Luke 8:47
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν, τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, δι᾽ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
idousa de hē gynē hoti ouk elathen, tremousa ēlthen kai prospesousa autō, di' hēn aitian hēpsato autou apēngeilen enōpion pantos tou laou kai hōs iathē parachrēma.
Having-seen then the woman that not she-escaped-notice, trembling she-came and having-fallen-before him, for which cause she-touched him she-reported in-the-sight-of all the people, and how she-was-healed at-once.
What it meant
The woman realised her secret was out. She had meant to slip up behind Jesus in the crush, touch the edge of his cloak and disappear, and she now knew she had not got away with it. He had felt the power go out of him and was not going to drop the question. So she came forward, shaking the whole way, and threw herself down at his feet, in the same posture the synagogue leader Jairus had taken moments earlier. Then she said it all out loud in front of everyone. This was no longer a jostling crowd but, as Luke now calls them, the people, an audience of witnesses. She reported why she had reached for him: twelve years of bleeding that no doctor could stop. And she reported how it had happened: the moment she touched him, the flow stopped.
Her trembling is the shaking of someone who has felt God's power in her own body and been found out by the person it came through. Luke does not say she was afraid of being punished. Her words are less a confession than a public report of what God had done, the same kind of report the herdsmen and the healed man give earlier in this chapter. What began as a hidden cure becomes a public testimony. That prepares for Jesus' reply in the next verse: he calls her "Daughter", tells her that her faith has made her whole, and sends her off in peace.
Where the English drifted
-
came trembling
tremousa
- What we hear
- The nervous fear of someone caught breaking a rule and expecting a rebuke or punishment.
- What they heard
- The usual biblical reaction to being confronted with divine power. Mark's parallel explains it as 'knowing what had happened to her'. Shame at public exposure may be part of it too.
Where the later meaning came from: Sermon tradition that pictures her as a lawbreaker who could be punished for touching Jesus while impure.
-
fell down before him
prospesousa
- What we hear
- Collapsing from fright or weakness.
Where popular teaching often drifts
She trembled because she was found out, not because she broke the law
- What's often taught
- The woman was a legal outcast, barred from crowds and forbidden to touch anyone. By touching Jesus she broke the Law and risked severe punishment, which is why she came 'trembling' when he exposed her.
- What the text supports
The verse gives its own reason for her trembling: she saw that she had not escaped notice (ouk elathen). Mark's parallel adds that she was 'knowing what had happened to her' (Mark 5:33). In Scripture, trembling (tremō) is the usual reaction to divine power that has just been revealed (cf. Dan 10:11; Acts 16:29), and Luke 8 repeatedly shows people afraid after Jesus acts (8:25, 37).
Leviticus 15 does make a woman with a long-term discharge ritually impure, and her contact passes on impurity until evening. That part of the popular reading is real background and may have shaped her secret approach. But the Torah does not bar her from public places, does not forbid touching, and sets no punishment. Impurity there is a temporary state, not a crime or a sin. Neither Luke nor Mark mentions purity, the Law or punishment anywhere in the story. Her falling down is homage, not a plea for clemency: Jairus makes the same gesture (8:41). Her speech is a public report (apēngeilen) of how God healed her, Luke's language for testimony, not a confession of an offence.
- Where the English feeds it
- 'Trembling' read on its own invites modern readers to supply a guilty motive. KJV/ESV-style 'declared' or 'told' is fine, but sermons often recast the moment as a 'confession', which the Greek verb does not suggest.
λανθάνω lanthanō προσπίπτω prospiptō τρέμω tremō ἀπαγγέλλω apangellō
What the first hearers heard
Luke's first readers would have recognised several familiar patterns at once.
- A story inside a story. Her healing interrupts Jairus's request for his dying twelve-year-old daughter (vv. 41–42, 49–56). The number twelve (her twelve years of illness, the girl's twelve years of life), the falling at Jesus' feet and the word "daughter" (v. 48) tie the two together. A respected male synagogue leader and a nameless, impure woman come to the same feet and receive the same power.
- Hidden things brought to light. A few verses earlier Jesus said, "nothing is hidden that will not be made known" (8:17). The woman who "did not escape notice" acts out that saying: what she did in secret is brought into the open, and the result is blessing, not shame.
- Testimony to God's visitation. Her public report fits Luke's repeated pattern in which healing leads to announcement and praise (5:25–26; 7:16; 18:43). Readers would hear it as a witness to what God was doing through Jesus.
- Public restoration. A healing done in secret would have left her status uncertain. Telling it "before all the people" makes the end of her twelve-year condition public knowledge, and Jesus' answer in v. 48 ("Daughter… go in peace") restores her openly as a member of the community.
The verse urges no action on the reader. It shows a frightened person who stops hiding, takes the position of a suppliant, and turns what happened to her into testimony.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἰδοῦσα
idousa · G1492
having seen, perceived
Not sight with the eyes but realising. Once Jesus insists that someone touched him (v. 46), she understands that her secret is out. This realisation is what sets the whole verse moving.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story from Jesus' statement to the woman's response.
-
ἡ
hē · G3588
the
'The woman', meaning the one already introduced in vv. 43–44. Luke never gives her a name.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman, wife
Here simply 'woman'. In v. 48 Jesus will call her 'daughter'.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what she realised.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Negates the verb that follows: she did not get away unnoticed.
-
ἔλαθεν
elathen · G2990
to escape notice, be hidden
She had planned to slip in from behind (v. 44), touch him and slip away. The verb names exactly that hope and says it failed. She was found out, though not 'caught' in wrongdoing.
-
τρέμουσα
tremousa · G5141
to tremble, quake
Trembling the whole time she comes forward. In biblical stories this is the usual bodily reaction to divine power that has just been revealed. It is not, in itself, a sign of guilt.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
to come
She comes forward on purpose. She has stopped hiding.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links her coming with her falling down.
-
προσπεσοῦσα
prospesousa · G4363
-
αὐτῷ
autō · G846
him
She falls before Jesus.
-
δι᾽
di' · G1223
because of, on account of
With the following words it means 'for what reason'.
-
ἣν
hēn · G3739
which
Used as a question word: 'for which cause', that is, 'why'.
-
αἰτίαν
aitian · G156
cause, reason; charge
The reason she touched him: her twelve-year illness and her hope of being healed. The word can also mean a legal charge, but here it simply means 'reason'.
-
ἥψατο
hēpsato · G681
(middle voice) to touch, take hold of
The same verb Jesus used in v. 46 ('someone touched me'). Her account repeats his very word. The supplied gloss 'to kindle' belongs to the active form of the verb, not this one.
-
αὐτοῦ
autou · G846
him
In v. 44 she touched the fringe of his cloak. Here it is simply 'touched him'. Touching his clothing counts as touching him.
-
ἀπήγγειλεν
apēngeilen · G518
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
Found only in some editions (the Textus Receptus behind the KJV). Where it appears, it makes Jesus the one addressed: 'declared unto him'.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of
She speaks openly, in front of witnesses. A secret healing becomes something everyone knows about.
-
παντὸς
pantos · G3956
all
All of them: nobody present is left out of the audience.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'people'.
-
λαοῦ
laou · G2992
people
Luke switches here from 'crowd' (ochlos, vv. 42, 45) to 'people' (laos), his usual word for the people of Israel as witnesses of what God is doing. The jostling mob becomes an audience of witnesses.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two things she reports: why she touched him, and how she was healed.
-
ὡς
hōs · G5613
how
Introduces the second part of her account: the manner of the healing and how quickly it came.
-
ἰάθη
iathē · G2390
-
παραχρῆμα
parachrēma · G3916
Key words, in depth
λανθάνω lanthanō G2990
- Range of meaning
To escape notice, to be unseen, to do something without being detected. Classical Greek often pairs it with a participle ('to do X without being noticed'). In the NT: Mark 7:24 (Jesus 'could not be hidden'), Acts 26:26 ('none of these things has escaped his notice'), Heb 13:2 (some have entertained angels 'without knowing it'), 2 Pet 3:5, 8.
- Against the English
KJV and YLT have 'she was not hid', ESV 'was not hidden', BSB 'could not escape notice', NIV 'could not go unnoticed'. All are accurate. 'Could not' (BSB, NIV) adds a note of inevitability: she realises hiding is impossible. The Greek states the plain fact that she did not escape notice.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Koine Greek (Herodotus, Thucydides, the papyri) for actions done secretly. The Septuagint uses it for things hidden from someone's knowledge, e.g. Lev 5:2–4 LXX, where a person unknowingly becomes ritually impure and 'it was hidden from him'.
- What it does in this verse
The word picks up the story's tension between secret and public. She meant to stay hidden. Jesus' question 'Who touched me?' (v. 45) and his statement that power had gone out of him (v. 46) make that impossible. Being 'not hidden' is what turns a private cure into the public announcement of v. 47 and the public restoration of v. 48.
τρέμω tremō G5141
- Range of meaning
To tremble or quake, physically, from fear, awe or strong emotion. In the NT: Mark 5:33 (the parallel, 'fearing and trembling'), 2 Pet 2:10 ('they do not tremble' to slander glorious beings), and some manuscripts of Acts 9:6.
- Against the English
English 'trembling' is accurate. A modern reader may hear only nerves or embarrassment, or, following popular sermons, the terror of someone caught breaking the law. The Greek word itself does not say why she trembled.
- How it drifted
Sermon tradition often supplies a reason: fear of punishment for spreading impurity. Neither Luke nor the Torah mentions any such punishment.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, trembling is the standard reaction to God showing himself or to his power: Dan 10:11 Theodotion ('I stood up trembling' after the angel's touch), Judg 7:3, Ps 104:32 (103:32 LXX) and Jer 4:24 (the earth and mountains tremble). Mark's parallel explains her state: 'fearing and trembling, knowing what had happened to her' (Mark 5:33). The cause given is what had happened to her body, not a rule she had broken.
- What it does in this verse
Her trembling fits a pattern that runs through Luke 8: people who meet Jesus' power respond with fear. The disciples after the storm are 'afraid and amazed' (8:25), and the Gerasenes are 'seized with great fear' (8:37). She has felt divine power go into her body, and now the person through whom it flowed is looking for her. That is reason enough to tremble. Shame at having to describe a gynecological illness in public probably adds to it.
προσπίπτω prospiptō G4363
- Range of meaning
To fall toward or before someone. When people do it, it is prostration as a suppliant or as homage. When wind or waves do it, it means to beat against (Matt 7:25). In Luke–Acts: Luke 5:8 (Peter falls at Jesus' knees), 8:28 (the demoniac), 8:47, Acts 16:29 (the jailer falls 'trembling' before Paul and Silas).
- Against the English
'Fell down before him' (KJV, BSB, ESV) is right. It describes a gesture made on purpose, not a collapse. A version that says she 'fell to her knees' or 'fell at his feet' captures the posture well enough.
- Used elsewhere in the period
Common in the papyri and the Septuagint for begging a superior or honouring a deity or king. Acts 16:29 is a close match: trembling (entromos) plus falling before the messengers of God.
- What it does in this verse
She takes the same position Jairus took a few verses earlier (8:41). Luke has woven the two stories together: a synagogue leader of high standing and a nameless sick woman fall at the same feet, and both are healed. Her prostration is a confession of who Jesus is, not a plea for forgiveness.
ἀπαγγέλλω apangellō G518
- Range of meaning
To bring back word, report, announce or proclaim. It covers both the messenger's report and announcing news publicly.
- Against the English
KJV and YLT 'declared' keep the formal, announcing tone. BSB 'explained' and most modern 'told' are accurate but plainer. They make it sound like a private explanation, when the Greek and the phrase 'before all the people' make it a public report.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for reports of divine action: 7:22 ('go and report to John what you have seen'), 8:34 and 8:36 (the herdsmen and witnesses report the exorcism), and 8:39 for the healed demoniac's commission (where Luke uses the related verb diēgeomai). In the Septuagint it often translates Hebrew higgid, 'to tell, declare', as in Ps 9:11 and 22:31, declaring God's deeds.
- What it does in this verse
Within one chapter, three groups announce what Jesus has done: the herdsmen, the healed man, and now this woman. Her account has two parts, why she touched him and how she was healed. That makes it a testimony to God's power, given in front of the community.
λαός laos G2992
- Range of meaning
A people or nation. In the Septuagint it is overwhelmingly the word for Israel as God's people (Hebrew 'am). Luke uses it more than any other NT writer, often for the Jewish people as the audience and witnesses of Jesus' ministry, as distinct from ochlos, a crowd.
- Against the English
Every major version says 'people', which is accurate. English cannot show that Luke has changed words from 'crowd' (vv. 42, 45) to 'people' (v. 47). Versions that turn it back into 'the whole crowd' lose that shift.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:10, 68, 77; 2:10, 32; 7:16 ('God has visited his people'); 7:29; 18:43 ('all the people, when they saw it, gave praise to God').
- What it does in this verse
How strongly to read the switch is debated. At the least, Luke presents her public account as given before the people of Israel, the same group that elsewhere in his Gospel sees God's visitation and praises him (7:16; 18:43). Because the healing is witnessed publicly, her return to normal social and religious life is publicly confirmed as well.
παραχρῆμα parachrēma G3916
- Range of meaning
Immediately, on the spot, instantly. The word is built from para + chrēma, roughly 'with the matter at hand'.
- Against the English
'Immediately' is accurate. YLT's 'presently' is an older English sense, 'at once'. Today 'presently' can mean 'soon' or 'currently', which misleads.
- How it drifted
YLT only: the English word 'presently' has shifted since 1862.
- Used elsewhere in the period
Of its 18 NT occurrences, about 10 are in Luke and 6 in Acts, nearly all in miracle stories (Luke 4:39; 5:25; 8:44, 55; 13:13; 18:43; Acts 3:7). The documentary papyri use it for prompt payment.
- What it does in this verse
It answers verse 43: years of doctors and expense had not cured her (or, in some manuscripts, she had spent everything on them). Healing came the moment she touched him. Her testimony stresses this suddenness, which marks the cure as God's doing rather than a gradual recovery.
The world behind it
Her condition. Verse 43 describes a woman with "a flow of blood for twelve years". Under Leviticus 15:25–30, a woman with a long-term discharge of blood was ritually impure for as long as it lasted and for seven days after it stopped, followed by an offering. Anyone who touched her bed or seat, and in the usual reading anyone who touched her, became impure until evening and had to wash. In the Torah, ritual impurity is a temporary state that keeps a person from the temple and holy things. It is not a sin and not a crime, and the Torah sets no penalty for a woman with a discharge who touches someone in a crowd. Later rabbinic texts (Mishnah tractates Zavim and Niddah) work out the details. How strictly Galilean villagers kept these rules in Jesus' day is debated.
What her illness cost her. The heavier burdens were probably practical and social: twelve years of physical weakness, money spent on doctors (in many manuscripts of v. 43), and, if she was married, the strain such bleeding put on marriage and childbearing. Being found out would mean naming an intimate illness in front of a crowd of men, which in an honour-and-shame culture was a hard thing to do.
Touching a holy man's clothing. In the ancient world people believed power could flow through a healer's clothes or things he had touched (Mark 6:56; Acts 5:15; 19:12). The "fringe" (kraspedon) she touched in v. 44 was probably one of the tassels (Hebrew tsitsit) that Numbers 15:38–39 commands Israelites to wear.
What Luke adds. Luke follows Mark 5:25–34, but where Mark has "told him the whole truth", Luke writes "reported before all the people why she touched him and how she was healed immediately". He shifts the weight from a private confession to a public testimony. Matthew 9:20–22 leaves out this scene of disclosure altogether.
How the translations handle it
“Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.”
- Gets right
- Clear modern English. Moving 'In the presence of all the people' to the front of the sentence brings out how public the moment is.
- Loses
- 'Explained' sounds like a private justification and loses the announcing tone of apēngeilen. 'Could not' adds a note of inevitability the Greek states only as a fact.
“And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.”
- Gets right
- 'Declared' keeps the formal, public-report sense of apēngeilen, and 'for what cause' follows the Greek structure closely.
- Loses
- 'Unto him' comes from the Textus Receptus variant (αὐτῷ), which the earliest manuscripts lack.
“When the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.”
- Gets right
- Literal. Keeps 'declared'.
- Loses
- Like the KJV, follows the variant 'to him'.
“And the woman, having seen that she was not hid, trembling, came, and having fallen before him, for what cause she touched him declared to him before all the people, and how she was healed presently;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the participles ('having seen', 'having fallen').
- Loses
- 'Presently' now suggests 'soon' or 'currently', not 'at once'. Also includes the variant 'to him'.
“…saw that she was not hidden…”
- Gets right
- Literal, close to the Greek word order and to the KJV tradition.
- Loses
- 'Declared' or 'told' is serviceable, but there is no hint that Luke has switched from 'crowd' to 'people'. No English version can easily show that.
“…could not go unnoticed… she told why…”
- Gets right
- Natural and readable. Keeps 'in the presence of all the people'.
- Loses
- 'Told' is plain. Like BSB, it frames her realisation as inevitability ('could not').
“…had not escaped notice…”
- Gets right
- Captures lanthanō exactly, with the right tense: she had not escaped notice.
“…Describes her as unable to stay hidden, falling to her knees, and…”
- Gets right
- Vivid and easy to follow.
- Loses
- Calling them 'the crowd' undoes Luke's change from ochlos (crowd) to laos (people), and kneeling slightly softens the full prostration of prospiptō.
Text and manuscripts
αὐτῷ ('to him') after ἀπήγγειλεν. The supplied data marks this word as found only in some editions, which matches the evidence. It appears in the Byzantine majority text and the Textus Receptus (hence KJV, YLT and WEB 'declared unto/to him'). It is missing from the earliest major manuscripts that NA28/UBS5 follow, so critical texts and most modern versions omit it. The meaning barely changes. Without it, the sentence puts its weight on the public audience: she reported it 'before all the people'.
The supplied gloss for ἅπτω. 'To kindle' is the meaning of the active voice (to light a fire or lamp, as in Luke 8:16). Here the verb is middle (ἥψατο), and the middle regularly means 'to touch, take hold of'. The contextual gloss 'she touched' is correct.
Lemma εἴδω. ἰδοῦσα is the aorist participle of the stem behind εἶδον, which serves as the past tense of ὁράω, 'to see'. In context it means 'perceiving, realising'.
Synoptic comparison. Mark 5:33 has 'fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before him and told him the whole truth'. Luke leaves out 'fearing' and 'the whole truth'. He adds 'before all the people', the two-part content of her report (why she touched him and how she was healed), and his favourite word παραχρῆμα. Matthew 9:20–22 has none of this scene.
Latin Vulgate. It reads videns autem mulier quia non latuit, tremens venit et procidit ante pedes eius ('fell down before his feet'). This makes the prostration explicit and reads 'feet' into the text, which matches the posture Luke means.
- After ἀπήγγειλεν ('she reported') the Byzantine tradition and the Textus Receptus add αὐτῷ ('to him'), which gives the KJV its 'declared unto him'; the major early manuscripts that critical editions follow leave it out, so her report is addressed to the people at large as well as to Jesus.
Where scholars differ
How central is ritual impurity to this story, and to her fear in v. 47?
-
Impurity is central. Her secret approach and her trembling reflect awareness that her touch would make Jesus impure (Lev 15), and Jesus' public affirmation overturns the purity barrier.
Lev 15:25–27 makes a woman with a long-term discharge impure and her contact defiling. The secret approach from behind (v. 44) fits someone avoiding notice for a reason. Many commentators read the story this way (e.g. Marshall, Green), and the pairing with a corpse (Jairus's daughter) puts two major sources of impurity side by side.
-
Impurity is at most in the background. Neither Luke nor Mark mentions it, and her fear comes from meeting divine power and from shame at exposure.
The evangelists never mention purity, impurity, the temple or defilement in this story. Leviticus forbids neither her presence in a crowd nor touching, and sets no penalty. Mark 5:33 explains her fear as 'knowing what had happened to her'. Amy-Jill Levine, Paula Fredriksen and Thomas Kazen have argued that the 'outcast impure woman' picture is overdrawn and sometimes rests on caricatures of Judaism.
Why does Jesus draw her into public disclosure?
-
To restore her socially. A public account makes her healing, and so her return to normal community life, known to everyone.
Luke stresses 'before all the people', and Jesus addresses her as 'Daughter' and says 'go in peace' (v. 48), which are relational, public words.
-
To turn a touch that might look like magic into a personal meeting grounded in faith.
In v. 48 Jesus credits her 'faith', not the cloak. Some scholars (e.g. J. M. Hull, Hellenistic Magic and the Synoptic Tradition) note that the story reads like ancient accounts of healing by contact, and suggest the dialogue reframes it.
-
Literary purpose. The scene acts out 8:17 ('nothing hidden that will not be made known') and supplies a public witness, as Luke's healing stories often do.
8:17 comes shortly before. Throughout Luke 8 the verb apangellō is used for reporting Jesus' deeds (vv. 34, 36), and healings regularly end in public praise (5:26; 7:16; 18:43).
Sources
- BDAG s.v. λανθάνω
- BDAG s.v. τρέμω
- BDAG s.v. προσπίπτω
- BDAG s.v. ἀπαγγέλλω
- BDAG s.v. λαός
- BDAG s.v. παραχρῆμα
- BDAG s.v. ἅπτω
- BDAG s.v. αἰτία
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 8:47)
- Leviticus 15:19–30 (Hebrew text and LXX)
- Mishnah, tractates Zavim and Niddah
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- A.-J. Levine, 'Discharging Responsibility: Matthean Jesus, Biblical Law, and Hemorrhaging Woman' (1996)
- T. Kazen, Jesus and Purity Halakhah
- P. Fredriksen, 'Did Jesus Oppose the Purity Laws?' Bible Review 11 (1995)
- J. M. Hull, Hellenistic Magic and the Synoptic Tradition
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…