Acts Chapter 13

Acts 13:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:7

Greek

ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

hos ēn syn tō anthypatō Sergiō Paulō, andri synetō. houtos proskalesamenos Barnaban kai Saulon epezētēsen akousai ton logon tou theou.

who was with the proconsul Sergius Paulus, a man intelligent. This [man], having summoned-to-himself Barnabas and Saul, sought to hear the word of God.

What it meant

This Bar-Jesus was a fixture in the household of the Roman governor of Cyprus, the proconsul Sergius Paulus. He was one of the companions and advisers a high Roman official kept around him. Luke notes that the governor was a discerning man, someone with good judgment who could weigh what he heard. Sergius Paulus took the initiative. He used his authority to summon Barnabas and Saul into his presence (Barnabas still named first as leader of the mission, Saul still called by his Hebrew name) because he earnestly wanted to hear for himself the message from God that they had been proclaiming in the synagogues across the island.

The verse sets the stage for a contest. On one side is a Jewish magus who already has the governor's ear. On the other are two travelling Jewish preachers with "the word of God". In the middle is a Roman of senatorial rank whom Luke presents as intelligent enough to tell them apart. There is a quiet echo too: the governor is called Paulus, and from the next verse on the apostle is also known as Paul.

Where the English drifted

  • a prudent man (KJV)

    synetos

    What we hear
    A cautious, careful, risk-averse man.
    What they heard
    An intelligent, discerning man with sound judgment, able to understand and assess what he hears.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word "prudent" since the 17th century.

  • the word of God

    ho logos tou theou

    What we hear
    The Bible: a book or the written canon of Scripture.
    What they heard
    The spoken message the apostles proclaimed about what God had done in Jesus. The governor wanted to hear a preached message, not read a text.

    Where the later meaning came from: Later Christian use of "the Word of God" as a name for the completed two-testament Bible.

What the first hearers heard

For Luke's readers (probably in the later first century, in a Greco-Roman setting) this verse did several things.

  • It showed the message reaching the top of Roman society. This is the first time in Acts that a high Roman official seeks out the apostles' message on his own initiative. It shows that the Jesus movement was not a matter for slaves and fringe groups only, and that a discerning Roman aristocrat thought it worth hearing.
  • It set up a contest between true and false. The governor is surrounded by a "false prophet" magus (13:6, 8), while the apostles bring the true "word of God". Luke's readers would remember Peter facing Simon the magician in Samaria (Acts 8:9–24). Elsewhere, too, Acts shows the message overcoming magic (19:18–19).
  • It marked a turning point for Paul. Up to here Barnabas leads and Saul goes by his Hebrew name. In the next verse Luke says "Saul, who is also Paul", and from then on Paul takes the lead. Hearing that change right after the name of a Roman Paulus signalled that the mission was turning toward the Gentile world.
  • It fitted Luke's picture of Roman officials. Like Gallio (18:12–17) and others, the governor is portrayed fairly and favourably. Readers would understand that Roman authority, rightly exercised, was not the enemy of the message.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὃς

    hos · G3739

    who, which

    Points back to Bar-Jesus, the Jewish magus of verse 6. The sentence continues his description: the important fact about him is whose company he kept.

  2. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Imperfect tense: an ongoing state. Bar-Jesus was a standing member of the governor's circle, not a one-time visitor.

  3. σὺν

    syn · G4862

    with

    "With" in the sense of belonging to someone's company or household. It suggests he was attached to the proconsul's retinue of advisers and companions.

  4. τῷ

    tō · G3588

    the

    Definite article: the proconsul, the one Roman governor of Cyprus.

  5. ἀνθυπάτῳ

    anthypatō · G0446

    proconsul

    The exact Roman title for the governor of a province run by the Senate, which Cyprus was at this time. He was the highest authority on the island.

  6. Σεργίῳ

    Sergiō · G4588

    Sergius

    His family name (Latin nomen), from the old Roman family of the Sergii. It marks him as a Roman aristocrat of senatorial rank.

  7. Παύλῳ,

    Paulō · G3972

    Paulus, Paul

    His cognomen, the third part of a Roman name, Latin Paullus, "small". It is the same name the apostle is about to be called in verse 9.

  8. ἀνδρὶ

    andri · G0435

    man

    "A man," introducing a description of his character. In Luke this is a common formal way to say "a person who was...".

  9. συνετῷ.

    synetō · G4908

    intelligent, discerning

    Someone who can understand and judge well. Luke's compliment explains why the governor wanted to hear the missionaries for himself, and it hints that he could tell real from fake.

  10. οὗτος

    houtos · G3778

    this one, he

    Moves the focus from the magus to the proconsul: "this man" (Sergius Paulus) is the one who acts.

  11. προσκαλεσάμενος

    proskalesamenos · G4341

    to summon, call to oneself

    The middle voice means "called to himself". From a governor this is a summons: Barnabas and Saul are brought before him, as before a court.

  12. Βαρναβᾶν

    Barnaban · G0921

    Barnabas

    Named first because at this point he leads the mission. He was a Cypriot Levite himself (Acts 4:36), so he is on home ground.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Simple connective joining the two missionaries.

  14. Σαῦλον

    Saulon · G4569

    Saul

    This is the last time the narrator calls him only by his Hebrew name. From verse 9 on, Luke calls him Paul and he usually leads.

  15. ἐπεζήτησεν

    epezētēsen · G1934

    to seek after, want earnestly

    "Sought" or "was eager". The prefix epi- often makes the seeking more intent. This was a deliberate request, not idle curiosity.

  16. ἀκοῦσαι

    akousai · G0191

    to hear

    To hear the message presented. In Acts, hearing the word is the first step toward accepting or rejecting it.

  17. τὸν

    ton · G3588

    the

    "The" word: the specific, already known message the missionaries were proclaiming (see 13:5).

  18. λόγον

    logon · G3056

    word, message

    A spoken message or account. Here it means the proclaimed message about Jesus, not a book.

  19. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "God". Greek normally puts it there, and English leaves it out.

  20. θεοῦ.

    theou · G2316

    God

    The message comes from God and is about God's action. For a Roman listener, "God" in the singular already pointed to the God of Israel, not the city gods of Paphos.

Key words, in depth

ἀνθύπατος anthypatos G0446

Range of meaning

The Greek equivalent of Latin proconsul: a former magistrate governing a province "in place of a consul". Under Augustus it was the specific title for governors of senatorial provinces, which the Senate assigned by lot, usually for one year. Governors of imperial provinces were called legati (Greek presbeutai) or prefects.

Against the English

Most modern versions have "proconsul", which is exact. KJV's "deputy of the country" uses "deputy" in its older sense of someone acting on another's behalf. That is not wrong, but "of the country" is added and the precise rank disappears. NLT-style "governor" is understandable but loses the technical title.

How it drifted

No real drift in the word itself. The KJV wording simply reflects how 1611 English described a stand-in ruler.

Used elsewhere in the period

Dio Cassius (54.4.1) records that Augustus handed Cyprus to the Senate in 22 BC, so from then on it had proconsuls. Inscriptions and coins from Cyprus name proconsuls. Luke uses the same title correctly for Gallio in Achaia (Acts 18:12) and for the proconsuls of Asia (19:38).

What it does in this verse

Luke gets this title right for this province at this date, which is one reason historians take Acts 13 seriously as history. In the story, it means the mission's first recorded hearing on Gentile soil is before the highest Roman official on the island.

συνετός synetos G4908

Range of meaning

From syniēmi, "to bring together, understand". It means intelligent, discerning, sagacious: able to put things together and judge them rightly. It refers to practical judgment as much as cleverness.

Against the English

BSB/ESV/NASB have "a man of intelligence"; WEB "a man of understanding"; YLT "intelligent"; KJV "prudent". In 1611 "prudent" meant wise and discerning (Latin prudens). Today it usually means cautious or careful with money, which is not the point.

How it drifted

English "prudent" narrowed over time from "wise, judicious" to "careful, risk-averse".

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it often translates Hebrew nabon (discerning), e.g. Genesis 41:33, 39 of Joseph; Proverbs often. In the New Testament: Matthew 11:25 / Luke 10:21 ("the wise and intelligent"); 1 Corinthians 1:19. Greek writers use it in praise of statesmen.

What it does in this verse

Luke calls the governor discerning just before a contest between a court magus and the apostles. The point is that a man of sound judgment can tell the true word of God from a counterfeit. It also explains why a Roman aristocrat would want a hearing, and it honours him in a way that fits Luke's generally positive picture of Roman officials.

προσκαλέομαι proskaleomai G4341

Range of meaning

To call someone to oneself, summon, invite. Used of masters calling servants, of officials calling people in, and of God calling people to a task (Acts 13:2; 16:10).

Against the English

"Summoned" (BSB, WEB) keeps the note of authority; "called for" (KJV, YLT) is softer. The Greek suggests a superior calling people in.

Used elsewhere in the period

Common in Luke-Acts (e.g. Luke 7:19; Acts 5:40; 6:2; 23:17–18, 23). In Acts 5:40 and 23:23 the people summoning are officials.

What it does in this verse

The same verb was used in 13:2, where the Holy Spirit "called" Barnabas and Saul to this work. Now a Roman governor "calls" them to himself. The mission sent by God's call arrives at the seat of Roman power by the governor's own invitation.

ἐπιζητέω epizēteō G1934

Range of meaning

To search for, seek after, desire, request. The epi- prefix often makes the seeking more directed or intense, though in Koine it is sometimes no stronger than plain zēteō.

Against the English

"Wanted" (BSB) is mild; "desired" (KJV, YLT) and "sought" (WEB) keep more of the active pursuit.

Used elsewhere in the period

Used of the crowds seeking Jesus (Luke 4:42), of Gentiles who "seek" food and possessions (Matthew 6:32), and in Acts 12:19 of Herod searching for Peter.

What it does in this verse

The governor is not just tolerating the missionaries. He takes the initiative to get a hearing. This sets up verse 8: the magus works against a real desire in his patron.

λόγος τοῦ θεοῦ logos tou theou G3056

Range of meaning

Logos covers a spoken word, statement, message, account or reasoning. In Acts, "the word of God" (or "of the Lord") is a standard phrase for the apostles' proclaimed message about Jesus: what God has done in him, and the call to respond.

Against the English

Every major translation has "the word of God", which is correct. The problem is how a modern reader hears it: today the phrase usually means the Bible as a bound book, and that is not what is meant here.

How it drifted

Later Christian usage, especially after the Reformation, made "the Word of God" a common name for the written canon. The two-testament Bible did not yet exist. At this point Christian writings were only beginning to appear, and Paul had not yet written any of his surviving letters.

Used elsewhere in the period

Acts 4:31; 6:2, 7; 8:14; 11:1; 12:24; 13:5, 44, 46, 48; 17:13; 18:11. In the Septuagint, "the word of the LORD" is the standard phrase for a prophetic message (e.g. Jeremiah 1:2).

What it does in this verse

Sergius Paulus wanted to hear the message the missionaries had just been preaching in the synagogues of Salamis (13:5). He was not asking to read Scripture. The phrase also echoes Israel's prophets: the governor is placed before a prophetic word, opposed by a "false prophet" (13:6).

The world behind it

Cyprus as a Roman province. Augustus transferred Cyprus to the Senate in 22 BC. After that it was governed by a proconsul, usually a senator who served one year after holding the praetorship. The capital was (New) Paphos on the west coast, which explains why the story ends there after the missionaries cross the island from Salamis in the east (13:5–6).

Who Sergius Paulus was. The Sergii Paulli were a Roman senatorial family. An inscription from Rome (CIL VI 31545) names a L. Sergius Paullus as one of the curators of the Tiber banks under Claudius, and many historians identify him with this proconsul or a close relative. Inscriptions from Cyprus mentioning a proconsul "Paulus" are less certain (see debates). Inscriptions from Pisidian Antioch show the family held land and influence in that region. Some scholars think this is why Paul and Barnabas went there next (13:14).

Magicians and astrologers in elite households. Roman nobles commonly kept philosophers, astrologers and diviners in their circle of companions. The emperor Tiberius relied on the astrologer Thrasyllus. Jews had a reputation in the Greco-Roman world for powerful magic and esoteric wisdom. Josephus (Antiquities 20.142) describes a Jewish magician from Cyprus called Atomos whom the governor Felix used to win Drusilla. So a Jewish magos in a Roman governor's entourage on Cyprus, as in verse 6, fits the period. That is the background to the phrase "was with the proconsul".

A summons from a governor. When a magistrate "called someone to himself", it carried legal and social weight. For Barnabas and Saul this was an audience before the highest authority on the island. Luke repeatedly shows the gospel being heard before governors and kings (compare Luke 21:12–13; Acts 9:15).

How the translations handle it
BSB

“an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, a man of intelligence, summoned Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God.”

Gets right
Exact title "proconsul"; "summoned" conveys a magistrate's authority; "intelligence" is accurate.
Loses
"An attendant" interprets the plain "was with" and sounds like a servant, when he may have been an honoured adviser or companion. "Wanted" softens the active seeking.
KJV

“Which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man; who called for Barnabas and Saul, and desired to hear the word of God.”

Gets right
"Desired" keeps the earnestness of epezētēsen; "was with" keeps the literal sense of syn.
Loses
"Deputy of the country" hides the precise Roman title proconsul, and "of the country" is added. "Prudent" now suggests caution rather than intelligence.
WEB

“who was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of understanding. This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.”

Gets right
Literal "was with"; "understanding" nicely reflects synetos; "sought" keeps the verb's sense of pursuit.
YLT

“who was with the proconsul Sergius Paulus, an intelligent man; this one having called for Barnabas and Saul, did desire to hear the word of God,”

Gets right
Keeps the Greek structure, including the participle and the "this one" that shifts focus to the proconsul.
Loses
Wooden English; "called for" is weaker than a governor's summons.
NIV

“…an attendant of the proconsul… an intelligent man…”

Gets right
Clear and accurate on title and character.
Loses
Like BSB, "attendant" narrows syn ("with") to a servant role.
ESV

“…was with the proconsul… a man of intelligence…”

Gets right
Literal "was with" leaves the exact relationship open, as the Greek does; precise title.
NASB

“…was with the proconsul… a man of intelligence…”

Gets right
Close to the Greek throughout.
NLT

“…Describes him as having attached himself to the governor, who is called…”

Gets right
Makes clear in plain English that Bar-Jesus belonged to the governor's circle.
Loses
Paraphrase adds a sense of the magus pushing himself in that the Greek doesn't state, and drops the technical title proconsul.
Text and manuscripts
  • Verse 7 itself has no variant that changes its meaning in the major manuscripts.
  • Western text (Codex Bezae, D). In the next verse (13:8), D adds that the proconsul "was listening to them with great pleasure". This expands the eagerness described in verse 7. It is generally regarded as a later scribal expansion, not original.
  • Latin Vulgate renders anthypatos as proconsul and synetos as prudens. Through Wycliffe and Tyndale this probably lies behind the KJV's "prudent", which in Latin and early English meant wise or discerning.
  • The name Paulus. The Greek Paulos matches Latin Paullus/Paulus. The supplied lemma (G3972) is the same word used for the apostle, which is correct: it is one name.
Where scholars differ

Can Sergius Paulus be identified in inscriptions outside Acts?

  • Yes, probably: he is the L. Sergius Paullus of the Rome inscription, or a close relative.

    CIL VI 31545 names L. Sergius Paullus as a Tiber curator under Claudius, which fits a man who had been, or would become, a provincial governor around the 40s. Inscriptions from Pisidian Antioch link the family to that region (W. M. Ramsay; S. Mitchell).

  • The identification is possible but unproven; the Cypriot inscriptions especially are uncertain.

    The Soloi inscription mentioning a proconsul "Paulus" is dated by some to a later period. The Kythrea inscription naming a "Quintus Sergius" is fragmentary and its reading is disputed. The name was not unique.

Did the Sergii Paulli connection shape the mission route to Pisidian Antioch (13:14)?

  • Yes: the proconsul may have suggested or eased a journey to his family's home region.

    There is evidence for family estates and an influential female member (Sergia Paulla) in the area of Pisidian Antioch. The next stop goes inland past Perga, which would otherwise be a surprising route.

  • Uncertain or unnecessary: Acts gives no hint of this, and the route can be explained otherwise.

    Pisidian Antioch was a major Roman colony with a Jewish community. Some (e.g. drawing on Galatians 4:13) suggest Paul went inland because of illness.

Is there a connection between the proconsul's name and the apostle being called "Paul" from verse 9?

  • Paul took or began using the name in honour of the proconsul.

    An ancient suggestion (e.g. Jerome). The name change comes immediately after the encounter.

  • Paul already had both names: Saul (Hebrew) and Paullus (a Roman cognomen, fitting his Roman citizenship). Luke simply switches here because the mission now enters the Gentile world.

    Acts 13:9 says "Saul, who is also Paul", which implies he already had the name. Bilingual double names were common among diaspora Jews. Most modern commentators hold this view, while granting that Luke places the switch here on purpose.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνθύπατος, συνετός, προσκαλέω, ἐπιζητέω, λόγος
  • Dio Cassius, Roman History 54.4.1 (Cyprus transferred to the Senate)
  • Strabo, Geography 14.6.6
  • Josephus, Antiquities 20.142 (Atomos, Jewish magician from Cyprus)
  • CIL VI 31545 (L. Sergius Paullus, curator of the Tiber)
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
  • S. Mitchell, Anatolia: Land, Men, and Gods in Asia Minor, vol. 2
  • A. Nobbs, "Cyprus", in The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 2
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…