Acts Chapter 13 Read as one passage
Acts 13:42–52
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
42As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath. 43After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God. 44On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord. 45But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying. 46Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles. 47For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’” 48When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed. 49And the word of the Lord spread throughout that region. 50The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district. 51So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium. 52And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse is the hinge of the Antioch story. The first reaction to Paul's message in the synagogue is warm and eager: the congregation itself wants more, and soon afterwards many Jews and converts follow the apostles (v. 43). That makes what follows sharper. On the next Sabbath "almost the whole city" comes (v. 44), some Jewish leaders react with jealousy and opposition (v. 45), and Paul and Barnabas announce that they are turning to the Gentiles (v. 46).
Luke follows a pattern he repeats across Acts: the message goes first to the synagogue, gets an initial positive hearing, and then divides the community. Verse 42 shows that the division was not caused by indifference. The message caught the synagogue's interest first. Readers would hear in the request the same open, testing attitude Luke later praises in the Jews of Beroea, who "examined the Scriptures daily" (17:11). They would also notice that the speakers were invited back, not thrown out.
From the study of Acts 13:42.
Verse by verse
-
42As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people urged them to continue this message on the next Sabbath.
Full study →While Paul and Barnabas were still on their way out, before the meeting had formally broken up, the congregation kept pressing them. Person after person urged them to come back and have these very things spoken to them again at the next Sabbath gathering.
The leaders had invited the visitors to give a "word of exhortation". Now the congregation turns that same verb back on the speakers and "exhorts" them to return. "These things" covers everything Paul had just claimed: Israel's story leads to David's promised heir, Jesus; God raised him from the dead; and through him forgiveness and freedom are announced that the Law of Moses could not provide. The people did not want a new subject. They wanted to hear more of this one, and they wanted it at the next time the synagogue met, the coming seventh day.
-
43After the synagogue was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who spoke to them and urged them to continue in the grace of God.
Full study →When the Sabbath meeting finally broke up, many people didn't go home. A large number of Jews from the local community, along with non-Jews who had joined Israel and worshipped its God, walked out after Paul and Barnabas. They wanted to hear more. The two men kept talking with them as they went. This was no longer a sermon but personal conversation, and they kept pressing them to stay close to the favor God had just shown them, and not to let go of it.
That "favor" (Greek charis, usually translated "grace") is what Paul had just announced: through Jesus, God was offering forgiveness of sins and setting people right with himself in a way the Law of Moses could not (13:38–39). To first-century ears charis was the generous goodwill of a great benefactor and the gifts that came with it. Here the benefactor is Israel's God. The verb for "continue" pictures sticking by someone and not wandering off. It quietly assumes these listeners have already been moved, and it hints that holding on will soon be tested, as the next two verses show.
-
44On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
Full study →When the next Sabbath came round (the very one they had asked Paul to come back for), the town turned out almost to a person. In effect, the whole city became a synagogue: the Greek verb for their gathering is the root of the word "synagogue." The usual congregation of Jews and God-fearing converts was swamped by ordinary Gentile townspeople of a Roman colony. They all came for one reason: to listen, in person, to the message Paul and Barnabas were announcing. Luke calls that message "the word of the Lord," the phrase the old prophets used for a message from God spoken aloud. Here it means the news about Jesus, sent by God and centred on the one the believers called Lord. "Almost" shows Luke is painting a vivid scene, not counting heads. The picture is of a word that has burst out of its building and drawn a whole city, which leads straight into the jealous reaction of the next verse.
-
45But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they blasphemously contradicted what Paul was saying.
Full study →When the Jewish leaders of the synagogue in Pisidian Antioch saw the town turning out in crowds, nearly the whole city and mostly Gentiles, to hear Paul, a burning passion swept over them. It was part jealous resentment at losing ground and part fierce zeal to protect the boundaries of God's people as they understood them. Luke describes it with the same phrase he uses for the high priest's party in Acts 5:17, and it is the dark mirror of Paul being 'filled with the Holy Spirit' a few verses earlier.
So while Paul was still speaking, they began arguing back against everything he said and kept at it. As they did, they heaped insult and slander on him, and through him on the message about Jesus he was proclaiming. It was not a calm debate. It was public contradiction mixed with abuse, meant to discredit the speaker in front of the crowd. Paul had ended his sermon with the warning 'Look, you scoffers … I am doing a work in your days that you would never believe' (13:41), and now, having 'seen' the crowds, some of his hearers acted it out.
-
46Then Paul and Barnabas answered them boldly: “It was necessary to speak the word of God to you first. But since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles.
Full study →Paul and Barnabas answered openly and plainly in front of everyone, without softening anything, the frank and fearless speech that Acts treats as a gift of God's Spirit: "You had to hear God's message first. That was not our choice. It was the order God himself set, because the promises were made to your ancestors. But you are pushing that message away from yourselves, and in doing so you are passing a verdict, not on us, but on yourselves: you are ruling yourselves unfit for the life of the age to come, the resurrection life Israel has hoped for. So look: here and now we are turning to the nations."
The irony is pointed. The opponents thought they were judging Paul's message by contradicting it, but the verdict lands on themselves. "Turning" is in the present tense, describing what they are doing right then in this city, and the next verse (Isaiah 49:6, "a light for the nations") shows that the turn fulfils Israel's own scriptures rather than abandoning them.
-
47For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
Full study →"Our turn to the Gentiles is not our own idea. This is the order the Lord has given us and has never withdrawn. In the prophet Isaiah he says to his Servant: I have appointed you, and the appointment stands, to be light for the peoples who are not Israel, so that you yourself may be the way my rescue reaches all the way to the farthest edge of the world."
Paul and Barnabas have just been rejected by the synagogue leadership at Pisidian Antioch. They answer by quoting Isaiah 49:6 almost word for word from the Greek Old Testament. In Isaiah, God tells his Servant that restoring Jacob's tribes is "too small a thing": his calling also reaches the nations. "Light" carries Isaiah's picture of eyes opened and prisoners brought out of darkness. "Salvation" is God's rescue, which Paul has just described as release from sins (vv. 38–39) and the life of the coming age (v. 46). The singular "you" belongs first to the Servant, whom Luke identifies with Jesus elsewhere (Luke 2:32). But the missionaries say the Lord has commanded us: they carry on the Servant's work. The phrase "to the end of the earth" deliberately matches Jesus' commission in Acts 1:8. Including the Gentiles is presented as something Israel's own scriptures always expected, now carried out.
-
48When the Gentiles heard this, they rejoiced and glorified the word of the Lord, and all who were appointed for eternal life believed.
Full study →As the non-Jewish people in the synagogue at Pisidian Antioch heard Paul and Barnabas apply Isaiah's promise to them ("I have made you a light for the nations"), they kept on rejoicing and kept on publicly honoring the Lord's message as something weighty and divine. Then the decisive thing happened: they came to trust, and the ones who did were exactly those who had been assigned a place among the people destined for the life of the coming age. That is the resurrection life of God's kingdom promised in Daniel, which some of the synagogue's own members had just turned away from (v. 46).
The verb for "appointed" pictures being set in a definite place within an ordered arrangement, like a soldier posted to a station or a name entered on a list. The tense says the appointment was already in place when they believed. Luke does not name who did the appointing. Most readers take it to be God, the usual sense of such unnamed passives. He also does not say when it happened or explain how it fits with the hearers' own real act of trusting. He states both side by side: God's ordering, and the Gentiles' joyful, willing faith.
-
49And the word of the Lord spread throughout that region.
Full study →Meanwhile the message from and about the Lord kept on being carried outward, passed from person to person, all through the surrounding countryside.
Luke's verb pictures the message being carried through the land like goods hauled along a road, and his tense shows it as a process still going on, not a single event. He does not say who carried it. Paul and Barnabas were working in the city, so the carriers were most likely the newly believing Gentiles of verse 48 and the people they told. "The word of the Lord" is the spoken announcement Paul had preached in the synagogue: God raised Jesus, and forgiveness and freedom are offered through him. The phrase deliberately echoes the prophets' "the word of the LORD", while "Lord" now also points to the risen Jesus. "The whole region" stresses reach: the farms, villages and territory around Pisidian Antioch, not just the city. The verse sits between the Gentiles' joyful response (v. 48) and the backlash organised by the city's elite (v. 50). Before opposition drives the messengers out, Luke records that the message had already got loose in the countryside, beyond anyone's power to recall it.
-
50The Jews, however, incited the religious women of prominence and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their district.
Full study →But the leaders of the Jewish community in Antioch, who had already turned against Paul's message (13:45), set to work through the city's power structure. They spurred on the high-ranking Gentile women who worshipped Israel's God at the synagogue, women of wealth and public standing, and the "first men" of the city, its magistrates and councillors. Through them they woke up a campaign of hounding against Paul and Barnabas. In the end the two men were thrown out, officially it seems, beyond the boundaries of the colony's territory.
A few things English tends to lose:
- "Devout" women. These were not simply pious women. They were a recognizable group: Gentile "God-worshippers" attached to the synagogue, the same kind of people who had just welcomed Paul.
- "Honourable." The KJV word describes social rank, not moral goodness.
- "Coasts." The KJV means borders. There is no sea anywhere near this inland city.
- "The Jews." This means the particular synagogue opponents. Many Jews in the city had followed Paul (13:43).
- No mob, no violence. The pressure ran from the synagogue leaders to elite patrons to the city's rulers. It was a respectable, legal expulsion.
-
51So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.
Full study →But they, for their part, shook the dust of that district off their feet, a deliberate public act directed against those who had thrown them out. Then they took the road to Iconium.
The verse answers verse 50 move for move. The opponents had stirred up the city's elite and "drove them out of their borders". Paul and Barnabas reply by shaking off the very dust of those borders. The verb shows them shaking it off themselves: they carry away nothing of the place, not even what clings to their sandals. It is the act Jesus told his messengers to perform in towns that refused them, "as a testimony against them" (Luke 9:5). It is not a curse, a tantrum or a shrug. It is a solemn sign: the message was offered here and refused; we are clear of responsibility; the matter now lies between you and God. Then, without lingering, they go on to the next city, and the disciples left behind are "filled with joy and with the Holy Spirit" (v.52). The rejection closes one door. It does not stop the mission.
-
52And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit.
Full study →Paul and Barnabas have just been thrown out of Pisidian Antioch. They shook its dust off their feet and went on to Iconium. Yet the new believers they left behind, mostly Gentiles who had trusted the message only weeks before, kept on being filled. Over and over, God filled them with gladness and with his own Holy Spirit. Their teachers were gone and the city's leading men were against them, but the community was not emptied. It was full. The verb describes an ongoing state, not a single burst. It is passive, so God is the one doing the filling. Joy and the Spirit sit side by side, and Luke almost certainly means them to be heard together: the joy is what the Spirit's presence produces. The Gentiles had first 'rejoiced' when they heard the promise was for them (13:48). Now that joy has become the settled character of the church, and persecution has not quenched it.
Where the English drifted
-
in v43
the synagogue was dismissed
lutheisēs tēs sunagōgēs
- What we hear
- A building being closed, or an institution being disbanded.
- What they heard
- The assembled congregation, the Sabbath meeting, breaking up at the end of the service.
-
in v43
the grace of God
hē charis tou theou
- What we hear
- A technical doctrine, often defined only as the opposite of earning by works, or an abstract spiritual quality.
- What they heard
- The generous favor and goodwill of God as giver, shown concretely in the offer of forgiveness through Jesus that Paul had just preached. 'Unmerited favor' is not wrong; the word is simply warmer and more relational than a doctrine.
-
in v44
the word of the Lord / the word of God
ho logos tou kyriou
- What we hear
- The Bible: a written book of Scripture that people gather to hear read or explained.
- What they heard
- A spoken message from God announced by a messenger, in the line of the prophets' "word of the LORD." Here it is the apostles' preaching about Jesus. The New Testament did not yet exist.
-
in v45
blasphemed / blasphemously
blasphēmountes
- What we hear
- Irreverent or sacrilegious talk about God or holy things.
- What they heard
- Abusive, defamatory speech: slandering, reviling, insulting. Here probably aimed at Paul himself, and perhaps at the Jesus he preached, rather than a statement about God.
-
in v45
jealousy / envy
zēlos
- What we hear
- A small, private resentment of someone else's success or popularity.
- What they heard
- A burning, possessive passion that could be zeal for God and the covenant or jealous rivalry. Here it is resentment at losing influence over the crowds and God-fearers, mixed with zeal to guard Israel's boundaries. Luke judges it negatively.
-
in v45, v50
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole rejecting Paul's message.
-
in v46
judge yourselves unworthy
ouk axious krinete heautous
- What we hear
- They felt too unworthy or too low to accept the offer: a self-esteem or humility problem.
- What they heard
- By refusing the message they pass a courtroom-style verdict that shuts themselves out of the life of the coming age. It is a judgment that follows from their action, not a feeling of inadequacy.
-
in v46
eternal / everlasting life
zōē aiōnios
- What we hear
- Living forever in heaven after death; mainly about endless duration.
- What they heard
- The life of the coming age: the resurrection life of God's renewed world promised in Daniel 12:2, which Paul has just tied to Jesus' resurrection (13:30-37). It is endless, but it is first defined by the age it belongs to.
-
in v46
we turn to the Gentiles
strephometha eis ta ethnē
- What we hear
- A once-for-all break: from now on the mission (or God) is done with the Jewish people.
- What they heard
- A present-tense, local announcement: "we are now turning" in this city. At the next city they go straight back to the synagogue first (14:1).
-
in v47
a light for the Gentiles
phōs ethnōn
- What we hear
- Be a good example; let your good life shine so others notice.
- What they heard
- In Isaiah, the light of God's revealing and rescuing action: eyes opened, captives brought out of darkness, peoples who did not know Israel's God coming to know him. Here it means the proclamation of Jesus to non-Jews.
-
in v47
salvation
sōtēria
- What we hear
- An individual's ticket to heaven after death.
- What they heard
- God's rescue and restoration: in Isaiah, of Israel and, through the Servant, of the whole world. In Acts 13 it includes forgiveness of sins and the life of the age to come, but within a public, worldwide act of God, not only a private transaction.
-
in v47
Gentiles / nations
ethnē
- What we hear
- Modern nation-states, or a racial or ethnic label.
- What they heard
- The peoples outside Israel's covenant: in Jewish usage, everyone who is not Israel.
-
in v48
ordained (KJV)
tetagmenoi (tassō)
- What we hear
- Formally set apart for church ministry, as in ordaining clergy; or, for some, a technical theological decree.
- What they heard
- Assigned, appointed, put in a definite place in an ordered arrangement: posted, enrolled, classed among.
-
in v48
eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Endless existence in heaven after death, mainly a matter of how long it lasts.
- What they heard
- The life of the coming age: the resurrection life of God's kingdom (Dan 12:2). It describes the kind of life it is and the age it belongs to, not only its length.
-
in v48
believed
episteusan (pisteuō)
- What we hear
- Agreed inwardly that certain statements are true.
- What they heard
- Came to trust and give allegiance to the Lord and his message. In Acts this is shorthand for becoming a disciple.
-
in v49
the word of the Lord
ho logos tou kyriou
- What we hear
- The Bible, the written Scriptures (as in 'reading the Word').
- What they heard
- The spoken announcement about Jesus, preached and passed on by word of mouth. In Acts it is the gospel message, not a book.
-
in v49
was published (KJV)
diephereto
- What we hear
- Printed and distributed, as in book or online publishing.
- What they heard
- Was being carried through, spread abroad: news passing along by mouth and travel. In 1611 English 'publish' meant 'make public, proclaim'.
-
in v50
devout women (KJV, WEB, YLT); religious women (BSB)
sebomenas gynaikas
- What we hear
- Women who were sincerely pious, a description of their character.
- What they heard
- "Worshipping women": a recognized group of Gentile women who worshipped Israel's God and were attached to the synagogue without being full converts.
-
in v50
honourable women (KJV, YLT)
euschēmonas
- What we hear
- Women of good moral character, people of integrity.
- What they heard
- Women of high social standing: wealthy, prominent, connected to the governing families.
-
in v50
out of their coasts (KJV)
apo tōn horiōn autōn
- What we hear
- Off the seashore.
- What they heard
- Out of their borders: the whole territory governed by the colony. Antioch sits inland on a high plateau.
-
in v51
shook the dust off their feet
ektinaxamenoi ton koniorton tōn podōn
- What we hear
- 'Shake the dust off' as a modern idiom: put a bad experience behind you, don't let rejection get to you, move on emotionally.
- What they heard
- A public, solemn sign aimed at the rejecters ('against them'). It said that the message had been offered and refused, that the messengers were clear of responsibility, and that the accountability now lay with the hearers before God. It was testimony, not self-care.
-
in v52
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- 'Ghost' now suggests the spirit of a dead person, a spook or an apparition.
- What they heard
- God's own Spirit, his living presence and power. In 1611, English 'ghost' (Old English gāst) still meant 'spirit' in general, as in 'give up the ghost'.
-
in v52
disciples
mathētai
- What we hear
- The Twelve, or an inner circle of especially committed believers set apart from ordinary converts.
- What they heard
- Luke's ordinary name for all believers. Here it means recent, mostly Gentile converts in Antioch.
Where popular teaching often drifts
in v46
"We turn to the Gentiles" was not a goodbye to Israel
- What's often taught
- This verse is often read as the moment the gospel, or God, left the Jewish people behind: Israel refused, so the message permanently passed to the Gentiles and the church took Israel's place.
- What the text supports
The wording and context point to a local, present-tense step, not a permanent break:
- "We are turning" (strephometha) is present tense, an announcement made on the spot in Pisidian Antioch.
- "First" (prōton) presupposes a continuing order, "to the Jew first," which Paul keeps following. In the very next city, "in the same way they went into the Jewish synagogue" (14:1), and he keeps doing so (17:1-2, 10; 18:19; 19:8).
- Not all of Antioch's Jews refused. "Many of the Jews and devout converts" followed Paul (13:43). The verdict is addressed to the opponents of v.45.
- The rejecting is done by the hearers ("you thrust it away… you judge yourselves"), not by God. The same verb (apōtheō) is what Paul uses in Romans 11:1-2 to deny that God has thrust away his people.
- The turn fulfils Israel's own scripture (Isaiah 49:6, quoted in v.47). It is not a replacement plan.
What the common reading gets right: the verse marks a real and serious turning point in Acts, and it does announce that refusing the message has consequences for those who refuse. Whether Acts as a whole ends with the Jewish mission closed is debated (see Acts 28:28). This verse alone does not support a permanent, God-initiated rejection of Israel.
- Where the English feeds it
- Simple-present "we turn" (KJV, WEB) or "we now turn" (BSB) can sound like a once-for-all policy. Bare "reject" can blur that the hearers are doing the thrusting away. Translations that keep "we are turning" and "thrust it from yourselves" (ESV, NASB, WEB in part) guard against this better.
ἔθνος ethnos κρίνω krinō πρῶτος prōtos στρέφω strephō ἀπωθέω apōtheō
Every word
-
Ἐξιόντων
Exiontōn · G1826
to go out, depart · v42
A present participle: Paul and Barnabas were on their way out, still leaving. The request came at the door, before the formal dismissal reported in verse 43.
-
δὲ
de · G1161
and, then, now · v42, v43, v44, v45, v48, v49, v50, v51
A light connective that moves the story on from Paul's sermon (vv. 16–41) to how people responded. It is not a strong 'but'.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
they, them · v42, v43, v46, v50, v51
'As they were going out.' The participle and this pronoun form a clause giving the time of the main action. 'They' means Paul and Barnabas. The critical editions print this word. The Byzantine text replaces it with 'out of the synagogue of the Jews'.
-
παρεκάλουν
parekaloun · G3870
to urge, entreat, invite, exhort, comfort · v42
The tense describes ongoing or repeated action: they 'kept urging' or 'were pressing'. Here it is an earnest request. The subject is unstated and means the congregation in general. It echoes the 'word of exhortation' (paraklēsis) the synagogue leaders asked for in verse 15.
-
εἰς
eis · G1519
into, for, toward · v42, v46, v47, v48, v51
Points to the time in view: 'for' or 'on' the coming Sabbath.
-
τὸ
to · G3588
the · v42, v43, v44, v45, v46, v47, v48, v49, v50, v51, v52
The article, here going with 'Sabbath'.
-
μεταξὺ
metaxy · G3342
between, meanwhile; (of time) next, following · v42
The word usually means 'between'. In later Greek it can also mean 'next' or 'following', and that is its sense here: 'the next Sabbath'. Verse 44 confirms this: 'on the coming Sabbath' the whole city gathered.
-
σάββατον
sabbaton · G4521
Sabbath; week · v42, v44
The seventh day, when the synagogue met to read and explain the Law and the Prophets. The weekly meeting was the natural time to hear more.
-
λαληθῆναι
lalēthēnai · G2980
to speak · v42, v45, v46
'To be spoken.' The passive puts the weight on the message, not on the speakers. It leaves open whether they wanted the same things repeated or explained further.
-
ῥήματα
rhēmata · G4487
word, saying; matter, thing · v42
As with the Hebrew dāvār, this means both 'words' and 'matters'. It refers to the content of Paul's sermon: Jesus as David's promised heir, raised from the dead, and through him forgiveness and release that the Law of Moses could not give (vv. 23–39).
-
ταῦτα
tauta · G3778
these · v42
'These' points back to what had just been said. They were not asking for a new topic but for more on this one.
-
λυθείσης
lutheisēs · G3089
to loose, release, dissolve · v43
Literally 'having been loosed': the meeting was let go, broken up. It opens a 'when this had happened' clause that sets the scene: the service is over and people are spilling out.
-
συναγωγῆς
sunagōgēs · G4864
gathering, assembly; meeting place · v43
Here the assembled people, the Sabbath meeting itself, not the building: it is the meeting that gets 'released'.
-
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan · G0190
to follow, go after · v43
They physically walked after Paul and Barnabas as they left, wanting more conversation. The word can also mean following as a disciple, but the plain picture is people trailing the speakers out the door.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many · v43
Stresses that the response was large, not a handful of individuals.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jew, Judean · v43, v45, v50
Jews by birth living in this Roman colony in Asia Minor, members of the local diaspora community.
-
καὶ
kai · G2532
and · v43, v45, v46, v48, v50, v52
Joins the second group to the first: Jews and also these worshippers.
-
σεβομένων
sebomenōn · G4576
to worship, revere, be devout · v43, v50
'Worshipping' or 'devout'. Elsewhere in Acts the participle on its own is Luke's label for non-Jews who worshipped Israel's God without fully converting; here it describes the proselytes, which is unusual (see debates).
-
προσηλύτων
prosēlutōn · G4339
proselyte, convert; newcomer · v43
Non-Jews who had joined the Jewish people, which for men normally meant circumcision. They were full members of the community, though not Jewish by birth.
-
Παύλῳ
Paulō · G3972
Paul · v43, v45, v46, v50
The person followed (Greek puts him in the dative case after 'follow'). Paul has just preached the sermon of 13:16–41.
-
Βαρναβᾷ,
Barnaba · G0921
Barnabas · v43, v46, v50
Paul's senior partner on this journey, sent out with him from Syrian Antioch (13:2). By now Luke lists Paul first.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the very ones who · v43
Refers back to Paul and Barnabas. In Luke's Greek this word often works as a simple 'who'.
-
προσλαλοῦντες
proslalountes · G4354
to speak to, talk with · v43
An ongoing, personal conversation with the people walking along with them, as opposed to the formal sermon just given.
-
ἔπειθον
epeithon · G3982
to persuade, urge, win over · v43
The tense pictures continuing action: they 'kept urging' or 'were trying to persuade'. It describes the effort, without saying it had finished succeeding.
-
προσμένειν
prosmenein · G4357
to remain with, stay on, hold to · v43
To stay by something and not drift away from it. It assumes they have already come into contact with God's favor and are being urged to keep hold of it.
-
χάριτι
chariti · G5485
grace, favor, goodwill, gift · v43
God's generous favor, here especially the offer just preached: forgiveness of sins and being set right through Jesus (13:38–39).
-
θεοῦ.
theou · G2316
God · v43, v46
The God of Israel, whose favor it is. He is the giver, not a quality the hearers have.
-
ἐρχομένῳ
erchomenō · G2064
to come · v44, v51
Literally "the coming Sabbath," an ordinary Greek way to say "the next Sabbath." It points back to verse 42, where people asked Paul and Barnabas to speak again "on the next Sabbath." The request was granted.
-
σχεδὸν
schedon · G4975
almost, nearly · v44
Softens the "whole city" that follows. Luke is giving a vivid, round picture of a huge turnout, and he signals that it is an approximation.
-
πᾶσα
pasa · G3956
all, whole · v44
"The whole" city. With "almost" in front, it means a crowd far beyond the usual synagogue congregation, Gentiles included.
-
πόλις
polis · G4172
city · v44, v50
The citizen body of Pisidian Antioch, a Roman colony with a mostly non-Jewish population. Here "city" means its people, not its buildings. The point is that the town at large turned out, not just the synagogue members.
-
συνήχθη
synēchthē · G4863
to gather together, assemble · v44
"Was gathered together" or "assembled." The verb is the root of the word synagōgē ("synagogue," literally "a gathering"), so the whole city in effect "synagogued": it came together like a congregation. The passive form works here as "came together."
-
ἀκοῦσαι
akousai · G191
to hear, listen · v44, v48
Gives the purpose of the gathering: they came "to hear." Because this is spoken teaching, it means listening to a speaker in person, not reading.
-
λόγον
logon · G3056
word, message, speech · v44, v46, v48, v49
The spoken message, here the proclamation about Jesus that Paul gave in verses 16–41. In Acts, "the word" is shorthand for the apostles' preaching. It does not mean a written book.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master; the Lord · v44, v47, v48, v49
"Of the Lord." In the Greek Old Testament this is the word that stands in for God's name, YHWH. In Acts it is also used for the risen Jesus. The phrase can mean the message from the Lord, the message about the Lord, or both.
-
ἰδόντες
idontes · G1492
having seen · v45
The sight of the crowds sets off the whole reaction. The past participle puts the seeing first and the feeling straight after. It may also echo the 'Look (idete), you scoffers' of Habakkuk 1:5, which Paul quoted as a warning at the end of his sermon (13:41).
-
ὄχλους
ochlous · G3793
crowds · v45
The plural pictures throngs of ordinary townspeople, most of them Gentiles, packing in to hear Paul. A synagogue meeting has turned into a gathering of the city.
-
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan · G4130
-
ζήλου
zēlou · G2205
zeal, jealousy · v45
A burning, possessive passion. It can be zeal that guards what belongs to God, or jealous resentment at losing something to someone else. Here both are probably present: resentment at Paul's success with the God-fearers, and zeal for the boundaries of the covenant people. Luke frames it negatively.
-
ἀντέλεγον
antelegon · G483
spoke against, contradicted · v45
The imperfect tense presents this as ongoing or just starting: 'they kept contradicting' or 'they began to contradict'. It was a running counter-argument against what Paul said, not one objection.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v45
Marks Paul as the speaker of what was being said.
-
βλασφημοῦντες
blasphēmountes · G987
slandering, reviling, blaspheming · v45
Speaking abusively or defamatorily, at the same time as the contradicting. No object is stated. Most likely they reviled Paul himself, though Luke may also mean the Jesus he preached. Either way it is insult and defamation, not just a theological disagreement.
-
παρρησιασάμενοί
parrēsiasamenoi · G3955
to speak freely, boldly · v46
"Having spoken out openly." They say it in public, without hedging, while the opposition is loud. In Acts this word marks speech given courage by God when the speakers are under pressure.
-
τε
te · G5037
and, both · v46, v52
A light linking word that ties this reply closely to the hostile contradiction of v.45. It is a response, not a new scene.
-
εἶπαν
eipan · G2036
they said · v46
Aorist (a simple past act): they said it. The -an ending is a common everyday Greek form of the period.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v46, v47
Placed first in the sentence for emphasis: "To YOU it had to be spoken first." This is the Jewish synagogue community of Pisidian Antioch, the people who heard first.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v46, v48
"It was." The obligation was already in place before they arrived. It describes how things stood, not a new decision.
-
ἀναγκαῖον
anagkaion · G316
necessary, compulsory · v46
"Necessary" in the sense of a binding obligation. In Luke–Acts it points to the order God laid down for the message (Luke 24:47; Acts 3:26), not to tactics.
-
πρῶτον
prōton · G4413
-
ἐπειδὴ
epeidē · G1894
since, because · v46
A causal "since." The turn that follows is presented as the result of what the hearers are doing.
-
ἀπωθεῖσθε
apōtheisthe · G683
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v46
Negates "worthy": "not worthy," a judgment of unfitness.
-
ἀξίους
axious · G514
worthy, deserving, fit · v46
"Fit for" or "matched to" something. The idea is that what you do measures up to what you receive. It is not about self-esteem.
-
κρίνετε
krinete · G2919
to judge, decide, give a verdict · v46
"You are judging." A courtroom word used with irony: they think they are judging the message and its preachers, but the verdict they actually give is on themselves.
-
ἑαυτοὺς
heautous · G1438
yourselves · v46
Reflexive: the verdict comes back on the people who give it. No one else condemned them.
-
αἰωνίου
aiōniou · G166
eternal, of the age · v46, v48
"Belonging to the age," meaning the coming age of God's rule. It describes what kind of life this is, and so how long it lasts, not just its length.
-
ζωῆς
zōēs · G2222
life · v46, v48
Life in the full sense: the resurrection life Paul has just tied to Jesus' rising (13:30-37), which no longer decays.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v46
A word that says "pay attention": this is a public announcement made on the spot.
-
στρεφόμεθα
strephometha · G4762
to turn · v46
Present tense: "we are turning," right now, here. Middle/passive form: we turn ourselves. It describes the next step in this city, not a formal oath.
-
ἔθνη
ethnē · G1484
nations, peoples; Gentiles · v46, v47, v48
The nations: everyone outside Israel. Here it is especially the townspeople of Antioch who crowded in (v.44), many already linked to the synagogue as God-fearers. The next verse ties the word to Isaiah's "light for the nations."
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v47
Points forward to the quotation: 'this is how' the Lord's command reads. It ties what Paul and Barnabas have just done (v. 46) to a specific scriptural instruction.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v47
Gives the reason for 'we turn to the Gentiles' (v. 46). The turn is not presented as an improvisation or a fit of pique but as obedience to an existing command.
-
ἐντέταλται
entetaltai · G1781
to command, give orders · v47
Perfect tense: 'has commanded' with a standing result. The command still binds them. Remarkably, the 'command' is a prophetic oracle from Isaiah that was originally addressed to the Servant; Paul and Barnabas read it as their own marching orders.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us · v47
Paul and Barnabas (and the mission they represent). Plural 'us' set against the singular 'you' in the quotation: the missionaries share in a commission given to one figure.
-
τέθεικά
tetheika · G5087
to put, place, appoint · v47
'I have set / appointed.' The perfect tense presents the appointment as done and still in force, a standing vocation rather than a passing task.
-
φῶς
phōs · G5457
light · v47
In Isaiah, light is what breaks into the darkness of captivity, blindness and ignorance of God (Isa 42:6–7; 49:9). It means revelation and rescue, not just good example.
-
εἶναί
einai · G1511
to be · v47
'To be.' The Servant does not merely deliver salvation like a courier; he is to 'be for salvation', the very means by which God's rescue reaches the world.
-
σωτηρίαν
sōtērian · G4991
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v47
Spatial here: 'as far as', reaching all the way to.
-
ἐσχάτου
eschatou · G2078
last, farthest · v47
'The farthest [point]', singular. This is the same phrase as Jesus' commission in Acts 1:8, so readers of Acts hear the two together.
-
γῆς.
gēs · G1093
earth, land · v47
The inhabited world as a whole, not just the land of Israel. Salvation reaches out from Israel to the farthest edge of the map.
-
ἔχαιρον
echairon · G5463
-
ἐδόξαζον
edoxazon · G1392
glorify, praise, honor · v48
"They kept giving honor to" the message. To glorify something is to treat it as weighty and to praise it publicly. Here they honor the message as God's own word.
-
ἐπίστευσαν
episteusan · G4100
believe, trust · v48
Aorist tense: they came to trust, a decisive turning to faith in the message and in Jesus. In Acts "they believed" is shorthand for becoming disciples.
-
ὅσοι
hosoi · G3745
as many as, all who · v48
"As many as" sets the limits of the group. Those who believed were exactly the ones described by the next phrase, no more and no fewer.
-
τεταγμένοι
tetagmenoi · G5021
appointed, assigned, ordered · v48
Perfect participle, "having been set in place / assigned." The verse turns on this word. Most read it as passive, with God as the unnamed one who assigns. A minority read it as middle, "had set themselves" or "were disposed". See the studies and the debates.
-
διεφέρετο
diephereto · G1308
carry through; spread; (elsewhere) differ, surpass · v49
Literally 'was being carried through'. The tense describes something ongoing: the message kept travelling outward over a period of time. The passive form leaves the carriers unnamed.
-
δι᾽
di' · G1223
through, throughout · v49
With the genitive (the 'of' form) it means passing through an area. It repeats the 'through' (δια-) already built into the verb: carried through, through the whole region.
-
ὅλης
holēs · G3650
whole, entire · v49
'The whole' region. Luke is stressing how far the message reached beyond the city, not just within it.
-
χώρας.
chōras · G5561
country, region, countryside · v49
The land around the city: the countryside and towns attached to Antioch, or more broadly the surrounding ethnic and administrative region (see debates). Either way, it means beyond the city walls.
-
παρώτρυναν
parōtrynan · G3951
to urge on, incite · v50
"Spurred on, egged on." They got influential people to act against Paul. This is the only place the word appears in the New Testament. The aorist tense presents it as a single completed campaign.
-
γυναῖκας
gynaikas · G1135
woman, wife · v50
"Women." The word can also mean "wives," and many of these women were probably married to the city's leading men, which would explain how they had influence.
-
εὐσχήμονας
euschēmonas · G2158
of good standing, prominent, respectable · v50
"Of high standing." This is about social rank, wealth and public reputation, not moral character.
-
ἐπήγειραν
epēgeiran · G1892
to rouse up, raise against · v50
"Raised up against" or "set in motion." The picture is of waking up hostility and turning it on someone. Luke uses the same verb in 14:2 for what happened next at Iconium.
-
διωγμὸν
diōgmon · G1375
pursuit, persecution · v50
"Persecution," literally "a hunting down." Here it means organized harassment that ended in official expulsion. Luke records no killing.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, against · v50, v51
"Against." It shows who the hostility was aimed at.
-
ἐξέβαλον
exebalon · G1544
to throw out, expel · v50
"Threw them out." The verb is forceful, and in a civic setting it describes formal banishment. It is a single completed act.
-
ἀπὸ
apo · G575
away from · v50
"Out from."
-
ὁρίων
horiōn · G3725
boundary; territory · v50
"Boundaries," and by extension the territory inside them. A Roman colony controlled a defined area of land around the city, and Paul and Barnabas were pushed out of all of it, not just the town.
-
ἐκτιναξάμενοι
ektinaxamenoi · G1621
to shake out, shake off · v51
An aorist middle participle: 'having shaken off from themselves'. The middle voice puts the stress on the action being done to oneself. They rid their own feet of the place's dust. The aorist presents it as one complete act done before they set off.
-
κονιορτὸν
koniorton · G2868
dust · v51
Fine, powdery dust, the kind kicked up on a road. It is the same word Jesus used when he told the Twelve and the Seventy what to do in towns that refused them (Matt 10:14; Luke 9:5; 10:11).
-
ποδῶν
podōn · G4228
foot · v51
Their feet, which had walked this territory. Shaking the dust off leaves behind even the smallest trace of the place.
-
Ἰκόνιον
Ikonion · G2430
Iconium · v51
Modern Konya in Turkey. It was a prosperous city on the high plateau, about 140–150 km (roughly 90 miles) southeast of Pisidian Antioch along the Roman road called the Via Sebaste, and lay in the Roman province of Galatia.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, pupil, learner · v52
Luke's ordinary word for Jesus-followers in general. Here it means people in Antioch who had believed only weeks earlier, most of them Gentiles. It does not mean the Twelve or a spiritual elite.
-
ἐπληροῦντο
eplērounto · G4137
to fill, make full · v52
An imperfect passive: 'were being filled', 'kept on being filled'. The imperfect describes something ongoing, not a single moment. Someone else (God) does the filling. It is a continuing state that runs on after the missionaries have gone.
-
χαρᾶς
charas · G5479
joy, gladness · v52
The genitive case here names what they were filled with. It is the gladness Luke ties to receiving the good news (13:48 'they rejoiced'). Here it lasts even while the community is being persecuted.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
spirit, breath, wind · v52
With 'holy', this is God's own Spirit, promised by the prophets and poured out at Pentecost (Acts 2). It is the same Spirit now given to Gentile believers in Asia Minor.
-
ἁγίου
hagiou · G40
holy, set apart · v52
Holy in the sense of belonging to God and set apart for him. 'Holy Spirit' is a fixed phrase in Luke-Acts. Here it has no article, which is common after verbs of filling and does not make it 'a' holy spirit.
The world behind it
Pisidian Antioch (near modern Yalvaç, Turkey) was a Roman colony founded by Augustus. It had veteran settlers, Latin as the official language, and a strong cult of the emperor. Its Jewish community probably went back to the Seleucid period, when Antiochus III resettled about two thousand Jewish families in Phrygia and Lydia (Josephus, Antiquities 12.147–153). Paul and Barnabas came here on their first journey, about AD 46–48.
The synagogue meeting. A diaspora Sabbath meeting included prayers, a reading from the Law, a reading from the Prophets, and an explanation of the readings. The leaders could invite a qualified visitor to speak, as they do in verse 15 ("if you have any word of exhortation for the people, speak"). Paul's sermon (vv. 16–41) is that invited exhortation.
Who was in the room. Paul speaks to "men of Israel and you who fear God" (vv. 16, 26). The audience included Jews by birth, converts (proselytes), and Gentile "God-fearers" who attended the synagogue and honoured Israel's God without becoming full converts. All of them were in the room when the request was made, and verse 43 says many Jews and devout converts followed Paul and Barnabas afterwards.
Why the next Sabbath. The synagogue met weekly. A visitor's claim that needed to be weighed against Scripture would naturally be taken up at the next meeting. This was a normal and respectful way to respond to an important new teaching.
From the study of Acts 13:42.
Where scholars differ
in v42
Does 'metaxy sabbaton' mean 'the next Sabbath' or 'the days in between'?
-
'The next / following Sabbath' (the majority and nearly all modern versions).
Verse 44 reports that 'on the coming Sabbath' the city gathered. BDAG documents the sense 'next' for this word in later Greek. The Vulgate translates *sequenti sabbato*.
-
'In the intervening time', meaning they wanted to hear more during the week (a minority, mostly older view).
The word's basic sense is 'between'. Verse 43 shows people following Paul and Barnabas and being taught right after the meeting. But the grammar ('for the metaxy Sabbath') ties the word to a specific Sabbath, which favours 'next'.
in v42
Who made the request?
-
The synagogue congregation as a whole: Jews, converts and God-fearers (critical text).
The earliest manuscripts leave the subject unstated, which in context means the people present. Verse 43 names 'many of the Jews and devout converts' as responding favourably.
-
The Gentiles specifically (Byzantine text, KJV).
Found in the Textus Receptus tradition. Most textual critics judge it a scribal addition that makes the subjects explicit and anticipates verses 46–48.
in v43
Who are 'the worshipping proselytes' (tōn sebomenōn prosēlutōn)?
-
Full converts to Judaism, described as devout. 'Worshipping' is simply an adjective of piety.
Prosēlytos in Philo, Matthew 23:15 and Acts 2:10 and 6:5 means a full convert, and the grammar most naturally makes sebomenōn describe the proselytes. Luke is then distinguishing native Jews from converts.
-
Luke uses the terms loosely here and means the Gentile sympathisers ('God-fearers') Paul addressed in 13:16 and 26.
Everywhere else in Acts sebomenoi on its own marks non-convert sympathisers (13:50; 16:14; 17:4, 17; 18:7). The sermon addressed 'you who fear God', and the story is heading toward a Gentile response (13:46–48). So the phrase may be a non-technical way of saying 'the devout Gentile adherents'.
-
The word 'proselytes' is an early scribal gloss.
Proposed by Lake and others because the combination is odd. It has no manuscript support and is little followed today.
-
The whole 'God-fearer' category is Luke's literary creation.
A. T. Kraabel (1981) argued that synagogue inscriptions gave little evidence for such a group. The Aphrodisias inscription (theosebeis listed separately from proselytes) and Josephus (Antiquities 14.110) have led most scholars since (e.g. Levinskaya, Reynolds & Tannenbaum) to accept that sympathisers were real, whatever the exact meaning of this verse.
in v43
What does 'remain in the grace of God' assume about these hearers?
-
They had already welcomed the message about Jesus, and are urged to hold on to it.
The verb prosmenein means staying with something one already has. The parallel in Acts 11:23 is addressed to new believers. Luke links 'grace' closely to the preached message ('the word of his grace', 14:3; 20:32).
-
They are being urged to stay in God's covenant favor as Jews and converts, now properly understood and fulfilled in Jesus.
The sermon presents Jesus as the fulfilment of God's promises to Israel (13:23, 32–33). Remaining in God's favor would then mean continuing in Israel's faith by receiving its promised Messiah rather than rejecting him (cf. the warning in 13:40–41). The two views overlap considerably.
in v44
Who is "the Lord" in "the word of the Lord"?
-
God the Father (YHWH): the phrase is the Old Testament prophetic formula.
In the Greek Old Testament, logos kyriou always means YHWH's word. In Acts 13 kyrios refers to God in verses 2, 10–11 and 47. The variant "word of God" shows how early scribes understood it.
-
Jesus: the message about (or from) the risen Lord.
Acts often calls Jesus "the Lord" (2:36; 11:20–21). Paul's sermon centred on Jesus (13:23–39). "The teaching of the Lord" in 13:12 points to Jesus. Codex Bezae paraphrases "about the Lord."
-
Deliberately both.
Luke often lets kyrios slide between God and Jesus (e.g. Acts 2:21 compared with 2:36). The phrase can mean God's message whose content is the Lord Jesus. Many commentators see this overlap as intended.
in v44
How literally should "almost the whole city" be taken?
-
Hyperbole: an exaggeration for effect, meaning a very large crowd.
Phrases like "the whole city" were ordinary rhetorical exaggeration in ancient writing (cf. Mark 1:33). A Roman colony's population could not have fitted in or around a synagogue. "Almost" signals approximation.
-
A real, unusually large public event.
Verse 45 speaks of "the crowds," and verse 49 says the word spread through the whole region, so Luke is reporting a striking public stir. The exaggeration exaggerates something real; it does not invent it.
in v45
What drove the opponents' zēlos: personal envy or religious zeal?
-
Mainly envy or jealousy at losing influence, especially over the God-fearers and the city's goodwill.
The trigger is explicitly 'seeing the crowds'. Luke's identical phrase in Acts 5:17 and the verb in 17:5 describe rivalry at the apostles' popularity. Most commentators and translations take it this way (e.g. Bruce, Fitzmyer).
-
Largely zeal for Torah and Israel's covenant boundaries, in the tradition of Phinehas and the Maccabees.
Paul's sermon offered being made right with God apart from the law of Moses (13:38–39). Paul himself links his earlier persecution to 'zeal' (Phil 3:6; Gal 1:13–14). Second Temple zeal tradition is the background stressed by scholars such as J. D. G. Dunn.
-
Both together.
In an honour-based minority community, social standing and covenant identity were tied together. Losing God-fearers to a law-free message would feel like an insult to the community and a threat to faithfulness at once. The single Greek word covers both.
in v45
Who or what was being 'blasphemed'?
-
Paul personally: they slandered and abused him.
Ordinary Greek usage of *blasphēmeō* is slander of people (cf. Rom 3:8). The context is a public contest between Paul and his opponents. NIV, ESV and NLT translate it this way.
-
Jesus, God, or the message itself: 'blasphemy' in the religious sense.
Paul's subject was Jesus raised by God, so attacking it could count as insulting God's work. In Luke-Acts the word is often used of insults against Jesus and God (Luke 22:65; Acts 26:11). KJV, WEB and NASB keep 'blaspheming' with no object.
in v46
Is the "turn to the Gentiles" a final, programmatic break with the Jewish people, or a local, repeated step in each city?
-
Programmatic. Acts tells the story of Israel's progressive refusal, with three escalating "turns" (13:46 in Asia Minor, 18:6 in Greece, 28:28 in Rome), and the book ends with the Jewish mission effectively closed.
The threefold pattern grows in solemnity, and 28:25-28 quotes Isaiah 6 on Israel's hardening. Associated with scholars such as Haenchen and J. T. Sanders.
-
Local and repeated. Each turn applies to the synagogue in that city. Israel is divided, not rejected, and the Jewish mission continues to the end.
Paul goes straight back to the synagogue at Iconium (14:1) and later cities (17:1-2, 10; 18:19; 19:8). Many Jews believe (13:43; 14:1; 17:4; 21:20). Even in Rome "some were persuaded" (28:24), and Paul welcomes "all" who came (28:30). Associated with Jervell, Tannehill and many recent commentators (e.g. Keener).
in v46
How does "you judge yourselves unworthy" (v.46) relate to "as many as were appointed to eternal life believed" (v.48)?
-
Luke stresses God's prior appointing: belief follows God's ordering of people to life.
τεταγμένοι (v.48) is most naturally passive, "having been appointed/assigned," with God implied. Common in Reformed interpretation.
-
Luke stresses human responsibility: the outcome tracks how people respond.
V.46 puts the verdict squarely on the hearers' own action ("you judge yourselves"). Some read τεταγμένοι in v.48 as middle, "those who had set themselves / were disposed toward" eternal life.
-
Luke deliberately holds both side by side without resolving them.
The two verses sit next to each other with matching phrases ("of eternal life" / "to eternal life"). Luke elsewhere combines God's plan with human culpability (Acts 2:23; 4:27-28).
in v47
Who is the 'you' (singular) who is made a light?
-
Primarily Jesus, the Servant; the missionaries share in his mission as his agents.
Luke 2:32 applies this same text to Jesus; Acts 26:23 says the Messiah himself 'proclaims light' to the Gentiles; Luke elsewhere identifies Jesus with Isaiah's Servant (Acts 8:32–35).
-
Paul and Barnabas (or Paul especially) are directly the Servant-figure here.
The introduction says the Lord 'has commanded *us*', which makes the quotation an instruction to the missionaries. Paul himself uses Servant language for his calling (Gal 1:15–16 echoes Isa 49:1; 2 Cor 6:2 quotes Isa 49:8).
-
Both: the Servant's role is Christ's, carried on by the community that witnesses to him.
Combines the evidence above; the singular-plural shift ('us'… 'you') reflects one commission shared by many.
in v47
Who is 'the Lord' who commanded?
-
God (YHWH), the speaker in Isaiah 49.
In the quoted text the LORD addresses his Servant; 'the Lord' of scripture is naturally God.
-
The risen Jesus.
In Acts 'the Lord' often refers to Jesus; the phrase 'to the end of the earth' repeats Jesus' own command in Acts 1:8; 'the word of the Lord' in vv. 48–49 likely means the message about Jesus.
in v47
What is 'the end of the earth'?
-
A universal phrase: the whole world, without a specific place in mind.
That is its sense in Isaiah (8:9; 48:20; 49:6; 62:11); Luke's vision of the Gentile mission is open-ended.
-
Rome, at least as the first fulfilment within Acts.
Psalms of Solomon 8:15 calls Rome 'the end of the earth'; Acts closes with Paul preaching in Rome (28:30–31).
in v47
Does the 'turn to the Gentiles' mean Luke regards the Jewish people as rejected?
-
No: Luke presents a divided Israel, and the Gentile mission fulfils Israel's own hope.
Paul returns to the synagogue right after (14:1; 17:1–2; 18:4; 19:8); many Jews believe (2:41; 21:20); Isaiah 49:6 includes both restoring Israel and reaching the nations (argued, e.g., by Jervell).
-
Luke portrays a growing, finally decisive turn away from unbelieving Jews.
The pattern repeats three times, ending with Acts 28:25–28 quoting Isaiah 6 and 'this salvation of God has been sent to the Gentiles' (argued, e.g., by J. T. Sanders).
in v48
Is τεταγμένοι passive ("had been appointed," by God) or middle ("had set themselves / were disposed")?
-
Passive: God appointed them. This is the view of most grammarians, commentators and translations.
The form is overwhelmingly passive in this kind of construction. Luke uses τάσσω with an implied divine agent in Acts 22:10 ("all that has been appointed for you to do"). The "enrolled for life" background (Isa 4:3; the book of life) fits a passive sense. Where Paul does speak of people "appointing themselves" (1 Cor 16:15), he uses an active verb with an explicit reflexive pronoun (ἔταξαν ἑαυτούς), which suggests the reflexive idea needs marking. Ancient versions (Vulgate *praeordinati*) and early readers took it as passive.
-
Middle: "as many as had set themselves / were disposed toward eternal life". This minority view is held by some Arminian and older interpreters.
The form can be middle. Luke uses a middle perfect participle of the compound διατάσσω in Acts 20:13 ("he had arranged it"), and the middle ταξάμενοι in Acts 28:23. Verse 46 just before stresses human self-judgment ("you judge yourselves unworthy of eternal life"), so a matching human disposition among the Gentiles would mirror it. Critics reply that a middle perfect of τάσσω meaning "dispose oneself toward" lacks good parallels, and that v. 46 can contrast human rejection with divine appointment instead of with a human disposition.
in v48
What kind of appointment is meant: individual election before time, or God's ordering within the historical mission?
-
Individual predestination from eternity: those whom God had chosen beforehand to salvation believed. This is the Augustinian and Reformed reading.
The pluperfect places the appointment before the believing, and ὅσοι ("as many as") makes those who believed exactly match those appointed. Luke often stresses God's prior plan and purpose (βουλή; Acts 2:23; 4:28; 13:36). Compare Acts 16:14, where the Lord opens Lydia's heart.
-
A broader or historical appointment: God's ordering of the Gentile mission (Gentiles as a group now included), or God's prior work in prepared hearers such as the God-fearers. On this view the verse makes no claim about a decree before time.
The verse does not say "before the foundation of the world" or name the time of the appointment. The context is collective ("the nations" of Isa 49:6 and v. 47), and Luke's interest is the mission's progress. The Vulgate's "pre-" is an addition. Luke elsewhere stresses human response and responsibility in the same scene (v. 46; 17:30). Critics reply that ὅσοι singles out particular people within the Gentile crowd, not Gentiles as a whole.
in v49
How large an area does 'the whole region' (holēs tēs chōras) cover?
-
The colony's own territory: the farmland and villages administered by Antioch.
Roman colonies and Greek cities had a defined dependent *chōra*. Verse 50 speaks of the city's 'boundaries' (*horia*), which suggests a local, administratively bounded area.
-
A wider district: the Phrygian / Pisidian region of the province of Galatia.
W. M. Ramsay and others linked *chōra* to the Roman administrative 'region' (*regio*), comparing Luke's 'Phrygian and Galatian region' (Acts 16:6; 18:23). Antioch sat on major roads, so news would travel beyond the colony's own land.
in v49
Does 'the Lord' here refer to God or to Jesus?
-
God (YHWH), continuing the prophetic phrase 'the word of the LORD'.
The phrase is standard in the Greek OT, and the manuscripts of vv. 44 and 48 swap 'Lord' for 'God'.
-
Jesus, the risen Lord proclaimed in Paul's sermon.
In Acts *kyrios* is often Jesus' title (2:36; 11:20–21), and 'the word' is specifically the message about him (13:38).
-
Deliberately both.
Luke regularly lets *kyrios* overlap between God and Jesus. Many commentators (e.g. Bruce, Keener) think the phrase covers both the message's source and its content.
in v50
Who exactly were the "worshipping" (God-fearing) women?
-
A recognizable group of Gentile synagogue adherents, roughly a semi-formal category.
Luke's consistent use of sebomenoi and phoboumenoi ton theon (13:16, 26, 43; 16:14; 17:4, 17; 18:7). The Aphrodisias inscription lists theosebeis as a separate group of donors. Josephus mentions Gentile women attracted to Judaism (War 2.560; Ant. 20.195).
-
Luke's literary construction or a loose description, not a real social category.
A. T. Kraabel (1981) pointed out that the term is largely missing from synagogue inscriptions of the period. He argued that Luke created the God-fearers to bridge the Jewish and Gentile missions. Many scholars now think Aphrodisias and other inscriptions weaken this view.
in v50
What drove the opposition?
-
Jealousy over Paul's popularity and the loss of Gentile adherents and patrons.
Many versions translate zēlos in 13:45 as "jealousy." Almost the whole city came to hear Paul (13:44), and a synagogue's Gentile patrons mattered to its social and financial security.
-
Zeal for the covenant and for the community's boundaries.
Zēlos also means "zeal" (cf. Phinehas, Num 25; Paul's own former "zeal," Phil 3:6; Gal 1:14). Paul was offering Gentiles full standing without circumcision or the law (13:38–39), which could look like a threat to Israel's identity. Both motives may have been at work together.
in v50
Was the expulsion a formal legal act or informal pressure?
-
A formal act by the colony's magistrates.
The role of "the first men of the city," the territorial phrase "from their boundaries," and the powers of a Roman colony over its territorium. It could also explain why Paul and Barnabas made only a brief, quiet return in 14:21.
-
Informal social pressure and harassment that made staying impossible.
Luke names no magistrate, trial or decree. Diōgmos can describe hounding without a formal legal process.
in v51
Does the gesture draw on a Jewish custom of shaking off Gentile dust when returning to the land of Israel?
-
Yes. The act treats the rejecters as if they were outside Israel, like unclean Gentile soil.
Rabbinic texts treat the soil of Gentile lands as conveying impurity (m. Oholot 2:3; m. Tohorot 4:5; b. Shabbat 15a). Strack–Billerbeck and many commentaries, following them, connect the gesture to this view.
-
The custom itself is poorly attested. The gesture is better explained as a general sign of breaking ties and bearing witness.
H. J. Cadbury ('Dust and Garments', Beginnings of Christianity vol. 5) and others note that the rabbinic passages concern the impurity of foreign soil, not a recorded border ritual of shaking it off. Those sources are also later than the NT. The Gospels' own explanation is 'as a testimony against them' (Luke 9:5), and Neh 5:13 and Acts 18:6 give biblical precedent for shaking out as a sign-act.
in v51
Is the gesture a curse, or a declaration that the messengers are free of responsibility?
-
Mainly a declaration of innocence and a record of witness. Judgment is left to God.
Acts 18:6 pairs shaking out garments with 'Your blood be on your own heads; I am innocent'. Luke 9:5 calls it 'a testimony'. Elsewhere Luke has Jesus rebuke the disciples for wanting to call down fire on a village that refused him (Luke 9:54–55).
-
It also carries a threat of judgment.
Luke 10:11–12 follows the gesture with 'it will be more bearable for Sodom'. Neh 5:13 attaches a curse-like oath to the act of shaking out.
in v52
Who are 'the disciples' who were filled?
-
The new believers who stayed in Pisidian Antioch.
Verse 51 has already taken Paul and Barnabas to Iconium. 'Disciples' in Acts usually means the local believing community (compare 14:20–22, where Paul returns to strengthen 'the disciples' in these same cities). This is the majority view (e.g. Bruce, Barrett, Keener).
-
It includes, or mainly means, Paul and Barnabas as well.
The connective τε could join this sentence to the missionaries' own reaction in verse 51, much as the apostles rejoiced after being flogged (5:41). Some interpreters read it as a general note on the mission's spirit. But Luke does not normally call Paul and Barnabas 'the disciples'.
in v52
Are 'joy' and 'the Holy Spirit' two separate things, or one idea (joy produced by the Spirit)?
-
Two things that fill them, side by side.
The grammar has two nouns joined by καί, both depending on the verb. Luke elsewhere speaks of being full of the Spirit and of other qualities separately (6:3, 5; 11:24).
-
Very closely linked: Spirit-given joy.
Luke regularly ties the Spirit and joy together (Luke 10:21, 'rejoiced in the Holy Spirit'), and Paul writes of the 'joy of the Holy Spirit' (1 Thessalonians 1:6; Romans 14:17). Many commentators take the pairing as close to 'the joy that comes from the Spirit' without merging the two.
Sources
- NA28 / SBLGNT Greek text of Acts 13:42
- Textus Receptus (Byzantine) text of Acts 13:42
- BDAG s.v. μεταξύ
- BDAG s.v. παρακαλέω
- BDAG s.v. ῥῆμα
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:42
- Vulgate, Acts 13:42
- Josephus, Antiquities 12.147–153 (Jewish settlement in Phrygia and Lydia)
- Philo, Hypothetica 7.12–13; Josephus, Against Apion 2.175 (Sabbath reading and teaching)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13
- BDAG s.v. χάρις, προσμένω, σέβω, προσήλυτος, συναγωγή, πείθω
- LSJ s.v. προσμένω
- Josephus, Antiquities 12.147–153; 14.110
- Philo, On the Special Laws 1.51–53
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:43
- NA28 critical apparatus, Acts 13:43
- K. Lake, 'Proselytes and God-fearers', in The Beginnings of Christianity vol. 5
- A. T. Kraabel, 'The Disappearance of the God-Fearers', Numen 28 (1981)
- J. Reynolds & R. Tannenbaum, Jews and God-Fearers at Aphrodisias (1987)
- I. Levinskaya, The Book of Acts in Its Diaspora Setting (1996)
- J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical apparatus at Acts 13:44)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 13:44, 48
- BDAG s.v. λόγος, κύριος, συνάγω, σχεδόν
- Septuagint usage of λόγος κυρίου (e.g. Isaiah 1:10; 2:3; Jeremiah 1:2)
- Philo, De specialibus legibus 2.62; Josephus, Contra Apionem 2.175 (Sabbath gatherings to hear the law)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 13:44–52
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13 (Pisidian Antioch as Roman colony)
- Vulgate, Acts 13:44
- BDAG s.v. ζῆλος
- BDAG s.v. βλασφημέω
- BDAG s.v. ἀντιλέγω
- BDAG s.v. Ἰουδαῖος
- Septuagint: Num 25:11–13; 1 Maccabees 2:24–27; Isa 65:2
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- J. D. G. Dunn, The Theology of Paul the Apostle (on zeal tradition)
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
- BDAG s.v. παρρησιάζομαι, παρρησία
- BDAG s.v. ἀπωθέω
- BDAG s.v. ἀναγκαῖος
- BDAG s.v. ἄξιος
- BDAG s.v. αἰώνιος, ζωή
- BDAG s.v. ἔθνος
- LSJ s.v. παρρησία
- Septuagint: Daniel 12:2; Isaiah 49:6; Psalm 93:14 (MT 94:14); Hosea 4:6
- 2 Maccabees 7:9; Psalms of Solomon 3:12; Dead Sea Scrolls 1QS IV,7
- Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (on parrēsia)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- Robert C. Tannehill, The Narrative Unity of Luke-Acts, vol. 2
- Jacob Jervell, Luke and the People of God
- Jack T. Sanders, The Jews in Luke-Acts
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 13)
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Robinson-Pierpont Byzantine text
- BDAG s.v. φῶς, ἔθνος, σωτηρία, ἐντέλλω, τίθημι, ἔσχατος
- LSJ s.v. ἔθνος
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 49:6 (and apparatus)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 49:6
- HALOT s.v. יְשׁוּעָה
- Psalms of Solomon 8:15
- 1 Enoch 48:4
- Vulgate, Acts 13:47
- D. W. Pao, Acts and the Isaianic New Exodus
- E. E. Ellis, 'The End of the Earth (Acts 1:8)', Bulletin for Biblical Research 1 (1991)
- J. Jervell, Luke and the People of God
- J. T. Sanders, The Jews in Luke-Acts
- BDAG s.v. τάσσω
- BDAG s.v. αἰώνιος
- BDAG s.v. πιστεύω
- LSJ s.v. τάσσω
- NA28 apparatus, Acts 13:44, 48
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:48
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 13:48
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 13:48
- Septuagint: Daniel 12:2; Isaiah 4:3; Isaiah 49:6
- Vulgate, Acts 13:48
- BDAG s.v. διαφέρω
- BDAG s.v. λόγος
- BDAG s.v. χώρα
- LSJ s.v. διαφέρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διαφέρω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:44, 48
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and the Roman Citizen
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 13
- Vulgate (Nova Vulgata / Clementine), Acts 13:49
- BDAG s.v. σέβω/σέβομαι, εὐσχήμων, διωγμός, παροτρύνω, ὅριον, ἐπεγείρω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐσχήμων
- Josephus, Antiquities 12.147–153; 14.110; 20.195; Jewish War 2.560
- Aphrodisias synagogue inscription (Reynolds & Tannenbaum, Jews and Godfearers at Aphrodisias, 1987)
- Julia Severa inscription, Acmonia (MAMA VI 264)
- Stephen Mitchell, Anatolia: Land, Men, and Gods in Asia Minor
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:50
- BDAG s.v. ἐκτινάσσω
- BDAG s.v. κονιορτός
- BDAG s.v. ἐπί
- H. J. Cadbury, 'Dust and Garments', in The Beginnings of Christianity, vol. 5
- Strack–Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, on Matt 10:14
- Mishnah Oholot 2:3; Tohorot 4:5; Babylonian Talmud Shabbat 15a
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 13:51
- W. M. Ramsay, The Cities of St. Paul (on Iconium)
- BDAG s.v. πληρόω, χαρά, μαθητής, πνεῦμα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πληρόω
- C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (genitive of content; imperfect tense)
- NA28 apparatus at Acts 13:52
- Vulgate (Weber-Gryson), Acts 13:52
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).