Acts Chapter 13

Acts 13:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:8

Greek

ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.

anthistato de autois Elymas ho magos, houtōs gar methermēneuetai to onoma autou, zētōn diastrepsai ton anthypaton apo tēs pisteōs.

Was-standing-against but them Elymas the magus (thus for is-translated the name of-him), seeking to-twist-aside the proconsul away-from the faith.

What it meant

But Elymas, the governor's court magus (a professional reader of stars, dreams and hidden powers; Luke notes that this is what his name itself means), kept standing against Barnabas and Saul. Again and again he pushed back in the proconsul's presence. He was trying to twist the Roman governor off the road he had started down, bending him away from the trust he was beginning to place in the message about God's anointed one.

The picture is a contest at a Roman governor's court. On one side is a Jewish insider who already has the great man's ear and makes his living by claiming access to hidden knowledge. On the other are two travelling envoys with "the word of God." The proconsul is an intelligent man who asked to hear them, and he is the prize. The verb "twist" sets up Paul's answer in the next lines: the man who bends straight paths will be told he is "twisting the straight ways of the Lord" and will be struck blind, groping for someone to lead him. Jewish hearers would also catch the old story of Pharaoh's magicians standing against Moses, and losing.

Where the English drifted

  • sorcerer

    magos

    What we hear
    A fantasy-style spell-caster, a witch or warlock dealing in the occult.
    What they heard
    A professional in hidden knowledge (astrology, dream-reading, divination, ritual power), often attached to a ruler as an adviser. In this context the word is used negatively, close to "charlatan". Elymas is a court consultant and rival "prophet", not a wand-waving wizard.

    Where the later meaning came from: Medieval and early modern witchcraft categories, and modern fantasy literature and film.

  • deputy (KJV)

    anthypatos

    What we hear
    A subordinate officer or assistant, such as a deputy sheriff.
    What they heard
    A proconsul: the senatorial governor of the whole province of Cyprus, the highest Roman authority on the island.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word "deputy" since 1611.

  • the faith

    hē pistis

    What we hear
    The Christian religion as an established institution with a fixed creed, separate from Judaism.
    What they heard
    Trusting allegiance to the message about Jesus, which the proconsul was beginning to give. In the 40s AD it was still being preached in synagogues (Acts 13:5) and was not yet a separately organised religion.

    Where the later meaning came from: Later use of "the Faith" for Christianity as a defined religion and body of doctrine.

What the first hearers heard

Luke's readers, both Gentile and Jewish members of the early Jesus movement, would have heard several things in this verse:

  • A familiar rivalry. Everyone knew about magi and astrologers at the courts of the powerful. Here the message about Jesus walks into that world and faces an established "expert" who already has the governor's ear.
  • God's word against rival claims to divine knowledge. As with Moses against Pharaoh's magicians and Peter against Simon, the true word of God meets a counterfeit and wins. The opponent is a Jewish "false prophet," which recalls Israel's own warnings about prophets who lead people astray (Deut 13).
  • Crooked against straight. The verb "twist" prepares for Paul's charge that Elymas makes "the straight ways of the Lord" crooked. That is prophetic language from Isaiah 40, which Luke used for John the Baptist's mission.
  • Reassurance about Rome. An intelligent Roman governor wants to hear the message, and the obstacle comes from a manipulative insider, not from Roman justice. For readers in the Roman world, this showed the movement was not a threat to good order and could win the respect of discerning officials.
  • Mission beginnings. This is the first recorded conversion of a high Roman official on the first organised mission. Opposition does not stop it; it is the setting in which God's power is shown (v. 11–12).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀνθίστατο

    anthistato · G0436

    to stand against, oppose

    Imperfect tense: he kept on opposing them. This was a running effort, probably arguing against them in the governor's presence, not a single act.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Marks the turn in the story. The proconsul wants to hear the word of God (v. 7), but his court magus stands in the way.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    Barnabas and Saul, the two envoys the proconsul had summoned.

  4. Ἐλύμας

    Elymas · G1681

    Elymas

    A second name for the man called Bar-Jesus in v. 6. Luke says the name itself means "magus". Its origin is uncertain, probably a Semitic word meaning something like "wise man" or "dream-interpreter".

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    "The magus": the article treats it as his recognised title or role in the governor's circle.

  6. μάγος

    magos · G3097

    magus, astrologer, magician

    A professional in hidden knowledge: astrology, dream-reading, divination and ritual power. Elite Romans often kept such advisers. Here, after v. 6 calls him a "false prophet", the word carries the negative sense of a manipulative practitioner.

  7. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, so

    Points back to "the magus": that is what his name amounts to.

  8. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Introduces Luke's aside explaining the name to Greek-speaking readers.

  9. μεθερμηνεύεται

    methermēneuetai · G3177

    to translate, interpret

    "Is translated." It is Luke's standard formula for carrying a foreign word over into Greek (compare Acts 4:36 on Barnabas). It suggests Elymas is a non-Greek word.

  10. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with "name".

  11. ὄνομα

    onoma · G3686

    name

    His name, here a name that works like a job title. In the ancient world a name was often taken to show what someone was.

  12. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    Refers to Elymas.

  13. ζητῶν

    zētōn · G2212

    seeking, trying

    "Seeking to": an attempt still under way. The phrase does not say he succeeded, and v. 12 shows he did not. Ironically it echoes v. 7, where the proconsul was "seeking" (epezētēsen) to hear God's word.

  14. διαστρέψαι

    diastrepsai · G1294

    to twist, distort, turn aside

    Literally to twist something out of line. Paul throws the word back at him in v. 10: "will you not stop twisting (diastrephōn) the straight ways of the Lord?"

  15. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with "proconsul".

  16. ἀνθύπατον

    anthypaton · G0446

    proconsul

    The Roman governor of Cyprus, a senatorial province, here Sergius Paulus. This is the highest authority on the island, and the stakes of the contest are high.

  17. ἀπὸ

    apo · G0575

    away from

    The direction of the twisting: away from where the proconsul was heading.

  18. τῆς

    tēs · G3588

    the

    "The faith": the article points to the particular trust being proclaimed, the message about Jesus and believing it.

  19. πίστεως

    pisteōs · G4102

    faith, trust, loyalty

    The trust and allegiance the proconsul was moving toward as he listened, and the message that calls for it. Verse 12 resolves it: he "believed" (episteusen).

Key words, in depth

μάγος magos G3097

Range of meaning

Originally the name of a Median/Persian priestly caste, famous for astrology, dream-interpretation and ritual. In the Greek and Roman world it widened to (1) a respected expert in astrology and hidden wisdom (the "magi" of Matthew 2) and (2) more often, a magician, someone claiming to control unseen powers by spells, curses and divination. The second sense was frequently an insult, close to "charlatan" or "quack".

Against the English

KJV, BSB and WEB have "sorcerer". ESV and NASB have "magician". YLT has "magian". "Sorcerer" and "magician" are both defensible, but each brings modern baggage: "sorcerer" suggests a fantasy spell-caster or witchcraft, and "magician" a stage conjuror. YLT's "magian" keeps the professional, quasi-priestly sense but sounds obscure.

How it drifted

The modern English "sorcerer" comes from fairy tales, fantasy fiction and later witch-trial categories. It does not call up the picture of a court consultant who read stars and dreams for a Roman official, which is what Elymas was.

Used elsewhere in the period

Herodotus (1.101, 1.107) uses magoi for the Persian priestly tribe that interprets dreams. Matthew 2:1 uses it for star-reading wise men from the East. In LXX Daniel (2:2, 2:10) magoi sit beside enchanters and Chaldeans at the royal court. Acts 8:9–11 describes Simon "practising magic" (mageuōn). Pliny the Elder (Natural History 30.11) mentions a branch of magic traced to "Moses, Jannes, Lotapes and the Jews", and a more recent Cypriot one. Josephus (Antiquities 20.142) names Atomos, a Cypriot Jew "pretending to be a magus", whom the governor Felix used to win Drusilla. Roman emperors and nobles kept astrologers, for example Tiberius and Thrasyllus (Tacitus, Annals 6.20–21).

What it does in this verse

Elymas is a Jewish professional in hidden knowledge, attached to the governor's household (v. 7, "he was with the proconsul"). With v. 6 calling him a "false prophet", Luke uses magos in its negative sense. He is a rival claimant to divine insight whose influence and livelihood depend on the proconsul's ear. The scene is a contest over who truly speaks for God, and it echoes Moses before Pharaoh's magicians and Peter against Simon in Acts 8.

ἀνθίστημι anthistēmi G0436

Range of meaning

To set oneself against, resist or oppose, often as a stand-off between two sides. Used of resisting a ruler, an enemy, or God's will.

Against the English

KJV and WEB "withstood" keeps the image of standing against, but sounds like enduring pressure rather than going on the attack. BSB, ESV and NIV "opposed" is accurate but loses the imperfect tense, which NASB keeps with "was opposing".

Used elsewhere in the period

Exodus 9:11 LXX: Pharaoh's magicians could not "stand before" (stēnai enantion) Moses. 2 Timothy 3:8 uses this same verb: "as Jannes and Jambres opposed (antestēsan) Moses", the Jewish tradition about Pharaoh's magicians. Luke uses it again in Acts 6:10, where opponents could not "withstand" Stephen's wisdom.

What it does in this verse

The imperfect tense pictures continued resistance, most likely counter-argument inside the proconsul's audience chamber. The verb also links the scene to the Jannes and Jambres tradition: once again court magicians stand against God's messengers before a ruler and lose.

διαστρέφω diastrephō G1294

Range of meaning

To twist or bend out of shape. Figuratively, to distort or pervert (truth, a person, a path), to mislead, or to turn someone aside from the right course.

Against the English

BSB and NIV "turn from" and KJV, ESV and NASB "turn away" give the direction but lose the twisting. YLT's "pervert" keeps the sense of distortion, though modern ears may hear "pervert" in a sexual sense. "Twist" or "divert" is closer.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 32:5 LXX describes Israel as "a crooked and twisted (diestrammenē) generation", echoed by Jesus in Luke 9:41 and by Paul in Philippians 2:15. Luke 23:2 has Jesus accused of "misleading (diastrephonta) our nation". In Acts 20:30 men will speak "twisted things" to draw disciples away. Proverbs 10:9 and 11:20 LXX set crooked ways against straight ones.

What it does in this verse

The word sets up Paul's reply in v. 10, "will you not stop twisting the straight ways of the Lord?" Elymas is trying to bend the proconsul off a straight road. The language recalls Isaiah 40:3–4 and the call to "make straight" the Lord's way, which Luke quotes in Luke 3:4–5. The man who works by crookedness is then made to grope in the dark, needing someone to lead him by the hand (v. 11).

ἀνθύπατος anthypatos G0446

Range of meaning

The Greek equivalent of the Latin proconsul: a governor of senatorial rank ruling a province administered by the Roman Senate, not directly by the emperor.

Against the English

KJV has "deputy". In 1611 that meant someone governing on another's behalf, but today it suggests a subordinate officer such as a deputy sheriff. Modern versions rightly have "proconsul". NLT's "governor" is accurate in function but drops the specific rank.

How it drifted

"Deputy" has shrunk in English from a high delegated governor to a minor assistant.

Used elsewhere in the period

Cyprus became a senatorial province in 22 BC (Cassius Dio 54.4.1), so a proconsul is exactly the right title, a point often noted in favour of Luke's accuracy. Luke also correctly calls Gallio proconsul of Achaia (Acts 18:12). Inscriptions mention a Lucius Sergius Paullus as a Tiber curator under Claudius (CIL VI 31545). Inscriptions from Cyprus and Pisidian Antioch have been linked to the family, though how they connect to this man is debated.

What it does in this verse

The man Elymas is trying to steer is the highest Roman authority on Cyprus. A governor openly favouring the message would bring public honour to it and loss to Elymas. Luke presents him as "a man of intelligence" (v. 7), a discerning listener being pulled at by a manipulator.

πίστις pistis G4102

Range of meaning

Trust, confidence, faithfulness, loyalty and allegiance. It can also mean a pledge or proof. In early Christian use it is both the act of trusting God and Jesus and, with the article, the message or way of life that such trust takes up.

Against the English

All the major versions have "the faith". That is literal, but modern readers may hear "the Christian religion" as a fixed institution with a creed. NLT turns it into the act of believing, which catches one side of the meaning.

How it drifted

"The faith" now usually means an established religion with defined doctrines. In the 40s AD it meant trusting allegiance to the God of Israel's message about Jesus, which was still spreading inside synagogues (Acts 13:5).

Used elsewhere in the period

In Greek writers and the papyri, pistis is common for trust, good faith in contracts, and loyalty to a patron or ruler. In Acts, "the faith" with the article appears in 6:7 (priests "obedient to the faith"), 14:22 and 16:5, close to "the message and the trust it calls for".

What it does in this verse

The proconsul was on the way to trusting. The context shows this from his summoning the envoys and wanting to hear, and v. 12 says he "believed". Elymas tries to pull him off that course. "The faith" here is both the message heard and the response to it, not yet a separate religion.

The world behind it

Where and when. Barnabas and Saul, sent out from Antioch (Acts 13:1–3), have crossed Cyprus from Salamis to Paphos, the Roman administrative capital on the west coast, probably in the mid-to-late 40s AD. Cyprus was a senatorial province, ruled by a proconsul: a senator serving a term as governor and surrounded by a household of advisers, clients and hangers-on.

Court experts in hidden knowledge. Roman nobles and emperors regularly kept astrologers and diviners close, even though such people were periodically expelled from Rome (Claudius did so in AD 52, per Tacitus, Annals 12.52). Jews had a reputation in the Greco-Roman world for powerful magic, which outsiders linked to Moses and Solomon. Pliny the Elder mentions a Jewish school of magic and a Cypriot one. Josephus tells of a Cypriot Jew named Atomos who claimed to be a magus and helped the governor Felix win Drusilla (Antiquities 20.142). Elymas fits this type: a Jew (his other name, Bar-Jesus, means "son of Joshua"), called a "false prophet" (v. 6), attached to the governor's entourage.

What was at stake. In a patronage society, a client's place depended on his patron's favour. If the proconsul came to trust the envoys' message about Israel's God, Elymas stood to lose his influence and his standing as the man with access to divine knowledge. His opposition is a defence of his position as well as a theological objection.

Luke's patterns. The scene mirrors Peter's confrontation with Simon the magus in Samaria (Acts 8:9–24) and echoes Moses before Pharaoh's magicians, whom Jewish tradition named Jannes and Jambres (2 Tim 3:8). It is also at this moment, before a Roman named Paulus, that Luke first calls Saul by his Roman name Paul (v. 9).

How the translations handle it
BSB

“But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.”

Gets right
Clear, with the correct title "proconsul". "Tried to" rightly shows the attempt failed.
Loses
"Opposed" flattens the imperfect tense (he kept opposing). "Turn ... from" loses the twisting and so the wordplay with v. 10. "Sorcerer" invites fantasy associations.
KJV

“But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.”

Gets right
"Withstood" keeps the picture of standing against. "By interpretation" accurately shows Luke's translation formula. "Seeking" keeps the sense of an attempt in progress.
Loses
"Deputy" now sounds like a minor officer, not the provincial governor. "Turn away" loses the twisting idea that Paul turns back on Elymas in v. 10.
WEB

“But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.”

Gets right
Updates KJV's "deputy" to "proconsul" while keeping its literal structure.
Loses
Like KJV, "turn ... away" loses the twisting image.
YLT

“and there withstood them Elymas the magian — for so is his name interpreted — seeking to pervert the proconsul from the faith.”

Gets right
"Magian" keeps the professional, quasi-priestly sense of magos. "Pervert" keeps the distortion in diastrephō and its echo in v. 10.
Loses
"Magian" is obscure to most readers, and "pervert" now has sexual overtones the Greek does not have.
NASB

“…magician ... was opposing them…”

Gets right
"Was opposing" keeps the imperfect tense, showing ongoing resistance.
Loses
"Magician" can suggest a stage entertainer rather than a court diviner.
ESV

“…the magician ... seeking to turn ... away…”

Gets right
Literal and accurate in structure, with "seeking" for the attempt.
Loses
Like most versions, it loses the twisting image, and "magician" carries entertainment associations.
NIV

“…the sorcerer ... tried to turn…”

Gets right
Readable and accurate in its main sense.
Loses
Loses both the ongoing opposition and the twisting wordplay that links this verse to v. 10.
NLT

“…Paraphrases with "governor" and turns "the faith" into the governor's believing…”

Gets right
Makes the stakes clear to modern readers: the proconsul was on the verge of trusting the message.
Loses
Drops the specific rank of proconsul and the twisting verb, and spells out more of Elymas's tactics than the Greek states.
Text and manuscripts

The name. The main manuscripts read Ἐλύμας (Elymas). Codex Bezae (D, original hand) reads Ἑτοιμᾶς (Hetoimas, "ready, prepared"), and some Old Latin witnesses and the Latin writer Lucifer of Cagliari have similar forms (Etoimas / Etoemas). Some scholars connect this form with Atomos, the Cypriot Jewish magus in Josephus (Antiquities 20.142). The reading is interesting but weakly supported, and most critical editions (NA28, UBS5) keep Elymas. In v. 6 the patronymic "Bar-Jesus" also varies across manuscripts (e.g. Bariēsoun, Bariēsouan).

A Western expansion. Codex Bezae and a few allied witnesses add at the end of the verse that the proconsul "was listening to them with great pleasure" (ἐπειδὴ ἥδιστα ἤκουεν αὐτῶν). It looks like an explanatory addition typical of that text tradition, and is not accepted as original (Metzger, Textual Commentary).

The Vulgate reads resistebat autem illis Elymas magus, sic enim interpretatur nomen eius, quaerens avertere proconsulem a fide. Magus keeps the Greek term, and avertere ("turn away") is the source of the traditional English "turn away".

The supplied data. The gloss "sage" for μάγος (G3097) is a dictionary default. In this verse, with "false prophet" in v. 6, the negative sense (magician, charlatan diviner) is clearly meant. The contextual gloss "magician" is right.

  • Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses give the man's name as Hetoimas ("Ready") rather than Elymas, a reading some scholars link to Atomos, a Cypriot Jewish magician mentioned by Josephus.
  • Codex Bezae and a few related witnesses add at the end of the verse that the proconsul "was listening to them with great pleasure", which explains why Elymas felt threatened.
Where scholars differ

In what sense does "Elymas" "translate" as "the magus"?

  • Elymas is a Semitic word that Luke renders into Greek as magos. Suggestions include Aramaic ḥalîmāʾ ("dreamer, interpreter of dreams") and Arabic ʿalīm ("learned, wise").

    Luke's formula methermēneuetai elsewhere introduces the Greek meaning of a foreign word (Acts 4:36; compare 9:36). Both proposed roots fit what a magus did. This is the majority view in major commentaries (e.g. Bruce, Barrett, Fitzmyer), though they admit the derivation is uncertain.

  • The clause means that "Bar-Jesus" (v. 6) is rendered as "Elymas".

    "His name" could grammatically refer back to the whole identification. But Bar-Jesus plainly means "son of Joshua", not anything like Elymas, so few scholars hold this view.

  • The original name was Hetoimas or Atomos, as in Codex Bezae, possibly the same person as Josephus's Cypriot magician Atomos.

    The Western reading Hetoimas, Josephus Antiquities 20.142 (a Cypriot Jewish magus in a Roman governor's service a few years later), and the shared Cypriot setting. Against it: the manuscript support is weak and the connection is speculative.

Does "the faith" here mean the proconsul's personal trust or the message being preached?

  • It means the proconsul's own nascent trust: Elymas tries to keep him from believing.

    The context shows him eager to hear (v. 7) and resolves with "he believed" (v. 12). NLT's paraphrase takes this line.

  • It means the content of the preaching, the message about Jesus as a recognised way.

    The article ("the faith") and Luke's similar uses in Acts 6:7, 14:22 and 16:5, where "the faith" works almost as a name for the message and movement.

  • Both senses overlap: the message and the trust it calls for are not separated in Luke's usage.

    Pistis covers both trust and its object, and Luke moves easily between "the word of God" (v. 7), "the faith" (v. 8) and "the teaching of the Lord" (v. 12).

Sources
  • BDAG s.v. μάγος, ἀνθίστημι, διαστρέφω, ἀνθύπατος, πίστις, μεθερμηνεύω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. μάγος
  • Herodotus, Histories 1.101, 1.107
  • Josephus, Antiquities 20.142 (Atomos the Cypriot magus)
  • Pliny the Elder, Natural History 30.11
  • Tacitus, Annals 6.20–21; 12.52
  • Cassius Dio 54.4.1 (Cyprus as senatorial province)
  • CIL VI 31545 (L. Sergius Paullus)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:6–8
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:6–12
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…