment: 'you will be silent and unable to speak (lalēsai)'. The verb that described the loss now describes the return.
εὐλογέω eulogeō G2127
- Range of meaning
Literally 'speak well of'. Spoken toward God, it means to bless God, that is, to praise him in the set Jewish form 'Blessed (are you / be) the Lord, who has…', naming what God has done. Spoken toward people or things, it means to call down God's favour on them.
- Against the English
BSB, NIV, KJV and NLT render it 'praising (God)'; ESV and WEB keep 'blessing God'. 'Praising' is not wrong, but it loses the specific Jewish form of praise and the link to v. 68.
- How it drifted
In modern English 'to bless God' sounds odd, as if humans were granting God something, so translators turn it into 'praise'. In the process the formal berakah is lost.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it translates Hebrew barak, as in 'Blessed be the LORD God of Israel' (1 Kings 1:48; Psalm 41:13; 72:18; 106:48), the very formula Zechariah uses in Luke 1:68 (eulogētos). Luke opens and closes his Gospel this way: a priest blessing God in the temple-and-home setting here, and the disciples 'continually in the temple blessing God' (24:53).
- What it does in this verse
The first words of the priest who had doubted are a formal declaration of what God has done. Earlier, Zechariah could not come out of the sanctuary and pronounce the priestly blessing over the people (1:21–22). Now his speech begins with blessing God, and the Benedictus (vv. 68–79) follows as its content.
The world behind it
Why this moment. Zechariah, a priest of the division of Abijah, was struck silent in the temple for not believing Gabriel's announcement (1:18–20). Because people in v. 62 "made signs" to him, he seems to have been deaf as well: the word used of him in 1:22, kōphos, can mean mute, deaf, or both.
The naming. Naming at circumcision on the eighth day is not otherwise well documented for this period. But naming a son after his father or a relative was common practice, which is why the relatives protest (1:59–61). Zechariah's written "His name is John" is a public act siding with God's word over family custom. The speech returns at that point.
Blessing God. For a Jew of the Second Temple period (the era of the rebuilt temple, roughly 515 BC to AD 70), "blessing God" was a recognisable spoken form, the berakah: "Blessed be the LORD…", followed by the reason. It was used in synagogue, at meals and in the temple, and it closes the books of the Psalter (Psalm 41:13; 72:18–19; 106:48). Hearers would expect the content that comes in 1:68.
How the translations handle it
“Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.”
- Gets right
- 'Began to speak' captures the ongoing tense; 'released' makes the awkward Greek read naturally.
- Loses
- 'Praising' loses the specific 'blessing' form that links to v. 68.
“And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, and praised God.”
- Gets right
- Marks 'loosed' as supplied (italics/brackets), honestly showing it is not in the Greek.
- Loses
- 'Spake' flattens the ongoing tense; 'and praised' turns the participle into a separate act and loses 'blessed'.
“His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.”
- Gets right
- Keeps 'blessing God', preserving the berakah and the link to v. 68.
- Loses
- 'Spoke' loses the sense of beginning and continuing.
“and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure exactly, with one verb for both mouth and tongue, and the ongoing 'was speaking'.
- Loses
- 'Presently' now sounds like 'soon' rather than 'instantly'; the sentence is stiff in modern English.
“…tongue loosed, and he spoke, blessing God…”
- Gets right
- Keeps 'blessing God'.
- Loses
- 'Spoke' rather than 'began to speak'.
“…tongue set free … praising God…”
- Gets right
- Clear, natural English; 'began to speak' reflects the tense.
- Loses
- 'Praising' generalises the blessing formula.
“…began speaking in praise of God…”
- Gets right
- Captures the ongoing tense well.
- Loses
- 'In praise of' loses the specific 'blessing' wording.
“…Instantly Zechariah could speak again…”
- Gets right
- Very clear about the sudden restoration.
- Loses
- Drops the mouth/tongue imagery and its echo of Ezekiel's 'your mouth will be opened'; also says 'praising'.
Text and manuscripts
The awkward phrase. The best-attested text has one verb, "was opened", governing both "mouth" and "tongue". Grammarians call this a zeugma: one verb doing double duty where it fits only one of the nouns. Scribes noticed. Codex Bezae (D, 5th century) rearranges vv. 63–64 and supplies "his tongue was loosed" (elythē), and some later manuscripts add a different verb meaning "was made distinct/articulate". Metzger's Textual Commentary treats these as attempts to smooth the harder reading, which is original. English versions do the same smoothing in translation (KJV marks its "loosed" as supplied).
Latin. The Vulgate reads apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens Deum. It keeps the single verb for both nouns and keeps "blessing" (benedicens). This Latin wording stands behind the later liturgical name Benedictus for Zechariah's song (1:68–79), taken from its first word.
The source data supplied here matches the standard critical text (NA28/UBS5).
- Codex Bezae (D) and a few other witnesses smooth out the awkward 'mouth was opened … and his tongue' by adding a second verb ('his tongue was loosed', elythē) and rearranging the clauses; a few later manuscripts add a different verb ('was made articulate'). The shorter, awkward reading is almost certainly original.
Where scholars differ
Was Zechariah deaf as well as mute?
-
Yes, he was struck deaf and mute.
In v. 62 the relatives 'made signs' to him to ask what he wanted the child named, which would be unnecessary if he could hear. The word kōphos (1:22) commonly means deaf-and-mute or deaf (e.g., Luke 7:22).
-
Only mute; the signing is not decisive.
Gabriel's sentence speaks only of silence and inability to speak (1:20). People often gesture to someone who cannot speak, and Elizabeth had answered aloud in his presence. Kōphos can mean simply 'mute' (Luke 11:14).
Is the 'blessing' of v. 64 the same speech as the Benedictus of vv. 68–79?
-
The Benedictus is the content of this blessing.
v. 68 begins with eulogētos ('Blessed'), picking up eulogōn here; Luke often gives a summary statement and then the speech itself.
-
Separate moments: an immediate outburst of praise, then the formal Spirit-filled prophecy.
vv. 65–66 come between them (the neighbours' fear and talk spreading), and v. 67 introduces the song afresh as prophecy 'filled with the Holy Spirit'. Many scholars think Luke placed an existing hymn here.
Sources
- BDAG s.v. εὐλογέω, παραχρῆμα, κωφός, ἀνοίγω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐλογέω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 1:64
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 1:64
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Septuagint: Ezekiel 3:27; 24:27; 33:22; Psalm 50:17 LXX
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…