Acts 9:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀλλ᾽ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
all' anastēthi kai eiselthe eis tēn polin, kai lalēthēsetai soi ho ti se dei poiein.
But rise-up and go-in into the city, and it-will-be-spoken to-you what you it-is-necessary to-do.
What it meant
Saul is lying in the dust of the Damascus road, blinded by light, having just heard that the one he is attacking is Jesus himself. The voice does not end with condemnation. It turns: "But now: get up off the ground and go on into the city. There it will be spoken to you, what you are bound to do."
The two commands, get up and go in, are crisp orders for a single action. They echo the way God raised fallen prophets to their feet and sent them out, as with Ezekiel. Saul still enters Damascus, the city he meant to raid, but now as someone under orders, not as the high priest's agent. The voice does not say who will speak to him. It will be told you leaves God as the hidden speaker, and in the story the words come through Ananias, one of the very disciples Saul came to arrest.
What he will hear is not a set of steps to take. It is what you must do, using the word Luke keeps for the necessity of God's plan: the same "must" that sent the Messiah to suffer, and the same word used four verses later for "how much he must suffer for My name." The verb "to do" points to an ongoing course of life, not one act. In short: stop going your way, get up, go where I send you, and wait to be told the part God has already assigned you.
In the original wording, Saul does not ask a question here. The familiar line "Lord, what wilt thou have me to do?" is not part of this verse in any Greek manuscript.
Where the English drifted
-
what you must do
ὅ τι σε δεῖ ποιεῖν (ho ti se dei poiein)
- What we hear
- A list of things to do, often heard as the steps needed to be saved, like the question in Acts 16:30.
- What they heard
- The task God has already set out for Saul. Acts 22:10 calls it 'all that has been appointed for you', and Acts 9:15–16 spells it out: to carry Jesus' name to the nations and kings and to Israel, and to suffer for it.
Where the later meaning came from: The English 'must' is weaker than Luke's word for divine necessity, and Acts 16:30 is so well known that its question colours this verse.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse was a turning point in the story. The fiercest opponent of the movement is stopped, humbled and put under orders by the risen Jesus. Several things came across:
- Jesus has authority. The one Saul was persecuting gives him orders, and Saul obeys without argument (9:8). The movement's enemy becomes its servant.
- The persecutor is reversed. He enters Damascus not as the high priest's agent but blind and dependent, waiting for a word from someone he meant to arrest. In an honour-based society that was a dramatic loss of standing.
- The community has a role. The risen Lord could have told him everything at once, but he routes the message through a local disciple, Ananias. Even Saul's calling comes to him through the church, with laying on of hands and baptism (9:17–18).
- God's plan drives events. The word "must" puts Saul inside the necessity that runs through Luke and Acts: the Messiah had to suffer, the gospel had to reach Rome, and now this man had to do, and suffer, what had been set for him (9:16).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but
A strong turn. Jesus has just said, 'I am Jesus, whom you are persecuting' (v.5). He does not go on to condemn Saul. He turns straight to instructions: 'But now…'. Persecution is set against a new direction.
-
ἀνάστηθι
anastēthi · G0450
rise, get up
A command to act now (the Greek form points to one decisive action). Saul has fallen to the ground (v.4), so first of all it means 'get up off the ground'. It also matches the opening words of prophetic calls such as Ezekiel 2:1, which Luke spells out in Acts 26:16.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two commands, 'get up' and 'go in', as one movement.
-
εἴσελθε
eiselthe · G1525
go in, enter
A second command for a single action. Saul had been heading into Damascus to arrest people (9:1–2). He is still to go in, but on a completely different footing.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into the city, the place he was making for.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' city: the one already in view, Damascus.
-
πόλιν
polin · G4172
city
Damascus, a large Syrian city with a sizeable Jewish community and synagogues (9:2). Some of Jesus' followers were already there.
-
καὶ
kai · G2532
and
Here it carries a result: obey the command, 'and then' you will be told.
-
λαληθήσεταί
lalēthēsetai · G2980
it will be spoken
A future passive that does not name the speaker: 'it will be told'. In the story the message comes through Ananias (9:10–17), but God is the one behind it. Saul has to wait to be spoken to. He has lost control of the situation.
-
σοι
soi · G4771
to you
Saul is the one who receives the message. It is personal and meant for him.
-
ὅ
ho · G3739
what
With τι it forms ὅ τι, 'what, whatever'. This brings in the content of what he will be told.
-
τί
ti · G5101
what
Second half of ὅ τι. Together they mean 'the thing which', the whole content of his task.
-
σε
se · G4771
you
Grammatically the subject of the infinitive 'to do' after δεῖ: 'that you must do'.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, must
In Luke and Acts this word regularly marks what God's purpose requires. It is not a list of personal obligations. The same word comes back in 9:16: 'how much he must suffer for My name.'
-
ποιεῖν
poiein · G4160
to do
Present tense, which suggests an ongoing course of action rather than one deed. What he is told will shape the rest of his life.
Key words, in depth
δεῖ dei G1163
- Range of meaning
An impersonal verb meaning 'it is necessary, one must, it is fitting'. In ordinary Greek it covers anything from social duty and legal requirement to what fate or the gods have decreed. In the Greek Old Testament and in Luke and Acts it often marks what God's plan requires, or what Scripture says must happen.
- Against the English
English 'must' (BSB, NIV, NASB, KJV) is accurate, but a modern reader tends to hear a personal duty or a list of steps. ESV's 'what you are to do' and YLT's 'what it behoveth thee to do' bring out the sense of an assignment a little better.
- How it drifted
The English is not wrong. The risk is that readers fill in 'what you must do' with steps for becoming a believer, partly because the similar question in Acts 16:30 ('what must I do to be saved?') is so well known.
- Used elsewhere in the period
Luke uses δεῖ about 40 times across his two books, more than any other New Testament writer. Examples: Luke 2:49 ('I must be in my Father's house'), Luke 9:22 and 17:25 ('the Son of Man must suffer'), Luke 24:7, 26, 44, Acts 1:16, 3:21, 14:22, 19:21, 23:11 ('you must also testify in Rome'), 27:24. Studies of Luke's use of the word, for example C. H. Cosgrove in Novum Testamentum 26 (1984), treat it as a marker of God's plan.
- What it does in this verse
Saul is not about to receive conditions he must meet. He is about to be given the part God has already set for him. Acts 22:10 says the same with a different verb: 'there you will be told all that has been appointed (τέτακται) for you to do.' Ten verses later the same word sets out the cost: 'how much he must (δεῖ) suffer for My name' (9:16). For Luke, Saul's whole future is tied into the necessity that drives the story from Jerusalem to Rome.
λαληθήσεται lalēthēsetai G2980
- Range of meaning
λαλέω means to speak or utter. In the passive it means 'to be spoken' or 'to be told'. Biblical Greek often uses a passive without naming who acts when God is the one acting. Scholars call this the 'divine passive'.
- Against the English
'You will be told' (BSB, NIV) and 'it shall be told thee' (KJV) keep the unnamed speaker. Paraphrases that name the speaker lose the deliberate vagueness.
- Used elsewhere in the period
Luke and Acts use the same passive pattern elsewhere, for example Luke 1:45 ('what was spoken to her from the Lord'), Acts 22:10, and Acts 27:25, 'as it has been spoken to me' (λελάληταί μοι).
- What it does in this verse
The risen Jesus could give Saul his commission on the spot, and in the retelling in Acts 26:16–18 Luke does compress it that way. Here he chooses not to. Saul, the zealous agent of the high priest, has to wait, blind (9:8–9), until a disciple from the very group he came to arrest speaks to him (9:17). The passive keeps God as the true speaker and makes Saul dependent on the community of believers.
ἀνάστηθι anastēthi G0450
- Range of meaning
To stand up or rise, from lying, sitting or kneeling. To get up and set out. To come forward or appear. To rise from the dead.
- Against the English
BSB and NIV 'get up' give the physical sense. KJV and ESV 'arise' or 'rise' sound more solemn. Both fit.
- Used elsewhere in the period
In Ezekiel 2:1 the Greek Old Testament has 'stand on your feet' (στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου) after the prophet falls on his face. Acts 26:16 picks this up: 'But rise (ἀνάστηθι) and stand on your feet; for I have appeared to you to appoint you…'. Luke uses ἀνάστηθι for getting up to set out on an errand (Acts 8:26, 9:11, 10:20, 22:10).
- What it does in this verse
First of all it simply means 'get up off the ground', since Saul is lying in the dust (v.4). But the pattern of falling down before a heavenly appearance and then being told to rise and go is the shape of a prophet's call in Scripture. The same command goes to Ananias in 9:11 ('Get up and go'), so both men are sent at once. It is not mainly a 'resurrection' word here, and that meaning should not be pressed.
πόλιν polin G4172
- Range of meaning
A city or town: a walled settlement with its institutions, and by extension its people.
- Against the English
Every translation says 'city'. The point lies in which city and why.
- Used elsewhere in the period
Acts 9:2 says Saul carried letters from the high priest to the synagogues of Damascus. Josephus describes a large Jewish population there (Jewish War 2.561; 7.368).
- What it does in this verse
Damascus was where Saul had planned to arrest people. He still enters it, but led by the hand and blind (9:8), as someone waiting for instructions instead of an official with warrants. That reversal of status and power is part of what the command meant to Luke's readers.
The world behind it
The Damascus mission. Saul held letters from the high priest to the synagogues of Damascus authorising him to arrest followers of "the Way" and bring them to Jerusalem (9:1–2). He was travelling as an authorised agent with companions (9:7). The command to "go into the city" keeps his destination and overturns his purpose. He arrives blind and led by the hand (9:8), fasts three days (9:9), and waits for one of the people on his list.
A prophetic call pattern. Scripture's call stories often have the same sequence: a heavenly appearance, the one called falling to the ground, a command to rise, and a sending (Ezekiel 1:28–2:3; compare Isaiah 6; Jeremiah 1; Daniel 10:9–11). Luke tells Paul's experience three times (Acts 9, 22, 26), and each time it is shaped more clearly like this. In Acts 26:16–18 the commission is given directly and phrased in prophetic language ("rise and stand on your feet… to open their eyes"). In Acts 9 it is delayed and given through Ananias (9:15–17).
The three accounts. In Acts 22:10 Paul himself asks, "What shall I do, Lord?" and is told, "Get up and go into Damascus; there you will be told all that has been appointed for you to do." Acts 9:6 is the narrator's shorter version without the question. Later copyists, especially in the Latin tradition, filled out 9:6 from chapters 22 and 26.
How the translations handle it
““Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.””
- Gets right
- Follows the Greek text and reads naturally. 'You will be told' keeps the unnamed divine speaker.
- Loses
- 'Now' softens the contrast in ἀλλά ('but') with Saul's persecution in v.5.
“And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord [said] unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.”
- Gets right
- 'It shall be told thee' keeps the passive with no named speaker, and 'Arise… go' are faithful commands.
- Loses
- The first half of the verse ('trembling and astonished… what wilt thou have me to do?') is not in any Greek manuscript of Acts 9. It came from the Latin tradition by way of Erasmus. This gives Saul a famous question that Luke places only in Acts 22:10, in different words.
“But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.””
- Gets right
- Keeps 'But', so the turn away from persecution stays visible, and follows the critical text.
- Loses
- 'Then' makes the logical link a little more explicit than the plain Greek 'and', though it is a fair reading.
“trembling also, and astonished, he said, 'Lord, what dost thou wish me to do?' and the Lord [said] unto him, 'Arise, and enter into the city, and it shall be told thee what it behoveth thee to do.'”
- Gets right
- 'What it behoveth thee to do' renders the impersonal δεῖ closely and keeps its sense of what is fitting or necessary.
- Loses
- Like the KJV it follows the Textus Receptus, so it includes the opening that is not in the Greek manuscripts.
“…Now get up and go…”
- Gets right
- Clear, natural English that follows the critical text.
- Loses
- Like the BSB, 'Now' blurs the 'But' that turns from Saul's persecution.
“…it will be told to you…”
- Gets right
- Keeps the passive Greek construction closely, so God remains the unnamed speaker.
- Loses
- Wooden English, but nothing of the meaning is lost.
“…you will be told what you must do…”
- Gets right
- Easy to read and follows the critical text.
- Loses
- Like most modern versions it cannot easily show that 'must' is Luke's recurring word for God's plan.
Text and manuscripts
The KJV opening of the verse. The Textus Receptus begins 9:6 with τρέμων τε καὶ θαμβῶν εἶπε· Κύριε, τί με θέλεις ποιῆσαι; καὶ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν ("trembling and astonished he said, Lord, what do you want me to do? And the Lord said to him"). As B. M. Metzger's Textual Commentary notes, these words are not known in any Greek manuscript of Acts 9, including the Byzantine manuscripts that make up the Majority Text. They appear in Latin witnesses (some Old Latin manuscripts and the later Vulgate tradition, including the Clementine Vulgate) and a few other versions. Erasmus translated them from Latin into Greek for his printed edition, and from there they passed into the Textus Receptus and the KJV. The wording blends Acts 22:10 ("What shall I do, Lord?") and 26:14–16. At the end of 9:5 the Textus Receptus similarly adds "it is hard for thee to kick against the pricks" from 26:14.
None of this changes Luke's overall picture, because Paul does ask the question in 22:10. But it is not part of this verse.
ὅ τι. The supplied data prints ὅ τί as two separate words, relative plus interrogative. Modern critical editions (NA28) print ὅ τι, the indefinite relative 'what(ever)', which introduces an indirect question here. The meaning is the same.
Latin. The Clementine Vulgate reads et tremens ac stupens dixit Domine quid me vis facere et Dominus ad eum surge et ingredere civitatem et dicetur tibi quid te oporteat facere. Oporteat is the standard Latin rendering of δεῖ.
- The King James Version, following the Textus Receptus, opens the verse with 'And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him…'. No known Greek manuscript of Acts 9 has these words. They come from the Latin tradition and were put into Greek by Erasmus, borrowing from Acts 22:10 and 26:14–16.
- The Greek ὅ τι ('what/whatever') is printed in the supplied text as two words, ὅ τί. Critical editions print ὅ τι. The meaning is the same.
Where scholars differ
Is the Damascus event a conversion or a prophetic call?
-
Mainly a prophetic call. Paul did not change religions. He was commissioned within Judaism, like the prophets, for a mission to the nations.
The call-story pattern of falling down, being told to rise and being sent (Ezekiel 2:1, echoed in Acts 26:16). Paul's own words in Galatians 1:15–16, which echo Isaiah 49:1 and Jeremiah 1:5. The command here is about a task ('what you must do'), not about a change of belief. This view is associated with Krister Stendahl, Paul Among Jews and Gentiles.
-
Both a conversion and a call, inseparably.
Saul moves from persecuting Jesus' followers to joining them. He is baptised (9:18; 22:16), receives the Spirit (9:17), and comes under the authority of the community. Philippians 3:4–8 describes a radical re-valuing of his former life. Scholars such as A. F. Segal (Paul the Convert) and J. D. G. Dunn hold this view.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 9:5–6
- BDAG s.v. δεῖ
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- BDAG s.v. λαλέω
- C. H. Cosgrove, 'The Divine ΔΕΙ in Luke-Acts', Novum Testamentum 26 (1984)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible 31)
- K. Stendahl, Paul Among Jews and Gentiles
- A. F. Segal, Paul the Convert
- Josephus, Jewish War 2.561; 7.368
- Clementine Vulgate, Acts 9:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…