Acts Chapter 13

Acts 13:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:10

Greek

εἶπεν· ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;

eipen: ō plērēs pantos dolou kai pasēs rhadiourgias, huie diabolou, echthre pasēs dikaiosynēs, ou pausē diastrephōn tas hodous kyriou tas eutheias?

he-said: O full of-all deceit and of-all villainy, son of-devil, enemy of-all righteousness, not will-you-cease twisting the ways of-Lord the straight [ones]?

What it meant

Paul, filled with the Holy Spirit and staring straight at the man, said:

"O you who are stuffed full of every kind of deceit — the lure-and-trap kind — and every kind of slick, practised villainy; you son of the Slanderer (you who go by 'Bar-Jesus', 'son of the one whose name means the LORD saves'); you enemy of everything right and just — will you not stop twisting the Lord's roads out of shape, the straight ones?"

The speech is built in three escalating addresses before the question:

  • what fills him: deceit and fraud, the dark opposite of Paul being 'filled' with the Spirit a moment before;
  • whose son he is: the devil, the accuser and divider, which turns his own name inside out;
  • what he opposes: all righteousness.

The word 'all' comes three times, which makes the charge total. The closing question expects the answer 'yes' and works as a command: stop it. The verb 'twisting' describes an ongoing habit, and it is the same verb Luke used one verse earlier for Elymas trying to 'twist' the proconsul away from the faith. The final image sets the Lord's roads, emphatically 'the straight ones' (echoing Hosea 14:9 and Isaiah 40:3), against a man whose whole craft is bending them. The punishment that follows, blindness 'for a time', fits the crime: the man who darkened the way for others is made to grope in the dark.

Where the English drifted

  • perverting / pervert (BSB, NIV, NLT, KJV, WEB)

    diastrephōn

    What we hear
    Many readers hear something sexual, as in 'a pervert'.
    What they heard
    Twisting or bending something straight out of shape, and misleading people by turning them aside. Here it means distorting God's ways and the gospel message so as to steer the proconsul away from it.

    Where the later meaning came from: Late 19th- and 20th-century English, in which 'pervert' became mainly a term for sexual deviance.

  • mischief (KJV)

    rhadiourgia

    What we hear
    Playful naughtiness, pranks.
    What they heard
    Unscrupulous villainy or fraud: the easy, practised wrongdoing of a con man.

    Where the later meaning came from: English 'mischief' has softened since 1611, when it meant harm, injury or wickedness.

  • subtilty (KJV)

    dolos

    What we hear
    Subtlety: finesse, nuance, understatement.
    What they heard
    Deceit and treacherous cunning, like a baited trap.

    Where the later meaning came from: In older English 'subtle' meant crafty or treacherous (compare KJV Gen 3:1); the word has since moved toward 'delicate, fine'.

  • enemy of all righteousness

    echthre pasēs dikaiosynēs

    What we hear
    Opposed to religious piety or holiness, or to a doctrine of being declared righteous.
    What they heard
    Hostile to everything right and just: God's standard of conduct, including honest and fair dealing. These are the 'ways' the righteous walk in (Hos 14:9).

    Where the later meaning came from: Modern church usage, in which 'righteousness' often means personal piety or a legal standing before God.

What the first hearers heard

Luke's readers, Jewish and Gentile believers in the later first century, would have heard several things here:

  • The gospel against magic. In the Greco-Roman world, magic and divination were a real and respected power, especially at the top of society. This scene, set in a governor's own court, shows the message of Jesus facing that power head-on and overcoming it. The same theme appears in Acts 8 (Simon) and Acts 19 (Ephesus, where magic books are burned).
  • Spirit against deceit. Paul 'filled with the Holy Spirit' faces a man 'full of all deceit'. The real contest is between the Spirit of God and the work of the Accuser, not between two rival magicians.
  • A prophetic indictment. The wording comes from Scripture: 'full of deceit' (Sirach, Jeremiah), 'twisting his ways' (Proverbs 10:9), 'the ways of the LORD are straight' (Hosea 14:9). Paul speaks like an Old Testament prophet bringing God's charge against a false prophet, and a punishment follows at once (v. 11), as in prophetic stories.
  • Irony that fits Paul's own story. Elymas is struck blind 'for a time' and needs someone to lead him by the hand. That is exactly what happened to Saul on the Damascus road (Acts 9:8–9), and Paul's commission was 'to open their eyes and turn them from darkness to light and from the power of Satan to God' (26:18). Readers would note that the blindness is temporary, which leaves room for mercy.
  • The way opening to the Gentiles. The result is that the proconsul 'believed, being astonished at the teaching of the Lord' (v. 12). A man tried to make the Lord's straight road crooked, and the road stayed open to a Roman ruler.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Finishes the sentence begun in v. 9: Saul/Paul, 'filled with the Holy Spirit' and staring hard at Elymas, 'said'. What follows is speech that Luke presents as Spirit-inspired, not a loss of temper.

  2. ὦ

    ō · G5599

    O!

    An interjection used when addressing someone. In everyday Koine Greek people usually addressed someone without it, so adding it makes the address more emotional and formal: 'O you…'.

  3. πλήρης

    plērēs · G4134

    full

    'Full of', describing what fills and drives him. It pointedly echoes v. 9: Paul is 'filled' with the Holy Spirit, while Elymas is 'full' of deceit. In Luke–Acts 'full of the Spirit' describes Jesus, Stephen and Barnabas; Elymas is the dark mirror image.

  4. παντὸς

    pantos · G3956

    all, every kind of

    'Every kind of' deceit. It is the first of three uses of 'all', which together make the charge total: all deceit, all villainy, enemy of all that is right.

  5. δόλου

    dolou · G1388

    deceit, treachery

    Cunning deception: originally a lure or trap. It names Elymas's methods as a court magician: manipulation dressed up as hidden knowledge.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two things he is full of, deceit and villainy.

  7. πάσης

    pasēs · G3956

    all, every kind of

    'Every kind of' villainy. The repetition piles up the charge.

  8. ῥᾳδιουργίας

    rhadiourgias · G4468

    villainy, unscrupulousness, fraud

    Literally 'easy-working'. It came to mean a slick, unscrupulous readiness to do wrong: fraud, knavery. This is the only time it appears in the New Testament. Paired with 'deceit', it pictures a practised con man.

  9. υἱὲ

    huie · G5207

    son

    'Son', said directly to him. In Semitic idiom 'son of X' means someone who belongs to X and shows X's character. It almost certainly plays on his name Bar-Jesus ('son of Jesus/Yeshua', v. 6).

  10. διαβόλου

    diabolou · G1228

    slanderer; the devil

    'Of the devil'. There is no article, but the title works almost like a proper name for the Accuser, Satan. The word's root meaning, 'slanderer, one who throws things across to divide', fits a man trying to turn the proconsul against the message.

  11. ἐχθρὲ

    echthre · G2190

    enemy

    'You enemy': the third address. He is not just mistaken. He is actively hostile, standing against what God approves.

  12. πάσης

    pasēs · G3956

    all

    'Of all': he opposes rightness in every form, not just one virtue.

  13. δικαιοσύνης

    dikaiosynēs · G1343

    righteousness, justice, what is right

    Everything right and just: conduct that fits God's standard and straight dealing with others. A fraud at a governor's court is opposed to it by trade.

  14. οὐ

    ou · G3756

    not

    Placed at the start of a question, it expects the answer 'yes'. 'Will you not stop…?' works as an indignant demand: 'Stop it!'

  15. παύσῃ

    pausē · G3973

    you will cease

    A future-tense, middle-voice form: 'will you (yourself) stop'. Together with the participle that follows, it means 'stop doing this'.

  16. διαστρέφων

    diastrephōn · G1294

    twisting, distorting, perverting

    'Twisting out of shape'. The present tense marks an ongoing habit. It is the same verb as v. 8, where Elymas tried 'to turn aside' (diastrepsai) the proconsul from the faith. He twists the roads and he twists people off them.

  17. τὰς

    tas · G3588

    the

    Article with 'ways'.

  18. ὁδοὺς

    hodous · G3598

    roads, ways

    'Roads': in biblical idiom, the paths God sets for people to walk, meaning his will and the way of life he approves. In Acts 'the Way' is also a name for the Jesus movement, so the phrase covers the message Sergius Paulus was hearing.

  19. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord

    'Of the Lord'. With no article it reads like the Greek Old Testament's title for God (YHWH). In Acts the title also belongs to Jesus. Both are in view in context (v. 11 'hand of the Lord'; v. 12 'teaching of the Lord').

  20. τὰς

    tas · G3588

    the

    Repeating the article puts weight on the adjective that follows: 'the ways of the Lord, the straight ones'.

  21. εὐθείας

    eutheias · G2117

    straight, upright

    'Straight'. Placed last for emphasis, it sets up the picture: God's roads are straight and Elymas bends them. It echoes Hosea 14:9 ('the ways of the LORD are right/straight') and Isaiah 40:3 ('make straight the paths').

Key words, in depth

δόλος dolos G1388

Range of meaning

A lure, bait or trap, and from that any crafty scheme: deceit, treachery, guile, cunning used to trick someone into harm. Always negative in the New Testament (e.g. Mark 7:22; Rom 1:29; 1 Pet 2:1, 22).

Against the English

BSB, WEB and ESV have 'deceit'; YLT has 'guile'; KJV has 'subtilty'. 'Deceit' is accurate. KJV's 'subtilty' meant crafty cunning in 1611 (as of the serpent in Gen 3:1), but a modern reader hears 'subtlety', meaning delicacy or nuance, which is too gentle.

How it drifted

Only in KJV wording: 'subtle/subtilty' has moved from 'crafty, treacherous' toward 'fine, understated'.

Used elsewhere in the period

In Homer the word is used of fishing bait and of the Trojan Horse as a trick. In the Greek Old Testament (the Septuagint) Jacob takes Esau's blessing 'with deceit' (Gen 27:35). The exact phrase 'full of deceit' (πλήρης δόλου) appears in Sirach 1:30 and 19:26, and Jeremiah 5:27 says their houses are 'full of deceit' like a cage full of birds.

What it does in this verse

Paul uses Scripture's stock language for a treacherous heart. Applied to a court magician, it exposes his 'knowledge' as manipulation, a lure set for the proconsul.

ῥᾳδιουργία rhadiourgia G4468

Range of meaning

Literally 'ease in working', from rhadios (easy) and ergon (work). It came to mean frivolity or laziness, and then the fluency of a man who does wrong without scruple: villainy, knavery, unscrupulousness, fraud (BDAG). In documentary papyri it and related words are used of fraud and dishonest dealing.

Against the English

BSB 'trickery'; WEB 'cunning'; KJV 'mischief'; YLT 'profligacy'; ESV 'villainy'; NASB and NLT 'fraud'. The KJV's 'mischief' meant serious harm and wickedness in 1611, but today it suggests playful naughtiness. YLT's 'profligacy' (wastefulness, loose living) follows a side meaning that does not fit this context.

How it drifted

'Mischief' has softened in English since the 17th century, from 'harm, evil' to 'harmless pranks'.

Used elsewhere in the period

Used by Hellenistic writers such as Polybius and Plutarch for unscrupulous or reckless conduct, and in papyri for fraudulent acts (Moulton–Milligan). It appears nowhere else in the New Testament.

What it does in this verse

Paired with 'deceit', it describes a professional fraud: a man whose wrongdoing has become easy and practised. It is a precise description of a court magician selling divination to a Roman official.

διάβολος diabolos G1228

Range of meaning

As an adjective, 'slanderous'; as a noun, 'slanderer, accuser'. The verb diaballō means to throw across, to set people at odds, to accuse. In the Septuagint it translates Hebrew śāṭān ('adversary, accuser') in Job 1–2, Zechariah 3 and 1 Chronicles 21:1, and from there it became the standard Greek title of Satan, the Devil.

Against the English

BSB 'child of the devil'; KJV 'child of the devil'; WEB, ESV and NASB 'son of the devil'; YLT 'son of a devil' (following the missing article too literally). 'Child' loses the Semitic 'son of' idiom and its likely play on the name Bar-Jesus.

Used elsewhere in the period

Similar language: John 8:44 'you are of your father the devil… a liar'; 1 John 3:8–10 'children of the devil' known by not doing righteousness, which is the same pairing as here; Matthew 13:38 'sons of the evil one'. The Dead Sea Scrolls speak of 'sons of deceit' ruled by the Angel of Darkness, set against the 'sons of righteousness' (1QS III–IV).

What it does in this verse

'Son of the devil' is a statement about character and allegiance, not about biology: he does the Accuser's work by deceiving and dividing. It answers his name Bar-Jesus, 'son of Yeshua' (the name means 'the LORD saves'). The man named for salvation is in fact the son of the deceiver.

δικαιοσύνη dikaiosynē G1343

Range of meaning

What is right and just: conduct that matches God's standard, fair dealing, justice, faithfulness to what a relationship requires. In the Septuagint it usually translates Hebrew tsedeq/tsedaqah, which covers both personal uprightness and social justice.

Against the English

Most versions have 'righteousness'. NIV 'everything that is right' and NLT 'all that is good' make it broader and plainer. 'Righteousness' is correct, but modern ears often narrow it to religious piety.

How it drifted

In modern church English 'righteousness' often sounds like private holiness, or a legal status before God. Neither is the point here.

Used elsewhere in the period

1 John 3:10 contrasts the devil's children with those who 'do righteousness'. Hosea 14:9 (Septuagint 14:10), which this verse echoes, says the 'righteous' (dikaioi) walk in the Lord's straight ways.

What it does in this verse

'Enemy of all righteousness' means he opposes everything right and just, the very ways the righteous walk in (Hos 14:9). He is a con man in a governor's court and is hostile to God's standard as such.

διαστρέφω diastrephō G1294

Range of meaning

To twist or bend out of shape, distort; to turn someone aside or mislead them; in the passive, to be warped or corrupt. Used in Luke 9:41 ('twisted generation'), Luke 23:2 ('misleading our nation'), Acts 20:30 ('speaking twisted things'), and Phil 2:15.

Against the English

BSB, NIV and NLT 'perverting'; KJV and WEB 'pervert'; ESV and NASB 'make crooked'. 'Make crooked' keeps the picture of a road. 'Pervert' is correct in older English, but today it has a strong sexual sense that is entirely absent here.

How it drifted

From the late 19th century, 'pervert' (especially as a noun) became attached to sexual deviance, and many readers now hear that first.

Used elsewhere in the period

Proverbs 10:9 (Septuagint): 'he who twists (ho diastrephōn) his ways will be found out'. Deuteronomy 32:5 (Septuagint) calls Israel a 'crooked and twisted (diestrammenē) generation'. In Acts 13:8 Elymas tries 'to twist away' (diastrepsai) the proconsul from the faith.

What it does in this verse

There is a double twist: he bends the Lord's straight roads (v. 10) and he bends people off them (v. 8). The present participle shows it is his ongoing practice. The picture of straight against crooked runs through the whole sentence.

ὁδοὺς … εὐθείας hodous … eutheias G3598, G2117

Range of meaning

Hodos: road, journey, and figuratively a way of life or conduct, or God's prescribed path. Euthys: straight, level, and morally upright or right.

Against the English

KJV, WEB and YLT 'right ways'; BSB 'straight ways'; ESV 'straight paths'; NIV 'right ways'. 'Straight' keeps the road picture that 'twisting' needs. 'Right' keeps only the moral sense.

Used elsewhere in the period

Hosea 14:10 (Septuagint): 'for straight are the ways of the Lord, and the righteous will walk in them'. Isaiah 40:3 (Septuagint): 'make straight (eutheias) the paths of our God', which Luke 3:4–5 applies to the coming of Jesus. In Acts 8:21 Peter tells another magician, Simon, 'your heart is not straight (eutheia) before God'. In Acts the movement is called 'the Way' (9:2), and Apollos is taught 'the way of the Lord' (18:25).

What it does in this verse

The phrase calls up both Hosea's moral 'ways of the LORD' and Isaiah's prophetic 'straight paths' prepared for salvation. Elymas is distorting God's will in general and, specifically, the road of the gospel just opening to a Gentile ruler.

The world behind it

Where and when. Paphos, the Roman capital of the province of Cyprus, about AD 46–48, on the first journey of Barnabas and Saul (Acts 13:4–12). The governor (proconsul) Sergius Paulus, described as 'an intelligent man', had sent for them to hear 'the word of God' (v. 7). A family named Sergius Paul(l)us is known from Roman inscriptions; whether any of them is this man is debated.

The court magician. Elite Romans often kept astrologers and diviners in their households (the emperor Tiberius relied on the astrologer Thrasyllus). Luke calls Elymas a magos and 'Jewish false prophet' (v. 6). For a Jew to practise sorcery broke the Torah outright (Deut 18:9–14). Josephus mentions another Jewish magician from Cyprus, named Atomos, who served the governor Felix (Antiquities 20.142). Elymas's position and income depended on his influence over the proconsul, so the apostles' message threatened his livelihood, and he 'tried to turn the proconsul away from the faith' (v. 8).

The names. 'Bar-Jesus' is Aramaic for 'son of Yeshua/Joshua', a common Jewish name meaning 'the LORD saves'. 'Elymas' is Luke's alternative name, which he explains as meaning 'magician'; its exact origin is uncertain. Right at this point Luke switches from 'Saul' to 'Paul' (v. 9), the name he uses from here on as the mission turns toward the Gentile world.

A deliberate parallel. Luke has told a similar story before. In Acts 8 Peter confronts Simon the magician in Samaria, saying 'your heart is not straight before God' and that he is 'in the bond of unrighteousness' (8:21–23). Here Paul confronts Bar-Jesus in the same language. Each leading apostle meets and overcomes magic as the gospel moves into new territory.

How the translations handle it
BSB

“and said, “O child of the devil and enemy of all righteousness, you are full of all kinds of deceit and trickery! Will you never stop perverting the straight ways of the Lord?”

Gets right
'Straight ways' keeps the road picture and the echo of Hosea and Isaiah. 'All kinds of' captures the repeated 'every'.
Loses
It reorders the Greek, putting 'child of the devil' first, so the contrast with Paul being 'filled with the Spirit' (Elymas 'full of deceit') loses its prominence. 'Child' blurs the 'son of' idiom and the play on 'Bar-Jesus'. 'Perverting' can mislead modern readers.
KJV

“And said, O full of all subtilty and all mischief, [thou] child of the devil, [thou] enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?”

Gets right
Keeps the Greek order and the opening 'O', and keeps 'all… all… all'.
Loses
'Subtilty' and 'mischief' have weakened in modern English (now 'subtlety' and 'naughtiness'). 'Right ways' loses the picture of a straight road.
WEB

“and said, “You son of the devil, full of all deceit and all cunning, you enemy of all righteousness, will you not cease to pervert the right ways of the Lord?”

Gets right
'Son of the devil' keeps the Semitic idiom. 'Deceit' is accurate.
Loses
'Cunning' is too mild for rhadiourgia (villainy, fraud). The verse is reordered, and 'right ways' loses the road picture.
YLT

“said, 'O full of all guile, and all profligacy, son of a devil, enemy of all righteousness, wilt thou not cease perverting the right ways of the Lord?”

Gets right
Keeps the Greek word order closely.
Loses
'Profligacy' (wastefulness, dissolute living) follows a side meaning that does not fit a fraud. 'A devil' takes the missing article too literally, since diabolos works almost as a name.
ESV

“…deceit and villainy… making crooked the straight paths…”

Gets right
'Villainy' is the best single word for rhadiourgia. 'Making crooked the straight paths' keeps the visual contrast and the Isaiah 40 echo.
Loses
It too starts with 'son of the devil', which moves the 'full of' contrast with v. 9 out of first place.
NASB

“…deceit and fraud… make crooked the straight ways…”

Gets right
Keeps the Greek order (beginning with 'full of'). 'Fraud' fits the papyri use of rhadiourgia. 'Make crooked' keeps the picture.
NIV

“…enemy of everything that is right… perverting the right ways…”

Gets right
'Everything that is right' shows that dikaiosynē is broad and practical, not narrowly religious.
Loses
'Perverting the right ways' loses the straight-against-twisted picture, and 'perverting' risks a sexual reading. 'Child of the devil' loses the 'son' wordplay.
NLT

“…enemy of all that is good… the true ways of the Lord…”

Gets right
Clear and readable for a modern audience.
Loses
'Good' and 'true' substitute different ideas for 'righteousness' and 'straight', and the road picture and the scriptural echoes are lost.
Text and manuscripts
  • Article before 'Lord'. The main critical text (NA28/UBS) reads κυρίου, 'of [the] Lord', without the article. Some editions read τοῦ κυρίου. The meaning is the same either way, but the version without the article is closer to how the Greek Old Testament refers to God (YHWH).
  • Latin Vulgate. It reads, roughly, o plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis iustitiae, non desinis subvertere vias Domini rectas. Its fallacia ('trickery') for rhadiourgia and subvertere ('overturn, subvert') for diastrephō are both reasonable.
  • Nearby variant. In v. 8 the Western text, represented by Codex Bezae (D), gives the magician's name as Hetoimas instead of Elymas. Some scholars connect this with the Cypriot Jewish magician Atomos in Josephus (Antiquities 20.142). The connection is speculative.
  • Scripture echoes. The verse is closest to Hosea 14:10 in the Septuagint ('straight are the ways of the Lord, and the righteous will walk in them'). It also echoes Proverbs 10:9 (Septuagint), 'he who twists his ways', and Isaiah 40:3, 'make straight the paths'. None of these is quoted as a formal citation; Paul's wording is soaked in biblical language.
  • Some printed editions put the article before 'Lord' (τοῦ κυρίου, 'of the Lord'), while the main critical text has κυρίου without it; the meaning does not change.
Where scholars differ

Is 'son of the devil' a deliberate play on the name Bar-Jesus ('son of Jesus/Yeshua')?

  • Yes. Paul (or Luke) is turning the man's name against him.

    Luke gives the name Bar-Jesus just four verses earlier (v. 6), and 'son of' is exactly the form Paul uses. Yeshua means 'the LORD saves', so the contrast with 'son of the devil' is sharp. Many commentators (e.g. Bruce, Keener) see the irony.

  • Possible but not certain. 'Son of X' is a standard idiom for character.

    Luke does not point out the wordplay. 'Children/sons of the devil or the evil one' is a stock phrase elsewhere (John 8:44; 1 John 3:10; Matt 13:38) and in the Dead Sea Scrolls ('sons of deceit'), so the phrase works even without a pun.

Who is 'the Lord' whose ways are being twisted: God or Jesus?

  • God (YHWH), in Old Testament language.

    The phrase follows Hosea 14:9 ('the ways of the LORD'), the article is missing as in the Septuagint's treatment of the divine name, and v. 11's 'hand of the Lord' is an Old Testament idiom for God's judgment (e.g. Exod 9:3; 1 Sam 5:6).

  • Jesus, or deliberately both.

    In Acts kyrios regularly means Jesus, and v. 12 calls the gospel 'the teaching of the Lord'. 'The way of the Lord' in Acts 18:25 refers to the message about Jesus. Luke often lets the title cover both God and Jesus.

Sources
  • BDAG s.v. ῥᾳδιουργία, δόλος, διάβολος, διαστρέφω, εὐθύς
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ῥᾳδιουργία
  • LSJ s.v. δόλος, ῥᾳδιουργία
  • Septuagint: Hosea 14:10; Proverbs 10:9; Isaiah 40:3; Sirach 1:30; 19:26; Jeremiah 5:27; Deuteronomy 32:5; Job 1–2
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) III–IV
  • Josephus, Antiquities 20.142
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • B. Witherington III, The Acts of the Apostles
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:6–12
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §146 (use of ὦ)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…