Acts 13:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
autoi de dielthontes apo tēs Pergēs paregenonto eis Antiocheian tēn Pisidian, kai eiselthontes eis tēn synagōgēn tē hēmera tōn sabbatōn ekathisan.
They themselves, though, having passed through from the Perga, arrived into Antioch the Pisidian, and having gone into the synagogue on the day of the Sabbaths, they sat down.
What it meant
But as for them, the ones who had not turned back the way John Mark did, they went on through from Perga, up from the coast into the highlands, and reached Antioch, the one on the Pisidian border. When the weekly Sabbath came, the seventh day when the Jewish community met to hear the Law of Moses and the Prophets read aloud, they went into the community's meeting house and took their seats among the congregation as visitors.
A few details in the Greek add to this:
- "They themselves" is emphatic. It sets Paul and his companions against Mark's departure in the previous verse: the mission carries on without him.
- "Passed through" / "went on" is the verb Acts uses for missionaries moving from place to place. It covers a long, hard climb over the Taurus mountains, about 160 km (100 miles) of road up to a plateau some 1,100 metres high, in a single word.
- Antioch is not the Syrian Antioch that sent them out. It is a Roman colony in the province of Galatia, settled by Roman veterans and home to a Jewish community that had been there for generations.
- "The day of the Sabbaths" is the Greek Bible's own phrase for the Sabbath day. It echoes the Sabbath commandment and Jesus' visit to the Nazareth synagogue "on the Sabbath day" (Luke 4:16).
- "They sat down" simply means they took their places. Nothing is said yet. The scene is set for the synagogue leaders to invite them to speak (v. 15) and for Paul to stand up (v. 16) and give his first recorded sermon.
Where the English drifted
-
synagogue
synagōgē
- What we hear
- A Jewish house of worship led by a rabbi, with a fixed liturgy, the counterpart of a church with a pastor.
- What they heard
- The local Jewish assembly and its meeting place, run by lay leaders, centred on reading and explaining the Law and the Prophets. Qualified visitors could be asked to speak.
Where the later meaning came from: The later rabbinic synagogue, which developed after AD 70 and across late antiquity, along with modern congregational models.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse was a scene-setter, and a meaningful one.
- The mission continues despite a defection. The emphatic "they themselves" directly after John Mark's return to Jerusalem (v. 13) tells readers that the work went on without him. That detail matters later, when Paul and Barnabas split over Mark (15:37–39).
- A deliberate pattern. Readers of Luke's Gospel would recognise the Nazareth scene (Luke 4:16–21): a synagogue, "the Sabbath day," Scripture read, then a sermon on how it is fulfilled. Paul's first full sermon in Acts (13:16–41) follows the same shape Jesus' first sermon did. The mission to the nations begins inside Israel's own gatherings, "to the Jew first."
- A real city in the Roman world. Naming a Roman colony in Galatia puts the story on the map of the empire. The message reaches a place full of Roman citizens, Jews and God-fearing Gentiles, and the response (13:42–52) will divide along exactly those lines.
- Ordinary Jewish piety. Paul and Barnabas keep the Sabbath and attend synagogue as Jews among Jews. Luke shows them as faithful members of Israel's worship, not outsiders breaking into it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
αὐτοὶ
autoi · G0846
they / themselves
An emphatic 'they themselves.' Greek did not need the pronoun, so its use here stresses the group that kept going, in contrast with John Mark, who had just turned back to Jerusalem (v. 13).
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
A light contrasting connector. Together with 'they themselves' it means something like 'but as for them...', setting Paul's group against Mark's departure.
-
διελθόντες
dielthontes · G1330
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
Marks Perga as the starting point of the overland stage.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with a place name, normal in Greek and not translated in English.
-
Πέργης
Pergēs · G4011
Perga
Perga, a major city of Pamphylia on the coastal plain of southern Asia Minor, a few miles inland from the sea. This is where the land journey into the mountains began.
-
παρεγένοντο
paregenonto · G3854
to arrive, come
'They arrived.' One of Luke's favourite verbs for reaching a destination. It points to the end of the journey and says nothing about how long or hard it was.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Gives the destination of the arrival.
-
Ἀντιόχειαν
Antiocheian · G0490
Antioch
One of about sixteen cities named after Seleucid kings called Antiochus. This is not the Syrian Antioch that sent Paul out (13:1–3). It is a Roman colony in the uplands of central Asia Minor.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Links the descriptive adjective to the city: 'Antioch, the Pisidian one.'
-
Πισιδίαν
Pisidian · G4099
Pisidia / Pisidian
Used as an adjective, 'the Pisidian Antioch.' Strictly the city lay in Phrygia, on the border toward Pisidia, so the label sets it apart from the other Antiochs without placing it inside Pisidia proper.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves the story from the journey to what they did first in the city.
-
εἰσελθόντες
eiselthontes · G1525
to enter, go in
'Having gone in.' It picks up the earlier 'having gone through' (dielthontes): passing through the region, then entering the synagogue.
-
εἰς
eis · G1519
into
Into the place of meeting.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The synagogue.' It assumes the city had a known Jewish meeting place, which is likely, since Jews had been settled in Phrygia since the late 200s BC.
-
συναγωγὴν
synagōgēn · G4864
gathering, assembly; meeting-place
The Jewish community's assembly and the building it met in. It was a lay-led gathering for reading and explaining Scripture, where visitors could be invited to speak (v. 15).
-
τῇ
tē · G3588
the (on the)
A dative article marking the time: 'on the day.'
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day
'On the day.' The dative case marks when it happened.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
A plural article that agrees in form with the plural noun 'sabbaths.'
-
σαββάτων
sabbatōn · G4521
Sabbath
Plural in form, singular in meaning. 'The day of the Sabbaths' is a set Septuagint phrase for 'the Sabbath day,' the seventh day, when Jews gathered to hear the Law read.
-
ἐκάθισαν
ekathisan · G2523
to sit down, take a seat
'They sat down,' meaning they took their places among the congregation as visitors. When Paul is later invited to speak, he stands up (v. 16).
Key words, in depth
συναγωγή synagōgē G4864
- Range of meaning
Literally 'a bringing-together.' It can mean (1) a gathering or assembly of people, (2) a congregation as an organised community, or (3) the building where that community met. In the first century it is the usual Greek word for a local Jewish assembly and its meeting house. Other names were also used, such as proseuchē, 'place of prayer' (Acts 16:13).
- Against the English
Every major English version says 'synagogue,' which is correct. Modern readers may still picture a later rabbinic synagogue with an ordained rabbi leading a fixed liturgy, and that picture does not fit the first century.
- How it drifted
Rabbis as a formal religious office, set prayer liturgies, and the rabbi-led congregation took shape in the centuries after the Temple fell in AD 70. People then read that later model back into the New Testament.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint the word is common for the 'congregation' of Israel (for example Num 16; it often translates Hebrew ʿēdāh). The Theodotus inscription from Jerusalem, usually dated before AD 70, describes a synagogue built 'for the reading of the Law and the teaching of the commandments' and also offering lodging for travellers. Philo and Josephus describe Sabbath gatherings centred on reading and explaining the Law. Diaspora inscriptions name officials called archisynagōgoi, 'synagogue leaders.'
- What it does in this verse
Paul and Barnabas walk into a lay-run Jewish community gathering held mainly to read and explain the Law and the Prophets. That kind of meeting had room for a visiting teacher. The next verse shows exactly this: after the readings the leaders (plural) invite the visitors to speak. Acts presents this as Paul's regular strategy, starting with the synagogue in each new city (13:5; 14:1; 17:2).
σάββατον sabbaton G4521
- Range of meaning
(1) The seventh day of the week, the Sabbath. (2) By extension, a week (for example 'the first day of the week,' μιᾷ σαββάτων). The plural σάββατα is very often used for a single Sabbath, probably because the Aramaic shabbetaʾ, with its final -a sound, was heard as a Greek neuter plural.
- Against the English
English versions rightly give 'the Sabbath' or 'the Sabbath day.' The literal 'day of the Sabbaths' does not mean several Sabbaths.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase ἡ ἡμέρα τῶν σαββάτων appears in the Septuagint of the Sabbath commandment (Exod 20:8; Deut 5:12) and elsewhere. Luke uses it in Luke 4:16 and Acts 13:14 and 16:13. Josephus (Against Apion 2.175) says Moses ordered the people to gather every week to hear the Law.
- What it does in this verse
Luke's wording echoes the Greek Bible's Sabbath commandment. The setting is the regular weekly assembly at which the Law and the Prophets were read (v. 15), and that reading becomes the starting point for Paul's sermon. The scene also deliberately echoes Jesus in the Nazareth synagogue 'on the Sabbath day' (Luke 4:16).
διέρχομαι dierchomai G1330
- Range of meaning
To go through or across a place, to pass on or travel through. In Luke–Acts it is often almost a technical term for itinerant mission: 'going about' from place to place spreading the message (Luke 9:6; Acts 8:4, 40; 11:19).
- Against the English
KJV 'departed from,' WEB 'passing on from,' YLT 'having gone through from,' BSB 'traveled inland.' The BSB adds the geography (inland) but loses the sense that the group passed on. YLT is the most literal.
- Used elsewhere in the period
In Acts 13:6 the same verb describes crossing Cyprus 'through the whole island.' In BDAG it covers both simple passage and travel from place to place on a mission.
- What it does in this verse
The verb implies the group did not stop to preach in Perga at this stage. Acts 14:25 says they 'spoke the word in Perga' only on the way back. It covers a long trip, roughly 160 km (100 miles) or more, up through the Taurus mountains to a plateau about 1,100 m (3,600 ft) high, without describing it at all.
Ἀντιόχεια ἡ Πισιδία Antiocheia hē Pisidia G0490 / G4099
- Range of meaning
A city founded by the Seleucid kings (third century BC) in Phrygia, close to the Pisidian highlands. Augustus refounded it about 25 BC as a Roman colony, Colonia Caesarea Antiochia, and in Paul's day it belonged to the Roman province of Galatia.
- Against the English
'Pisidian Antioch' (BSB, NASB, NIV) follows the critical text's adjective. 'Antioch in Pisidia' or 'of Pisidia' (KJV, WEB, YLT) follows a reading that places the city inside Pisidia, which is geographically less exact.
- How it drifted
Readers easily mix it up with Syrian Antioch, the base church in 13:1. The two cities are different and some 500 km apart.
- Used elsewhere in the period
Strabo (Geography 12.6.4; 12.8.14) calls it 'Antioch near Pisidia' (ἡ πρὸς Πισιδίᾳ) and places it in Phrygia. Inscriptions and excavations show a strongly Roman city with Latin public inscriptions, Roman veteran settlers, and a temple of Augustus. Josephus (Antiquities 12.147–153) records Antiochus III settling 2,000 Jewish families in Phrygia and Lydia, which accounts for the Jewish community there.
- What it does in this verse
The setting is a Roman colony, the administrative and military hub of southern Galatia, with an established Jewish community and Gentile sympathisers ('God-fearers,' 13:16, 26). Readers at the time would have taken it as an important city on the Via Sebaste, the Roman road through the region. The mix of Jews, God-fearers and influential Gentiles in 13:44–50 fits this kind of city.
καθίζω kathizō G2523
- Range of meaning
(1) To sit down or take a seat. (2) To seat someone or appoint them. (3) To settle or stay in a place. Sitting could also be the posture of a teacher (Matt 5:1; Luke 4:20; 5:3).
- Against the English
All versions say 'sat down.' That is accurate, and there is no real drift.
- Used elsewhere in the period
In Luke 4:20 Jesus sits after reading the Isaiah scroll, the teaching posture, and everyone's eyes are on him. In Acts 13:16, by contrast, Paul stands to speak, which may reflect diaspora practice or a speech to a mixed audience.
- What it does in this verse
Here the sitting is most naturally ordinary: the visitors take their seats with everyone else. It does not by itself announce that they mean to teach. The invitation in v. 15 comes from the leaders, possibly because the visitors were known or looked like trained teachers, and Paul then stands to speak (v. 16).
The world behind it
Two different Antiochs. Paul's sending church was in Antioch of Syria (13:1–3). This Antioch is far away in the interior of Asia Minor (modern Yalvaç, Turkey). Strabo calls it "Antioch near Pisidia" and places it in Phrygia. Augustus made it a Roman colony (Colonia Caesarea Antiochia) around 25 BC and settled army veterans there. In Paul's day it was the leading Roman city of southern Galatia, with Latin inscriptions, a temple to Augustus, and a position on the main Roman road, the Via Sebaste.
The journey. Perga lay on the low, hot coastal plain of Pamphylia. Getting to Antioch meant a climb of roughly 160 km through the Taurus mountains, a region known for bandits (compare Paul's "dangers from robbers," 2 Cor 11:26). Luke covers the whole journey with one participle.
Jews in Phrygia. Josephus reports that Antiochus III (about 200 BC) moved 2,000 Jewish families from Mesopotamia into Phrygia and Lydia as loyal settlers. By Paul's time these communities had been settled for generations, used Greek, read the Scriptures in Greek, and attracted Gentile sympathisers, the "God-fearers" Paul addresses in 13:16 and 26.
What happened at a synagogue on the Sabbath. A first-century synagogue meeting centred on reading a passage from the Law (the five books of Moses) and then one from the Prophets, followed by explanation or exhortation. It was run by lay officials (the plural "synagogue leaders" of v. 15), not by a professional rabbi, and a visiting teacher could be invited to speak. The Jerusalem Theodotus inscription describes a synagogue built "for the reading of the Law and the teaching of the commandments," with guest rooms for travellers. This is the open door Paul uses throughout Acts.
How the translations handle it
“And from Perga, they traveled inland to Pisidian Antioch, where they entered the synagogue on the Sabbath and sat down.”
- Gets right
- Clear geography. 'Inland' helps readers picture the move from coast to interior, and 'Pisidian Antioch' follows the critical text.
- Loses
- Leaves out the emphatic 'they themselves' (autoi), so the contrast with John Mark in v. 13 is lost. 'Traveled inland' interprets the verb 'passed through' rather than translating it.
“¶ But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the sabbath day, and sat down.”
- Gets right
- 'But' keeps the contrast with Mark's departure, and 'sabbath day' reflects the Greek 'day of the Sabbaths.'
- Loses
- 'Antioch in Pisidia' follows the later Byzantine reading and places the city inside Pisidia, when it was actually in Phrygia near Pisidia. 'Departed from' loses the sense of travelling on through.
“But they, passing on from Perga, came to Antioch of Pisidia. They went into the synagogue on the Sabbath day and sat down.”
- Gets right
- Keeps both the contrast ('But they') and the sense of moving on ('passing on').
- Loses
- 'Antioch of Pisidia' carries the same geographical imprecision as the KJV.
“and they having gone through from Perga, came to Antioch of Pisidia, and having gone into the synagogue on the sabbath-day, they sat down,”
- Gets right
- The most literal. It keeps the two participles ('having gone through,' 'having gone into') and the Greek sentence structure.
- Loses
- Stiff English, and 'and they' weakens the emphatic contrast.
“…Pisidian Antioch…”
- Gets right
- Follows the critical text and is easy to read.
- Loses
- Like the BSB, it does not bring out the emphatic 'they themselves.'
“…went on from Perga ... Antioch in Pisidia…”
- Gets right
- 'Went on' captures the sense of passing onward well.
- Loses
- 'In Pisidia' follows the traditional wording rather than the adjective in the critical text.
“…going on from Perga ... Pisidian Antioch…”
- Gets right
- A close rendering of the participle, and follows the critical text for the city name.
Text and manuscripts
- City name. The critical text (NA28/UBS5), with early manuscripts such as Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), Vaticanus (B) and C, reads Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, "Pisidian Antioch." The Byzantine majority text and the Textus Receptus (D, Ψ and most later manuscripts) read Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας, "Antioch of Pisidia." Scribes probably changed the adjective to the more familiar "city of region" pattern. The adjective reading fits better with Strabo's description of the city as lying near Pisidia rather than in it.
- The supplied data tags Πισιδίαν as a place noun (N-ASF-L). In the critical text it works as an adjective ("the Pisidian"). This changes nothing in meaning.
- "Day of the Sabbaths." The plural σαββάτων is a fixed idiom for the single Sabbath day, taken from the Septuagint (Exod 20:8; Deut 5:12), and is rightly translated "the Sabbath (day)." The Vulgate gives die sabbatorum, keeping the plural form.
- The critical text reads Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν ('Pisidian Antioch', with Pisidian as an adjective), while the later Byzantine text and the Textus Receptus read Ἀντιόχειαν τῆς Πισιδίας ('Antioch of Pisidia'). That is why the KJV says 'Antioch in Pisidia' and the BSB says 'Pisidian Antioch.' The meaning is nearly the same, but the adjective form is geographically more precise.
Where scholars differ
Why did the group move straight on from Perga to the highlands rather than preach on the coast?
-
Illness. Paul fell sick, perhaps with malaria from the low coastal plain, and went up to the healthier plateau. This would connect with Galatians 4:13, where he says he first preached to the Galatians 'because of a weakness of the flesh.'
Proposed by W. M. Ramsay. Galatians 4:13 does link Paul's first preaching in Galatia with illness, and Pamphylia was known to be unhealthy. It is a guess that depends on the 'South Galatian' view of Galatians, and Acts says nothing about illness.
-
Connections through Sergius Paulus. The proconsul converted on Cyprus (13:7–12) may have had family estates around Pisidian Antioch and pointed them there.
Inscriptions from the Antioch area name members of the Sergii Paulli family (Ramsay, Mitchell). The link to the proconsul in Acts 13:7 is possible but not proven.
-
Missionary strategy. They aimed for the major Roman colony and its Jewish community, the regional centre, intending to reach the coast on the way back (14:25).
Fits Paul's habit in Acts of heading for important cities with synagogues. Acts 14:25 shows Perga was evangelised later. It needs no extra assumptions.
Does 'they sat down' signal that Paul and Barnabas meant to teach?
-
Yes. They may have sat where teachers or honoured guests sat, which prompted the invitation to speak.
Sitting was a teaching posture (Luke 4:20; Matt 5:1; 23:2 'Moses' seat'). The leaders' invitation in v. 15 suggests the visitors were recognised as qualified.
-
No. It simply means they took their seats as members of the congregation.
Nothing in the text points to a special seat. When Paul actually speaks he stands up (v. 16), so the earlier sitting is not the teaching posture here. The invitation can be explained by the custom of giving visiting Jews a chance to speak.
Sources
- BDAG s.v. συναγωγή, σάββατον, διέρχομαι, παραγίνομαι, καθίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σάββατον
- Strabo, Geography 12.6.4; 12.8.14 (Antioch 'near Pisidia')
- Josephus, Antiquities 12.147–153 (Jewish settlement in Phrygia and Lydia); Against Apion 2.175 (weekly reading of the Law)
- Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-AD 70)
- Septuagint, Exodus 20:8; Deuteronomy 5:12 (ἡ ἡμέρα τῶν σαββάτων)
- NA28 critical apparatus at Acts 13:14
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and Roman Citizen
- S. Mitchell, Anatolia: Land, Men, and Gods in Asia Minor
- L. I. Levine, The Ancient Synagogue
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:13–15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…