Acts 9:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται
ho de kyrios pros auton: anastas poreuthēti epi tēn rhymēn tēn kaloumenēn Eutheian kai zētēson en oikia Iouda Saulon onomati Tarsea; idou gar proseuchetai,
And the Lord to him: Having-got-up, go onto the street, the one being-called Straight, and seek in house of-Judas Saul by-name, a-Tarsian; for look, he-is-praying,
What it meant
Then the Lord, the risen Jesus who had confronted Saul on the road, answered Ananias with a commission phrased the way God used to send prophets: "Up, go!" He gave him what amounts to an address in Damascus. Go to the street known as "Straight", the city's long main avenue that ran in a straight line through its center. Ask at the house of a man named Judas for a guest called Saul, the one from Tarsus. That last detail leaves no doubt which Saul is meant, and Ananias already knows his reputation as the man who came to arrest Jesus' followers. Then comes the reason Ananias can go: "for look, he is praying, right now." Blind and fasting, the former persecutor is waiting on God. As the next verse explains, in that prayer God has already shown him a man named Ananias coming to lay hands on him so he can see again. The scene is not an emotional surprise that Saul has finally learned to pray. It is the Lord arranging both ends of one meeting: a frightened disciple sent with an address, and the man who came to seize disciples now waiting in someone else's house to be found by one.
Where the English drifted
-
behold, he prayeth (KJV)
idou gar proseuchetai
- What we hear
- A dramatic exclamation, as if it is astonishing news that Saul is praying at all, or as if this is his first real prayer.
- What they heard
- 'For look, he is praying.' idou is an everyday word for 'look' or 'see here' that Luke uses constantly, and the present tense describes what Saul is doing at that moment. The point is that Saul is waiting on God and has already been prepared by a vision, so Ananias can safely go.
Where the later meaning came from: The solemn sound of KJV English, together with a long tradition of preaching on this phrase as the moment Saul's prayer became genuine.
Where popular teaching often drifts
'Behold, he prayeth' doesn't say this was Saul's first real prayer
- What's often taught
- Saul the Pharisee had recited prayers all his life, but only here, after meeting Jesus, did he pray for the first time from the heart. That is why the Lord says 'Behold!' as though it were astonishing news.
- What the text supports
The Greek is idou gar proseuchetai, 'for look, he is praying'. Idou is one of Luke's most common words for getting attention ('look', 'see here'), used dozens of times across Luke–Acts. It does not in itself mark astonishment. Gar ('for') gives the reason Ananias can go safely: Saul is in prayer and, as v12 continues, has already been shown in a vision that Ananias is coming. In Luke–Acts prayer is regularly the setting for divine revelation (Luke 3:21; 9:28–29; Acts 10:9, 30). Nothing in the verse compares this prayer with Saul's earlier ones. Paul himself describes his earlier life as zealous and devout (Gal 1:14; Phil 3:5–6; Acts 22:3).
What the popular reading gets right: Saul's prayer here comes from a man transformed by meeting the risen Jesus, blind and fasting (v9). It is the prayer of someone waiting for what the Lord will do next. The claim that it was his first genuine prayer is a preacher's inference. The verse itself does not say it.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'for, behold, he prayeth' sounds solemn and surprised to modern ears, which makes 'behold' feel like an exclamation of wonder rather than the everyday 'look'. Many modern versions also cut the sentence off at the end of v11, which separates the praying from the vision in v12 that explains it.
What the first hearers heard
Luke's readers met this verse in a story told three times in Acts (chapters 9, 22, 26). The church's most feared enemy becomes its most important messenger. This verse shapes that reversal in several ways:
- The risen Lord directs events in detail. Jesus does not just appear. He sends a particular disciple to a particular street and house to a particular man, and he has already shown that man the visitor who is coming (v12). Readers would see that the church's growth beyond Jerusalem was being steered by its Lord, not improvised.
- Ordinary disciples are commissioned like prophets. Ananias is otherwise unknown, yet he is addressed with the old prophetic call, 'Up, go!', and he answers 'Here I am'. Like Jonah he objects at first (vv13–14).
- The persecutor as a suppliant. Saul came to Damascus to search out 'those of the Way' and drag them to Jerusalem. Now a disciple is told to search out Saul, and he finds him blind, fasting, and praying in someone else's house. Hearers who knew the stakes would feel the reversal.
- Credible, checkable detail. A real street, a named host, a man identified by his home city. This kind of concrete detail made the account read as reported history, not legend.
- Prayer as the meeting point with God. As often in Luke–Acts, God reveals and acts while people are praying. The same pattern returns with Peter and Cornelius in chapter 10.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article with 'Lord'. 'The Lord' is the one who has just addressed Ananias in the vision (v10). In this chapter he is the risen Jesus (v17: 'the Lord, Jesus, who appeared to you').
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connective marking the next turn in the dialogue: Ananias has said 'Here I am, Lord', and now the Lord answers.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master
The risen Jesus, speaking with full authority to direct his disciple. The same word is used for God throughout the Greek Old Testament.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
'To him'. Greek leaves out the verb 'said' here, which makes the narration quick, like the back-and-forth of a dialogue.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him
Ananias, the disciple in Damascus.
-
ἀναστὰς
anastas · G0450
to rise, get up
'Having got up'. A participle joined to the command 'go', making a set phrase, 'get up and go', that is familiar from the Greek Old Testament when God sends a prophet on a mission.
-
πορεύθητι
poreuthēti · G4198
to go, travel
A direct command, 'go'. The form views the action as a single whole: set out and get there.
-
ἐπὶ
epi · G1909
to, onto
With the accusative it marks a destination: 'to' or 'onto' the street.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article: 'the street'. A particular, identifiable street.
-
ῥύμην
rhymēn · G4505
street, lane
An ordinary everyday word for a city street, often a narrower one. Here it names one of the best-known streets in Damascus.
-
τὴν
tēn · G3588
the (one)
The repeated article works like 'the one': 'the street, the one called Straight'.
-
καλουμένην
kaloumenēn · G2564
to call, name
'Being called', that is, 'known as'. It introduces a proper street name, the way we would give an address.
-
Εὐθεῖαν
Eutheian · G2117
straight
The street's name, 'Straight', in Latin Via Recta. It was the long main east–west street of Damascus, laid out in a straight line, and its route still survives in the Old City.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second command to the first: go, and seek.
-
ζήτησον
zētēson · G2212
to seek, look for
'Look for' or 'ask for'. It is what you do when you arrive at a house and ask whether a certain guest is staying there.
-
ἐν
en · G1722
in
'In (the house)'. This is where the asking is to happen.
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614
house, household
A private house where Saul is staying as a guest. Saul had been led into the city by the hand after he was blinded (v8).
-
Ἰούδα
Iouda · G2455
Judas, Judah
'Of Judas'. A very common Jewish name, the Greek form of Judah. This Judas appears only here, and nothing more is known about him.
-
Σαῦλον
Saulon · G4569
Saul
Greek form of the Hebrew name Sha'ul, the name of Israel's first king, a Benjaminite. Paul was also from the tribe of Benjamin (Phil 3:5). He is the man Ananias knows by reputation as a persecutor (v13).
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
'By name'. A standard Greek way of introducing someone, 'Saul by name'.
-
Ταρσέα·
Tarsea · G5018
a man of Tarsus
'A Tarsian'. It names his home city so there is no mistaking which Saul is meant: a Jew from the Diaspora (Jews living outside the land of Israel), from the leading city of Cilicia.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, see!
A word that calls for attention, very common in Luke's writing. It points Ananias to what is going on right now. By itself it does not express astonishment.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for the command: Ananias can go because of what is happening to Saul right now, as v12 goes on to explain.
-
προσεύχεται
proseuchetai · G4336
to pray
'He is praying', in a present tense describing something ongoing. Blind and fasting (v9), Saul is waiting on God in prayer, and in that prayer he has been shown Ananias coming (v12).
Key words, in depth
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
In ordinary speech kyrios means owner, master, or a polite 'sir'. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it regularly stands in for God's personal name, YHWH. In Acts it is used both of God and of the risen Jesus.
- Against the English
English 'the Lord' is correct. A modern reader may simply assume God in general, though, while the chapter makes clear that the speaker is Jesus himself.
- Used elsewhere in the period
In Acts 9 the identification is explicit. Saul asks 'Who are you, Lord?' and hears 'I am Jesus' (9:5). Ananias later says 'the Lord, Jesus, who appeared to you' (9:17). The Lord also speaks of Saul carrying 'my name' (9:15).
- What it does in this verse
The one who appeared to Saul on the road is now arranging the next step through a second person. This is the risen Jesus directing his community in person, the way God sends prophets in Israel's scriptures.
ἀναστὰς πορεύθητι anastas poreuthēti G0450; G4198
- Range of meaning
Literally 'having got up, go'. A set expression meaning 'up, go!', used for being sent somewhere with a task.
- Against the English
'Arise and go' (KJV, WEB) keeps the biblical ring. 'Get up!' (BSB) is natural but loses the echo of prophetic commissioning.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses the same pairing for God sending a prophet: to Elijah, 'Arise, go to Zarephath' (1 Kgs 17:9), and to Jonah, 'Arise and go to Nineveh' (Jonah 1:2; 3:2). Luke uses it just before this, when an angel sends Philip: 'Get up and go south' (Acts 8:26).
- What it does in this verse
Ananias has already answered like a prophet: 'Here I am, Lord' (v10), as Abraham and Samuel answered. The command that follows is phrased as a commissioning. An ordinary disciple is being sent on a prophetic errand, and like Jonah he will be reluctant at first (vv13–14).
ῥύμη rhymē G4505
- Range of meaning
In older Greek the word meant 'rush, force, momentum'. In Hellenistic (post-classical) Greek it came to mean a city street or lane, often a narrow one. BDAG: 'narrow street, lane, alley'.
- Against the English
'Street' is accurate. The word itself says nothing about width, and here it is used of a city's main avenue.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament and related books: Isa 15:3; Sir 9:7; Tob 13:17–18 ('the streets of Jerusalem'). New Testament: Matt 6:2; Luke 14:21 ('the squares and lanes of the city', where it is paired with the broader plateia); Acts 12:10. The word was common in everyday Koine Greek and appears in documentary papyri in street addresses (Moulton–Milligan). Grammarians who favoured classical Attic Greek frowned on it as colloquial.
- What it does in this verse
The Lord gives Ananias something like a postal address: street name, householder, guest's name and home city. Luke presents the vision as practical and checkable, not vague.
Εὐθεῖα Eutheia G2117
- Range of meaning
The adjective euthys means 'straight' or 'direct' of a path. Used figuratively it means 'upright, right'. Here the feminine form serves as a proper name, 'the Straight (street)'.
- Against the English
English 'Straight' is accurate. It is a name, not a description of anything moral.
- Used elsewhere in the period
As a place: the Roman-era main east–west street of Damascus (the decumanus, Latin Via Recta). It runs about 1.5 km from the East Gate (Bab Sharqi) westward, and parts of it are still a street in the Old City. As a figurative word Luke also uses euthys: 'make his paths straight' (Luke 3:4–5), 'your heart is not right (eutheia) before God' (Acts 8:21), 'making crooked the straight ways of the Lord' (Acts 13:10).
- What it does in this verse
First of all this is real geography. The street's name and route survive, which fits Luke's habit of precise local detail. Some readers also hear a quiet irony, since the man who had been making the Lord's ways crooked is found on 'Straight' street. The text does not point out any such meaning (see debates).
προσεύχεται proseuchetai G4336
- Range of meaning
Proseuchomai is the general word for praying to God: petition, waiting on God, devotion. It is used only of prayer addressed to God.
- Against the English
KJV 'he prayeth' and 'behold' sound solemn in modern ears and can suggest a dramatic first-time event. The Greek present tense simply means 'he is praying', right now and continuing.
- How it drifted
Because of the archaic 'Behold, he prayeth', some readers hear astonishment that Saul is praying at all.
- Used elsewhere in the period
In Luke–Acts prayer is repeatedly the moment when God reveals something or acts: Jesus praying at his baptism (Luke 3:21) and at the transfiguration (Luke 9:28–29); Cornelius praying when the angel comes (Acts 10:30); Peter praying on the roof when he sees his vision (Acts 10:9). Acts 9 and 10 share the same pattern of two visions given to two people so that they meet.
- What it does in this verse
The 'for' makes Saul's praying the reason Ananias can go. Saul is in a state of waiting on God, and in that state he has already been shown Ananias coming to lay hands on him (v12). God is arranging both sides of the meeting. The verse says he is praying now. It says nothing about whether he had truly prayed before.
The world behind it
Damascus. Damascus was an old and wealthy city in southern Syria with a large Jewish population. Josephus reports that thousands of Jews were killed there at the start of the revolt in 66 CE (Jewish War 2.559–561; 7.368), and Acts 9:2 speaks of several synagogues. That is why the high priest's letters authorizing arrests were addressed there. At about this time the city was also within reach of the Nabatean king Aretas IV (2 Cor 11:32).
Straight Street. The city had been laid out on a grid in the Hellenistic period, and its main east–west street ran straight for about 1.5 km from the East Gate. In the Roman period it became a broad colonnaded avenue, and the grand colonnades visible in later remains may postdate Paul. The line of the street still exists in the Old City (Bab Sharqi street, continuing west as the long covered market). An ancient reader would hear 'the street called Straight' the way we hear the name of a well-known main street.
Lodging with Judas. Saul arrived blind and was led by the hand (v8), so he was staying as a guest in a private house. Hosting fellow Jews traveling from Jerusalem was ordinary Diaspora hospitality. The text does not say whether Judas was a follower of Jesus. Since Ananias has to be told where to find Saul, probably not.
"Of Tarsus." Tarsus was the leading city of Cilicia, in what is now southern Turkey, and was known for its schools (Strabo, Geography 14.5.13). Paul later calls it 'no insignificant city' (Acts 21:39). Naming a person by home city was the normal Greek way to tell people with the same name apart.
How the translations handle it
““Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.”
- Gets right
- Clear modern English. 'He is praying' correctly gives the ongoing present tense. 'Ask for' fits the setting well.
- Loses
- Puts the house first and turns 'the street called Straight' into 'Straight Street', which loses the slight naming formula. 'Get up!' loses the echo of a prophet's commission ('arise and go'). Drops 'look'.
“And the Lord [said] unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for [one] called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the naming formula 'which is called Straight'. 'Enquire' captures the sense of asking at a house. Keeps 'behold'.
- Loses
- 'Behold, he prayeth' sounds dramatic to modern ears and has encouraged readings that treat Saul's prayer as a stunning novelty.
“The Lord said to him, “Arise and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,”
- Gets right
- Literal and accurate on the tense, and keeps 'arise and go'. Ends with a comma, correctly showing that the sentence continues into v12.
- Loses
- 'House of Judah' is an unusual rendering of a common personal name (normally 'Judas' in the NT). Readers may take it for the tribe or territory of Judah.
“and the Lord [saith] unto him, 'Having risen, go on unto the street that is called Straight, and seek in the house of Judas, [one] by name Saul of Tarsus, for, lo, he doth pray,”
- Gets right
- Shows the Greek participle ('having risen') and the verb 'seek'.
- Loses
- Stilted English. 'Doth pray' sounds archaic.
“…Rise and go … look for … for behold, he is praying…”
- Gets right
- Keeps the commissioning phrase and the street-naming formula, and gives the present tense correctly.
- Loses
- Keeps the archaic 'behold' alongside modern 'is praying'.
“…inquire at the house of Judas … for he is praying…”
- Gets right
- Literal word order and vocabulary. 'Inquire' fits the Greek well.
- Loses
- Like the BSB, drops the attention word ('look').
“…Straight Street … for he is praying…”
- Gets right
- Natural and accurate on the tense.
- Loses
- Turns the naming formula into a plain street name and leaves out 'look'.
“…adds 'to me' and 'right now' to 'he is praying'…”
- Gets right
- 'Right now' brings out the present tense, and 'to me' rightly reflects that Jesus is the speaker.
- Loses
- 'To me' is an interpretive addition. The Greek says only 'he is praying'. NLT also breaks the verse into several sentences, which hides the 'for' that links Saul's prayer to the reason Ananias can go.
Text and manuscripts
- No significant variants that affect the meaning of v11 are noted in the standard critical editions (NA28/UBS5).
- The sentence continues into v12. The Greek runs on: 'for look, he is praying, and he has seen in a vision a man named Ananias…'. So Saul's prayer and his vision belong together. Versions that end v11 with a full stop (BSB, NIV) obscure this a little. In v12 a few manuscripts lack the words 'in a vision', which does not change the sense.
- Vulgate: surgens vade in vicum qui vocatur Rectus et quaere in domo Iudae Saulum nomine Tarsensem ecce enim orat. Vicus ('street, quarter') and Rectus ('Straight') match the Greek closely, and ecce enim orat keeps 'for look'.
- The supplied data tags Εὐθεῖαν as a location name (A-ASF-L), which is correct: 'Straight' is a proper street name, not a description.
Where scholars differ
Does the name 'Straight' carry a symbolic meaning in Luke's telling?
-
It is simply topography.
The Via Recta was a real, well-known main street of Damascus whose line survives today. Luke regularly includes precise local detail (streets, hosts, trades). Nothing in the verse draws attention to the name's meaning.
-
Luke may enjoy a quiet resonance.
Luke uses euthys figuratively elsewhere: 'make his paths straight' (Luke 3:4–5), a heart not 'right' (Acts 8:21), 'making crooked the straight ways of the Lord' (Acts 13:10, spoken by Paul himself). A reader could notice the irony of the persecutor being found on 'Straight' street. This is at most a possible echo, not a stated point, and should not be built into doctrine.
Sources
- BDAG s.v. ῥύμη, εὐθύς, προσεύχομαι, ἰδού, κύριος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ῥύμη
- Josephus, Jewish War 2.559–561; 7.368 (Jews of Damascus)
- Strabo, Geography 14.5.13 (Tarsus)
- Septuagint: 1 Kgdms/1 Kgs 17:9; Jonah 1:2; 3:2 (ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 9:10–12
- NA28 critical apparatus
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) Acts 9:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…