Acts 28:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
Gnōston oun estō humin hoti tois ethnesin apestalē to sōtērion tou theou, autoi kai akousontai.
Known therefore let-it-be to-you that to-the nations was-sent the saving-[deliverance] of-the God; they also will-hear.
What it meant
"So let this be formally declared to you: to the nations, the peoples beyond Israel, God has sent his salvation (the long-promised rescue Isaiah said all flesh would see). And they, for their part, will truly hear it."
These are Paul's last words in Acts. He says them in Rome to the leaders of the city's Jewish community, at the end of a day spent explaining the kingdom of God and Jesus from the Law and the Prophets. Some were persuaded and some were not (v. 24). He has just quoted Isaiah's call-vision (Isa 6:9–10), which describes a people who keep hearing and do not take it in, whose ears have grown "heavy." This verse draws the conclusion from that quotation.
Every phrase carries a specific meaning:
- "Let it be known" is a formal opening Acts uses for major announcements to Jewish audiences (2:14; 4:10; 13:38).
- "Was sent" is past tense, with God as the sender. The mission to the nations is already under way. Paul is not inventing it on the spot.
- "The salvation of God" uses a rare word, sōtērion, "the saving deliverance." It repeats the exact phrase from Luke 3:6, quoting Isaiah 40:5 in Greek: "all flesh shall see the salvation of God." It also echoes old Simeon, who held the baby Jesus and said, "my eyes have seen your salvation… a light for revelation to the Gentiles." The whole story of Luke and Acts closes the circle Isaiah opened.
- "They also will hear" plays directly on Isaiah's verb. Where "this people" heard without taking it in, the nations will hear in the full biblical sense: listen, take it in, respond.
The verse announces that a promise has been fulfilled, with a tone of sorrowful warning to the people it was first sent to. It does not say God has finished with Israel. In the very next lines Paul welcomes "all who came to him" for two years (v. 30).
Where the English drifted
-
salvation
sōtērion
- What we hear
- An individual's rescue from sin and hell, so that he or she will go to heaven after death.
- What they heard
- God's promised act of deliverance, as Isaiah announced it: the rescue and restoration that "all flesh" would see, now carried by Jesus and announced as the kingdom of God. It includes forgiveness of sins but is larger than one person's destiny.
Where the later meaning came from: Later preaching that focused on the individual and the afterlife, along with the habit of reading Acts apart from its many echoes of Isaiah and the Psalms.
-
they will hear it (KJV)
akousontai
- What we hear
- Sound will reach their ears, a purely physical or passive hearing.
- What they heard
- They will listen and respond: hearing in the Hebrew sense of shamaʿ, which includes heeding. It is set against Isaiah's people, who heard and did not take it in.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "hear" to physical perception. Older English and the biblical idiom both carried the sense of heeding.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, probably a mixed but mostly Gentile church in the late first century, this verse answered a pressing question. How could the Messiah of Israel be accepted mostly by non-Jews, while many in Israel turned him down?
Luke's answer comes from Israel's own Scriptures:
- It was foretold. Isaiah had spoken of a people who would hear and not understand (Isa 6). He had also spoken of a salvation that "all flesh" and "the nations" would see (Isa 40:5; 49:6; 52:10). Gentile believers were not intruders. They were the fulfilment of Israel's prophets.
- It was God's doing. "Was sent" means God sent it, as he had first sent "the word of this salvation" to the synagogue (13:26).
- It closes the story. The phrase "the salvation of God" brings the reader back to Luke 3:6 and Simeon's song (Luke 2:30–32). The promise announced over the infant in the Temple has reached the capital of the world.
For Jewish hearers, the Isaiah quotation and this verse were a prophet's sorrowful rebuke, said by a fellow Jew who called them "brothers" and claimed to be in chains "for the hope of Israel." The scene does not close the door. Some had believed (v. 24), and the book ends with Paul receiving "all who came to him," preaching "with all boldness and without hindrance" (vv. 30–31). The weight of the ending falls on the message going on, unhindered, not on a final verdict against a people.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Γνωστὸν
Gnōston · G1110
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so
Draws a conclusion from the Isaiah quotation just given (vv. 26–27): because this people's hearing has grown dull, here is what follows.
-
ἔστω
estō · G1510
let it be
A third-person command, "let it be." It is not a request but a formal declaration: "take this as officially announced."
-
ὑμῖν
humin · G4771
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what is being announced.
-
τοῖς
tois · G3588
the
Article with "nations". It points to the non-Israelite peoples as a known category.
-
ἔθνεσιν
ethnesin · G1484
nations, Gentiles
The peoples outside Israel. It stands early in the clause for emphasis: "to the nations" is the point of the announcement.
-
ἀπεστάλη
apestalē · G0649
was sent
Past tense and passive: "was sent," with God understood as the one sending. The sending has already happened in the Gentile mission Acts has narrated. It is not a new policy starting today.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Found in the oldest manuscripts but not in the main text supplied here. If original, "this salvation" points back to the message about the kingdom of God and Jesus that Paul has just preached all day (v. 23).
-
τὸ
to · G3588
the
Marks a definite, already-known salvation: the one God promised.
-
σωτήριον
sōtērion · G4991
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "God".
-
θεοῦ
theou · G2316
God
"Of God": God is its source and owner. It is the rescue God provides, not one people's possession.
-
αὐτοὶ
autoi · G0846
they (emphatic)
An emphatic "they", meaning the nations, set against "this people" of v. 27 whose ears are heavy.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, indeed
Here it most likely means "also" or "indeed" ("they, for their part, will listen") rather than simply joining two clauses. YLT and NASB bring this out.
-
ἀκούσονται
akousontai · G0191
will hear, will listen
Future tense: "will hear." A pointed play on Isaiah's words just quoted, "hearing you will hear but never understand" and "with their ears they heard heavily." To hear in the biblical sense is to take in and respond, to heed.
Key words, in depth
σωτήριον sōtērion G4991
- Range of meaning
A neuter adjective used as a noun: "that which saves, the means or act of deliverance, rescue." In the Greek Old Testament (the Septuagint) it often translates Hebrew yeshuʿah ("deliverance, victory, rescue"). It also names the "peace offering" (thysia sōtēriou), so it has a sacrificial use as well. It is concrete and historical: God acting to rescue, restore and set right.
- Against the English
English "salvation" today usually suggests one person's rescue from sin and hell, or a ticket to heaven. Luke's sōtērion is wider and more concrete. It is God's long-promised act of deliverance, carried by Jesus and announced as "the kingdom of God" (vv. 23, 31). It includes forgiveness of sins (Acts 13:38) but is not reduced to it.
- How it drifted
Later preaching, especially revivalist preaching, narrowed "salvation" to the individual's eternal destiny. The corporate, Isaiah-shaped hope (God rescuing his people and bringing in the nations) moved into the background.
- Used elsewhere in the period
The word occurs only five times in the NT: Luke 2:30, Luke 3:6, Acts 28:28 and Eph 6:17. Luke's three uses are deliberate. Simeon holds the infant Jesus and says "my eyes have seen your salvation… a light for revelation to the Gentiles" (Luke 2:30–32). Luke 3:6 quotes Isa 40:5 in the Septuagint, "all flesh shall see to sōtērion tou theou" (the Hebrew text lacks this phrase). Acts 28:28 repeats exactly to sōtērion tou theou. Compare Ps 97:3 LXX (98:3 in English Bibles): "all the ends of the earth have seen to sōtērion tou theou hēmōn," and Ps 66:3 LXX: "your salvation among all nations."
- What it does in this verse
The phrase points back to the opening of Luke's Gospel and closes a frame around the whole two-volume work. The "salvation of God" that Isaiah said "all flesh" would see, and that Simeon saw in the child, has now reached the nations, ending in Rome. The verse completes a promise. It is not a new idea invented in reaction to unbelief.
ἔθνος ethnos G1484
- Range of meaning
A people or nation, a group bound by shared descent, customs and land. In the plural, Jewish usage (following Hebrew goyim) made it "the nations": all peoples other than Israel, hence "Gentiles."
- Against the English
"Gentiles" (BSB, KJV, ESV) captures the Jewish point of view: everyone who is not Israel. "Nations" (WEB, YLT) keeps the link to the Old Testament promises about "the nations". A modern reader may picture political nation-states, but an ethnos is a people group, not a state.
- Used elsewhere in the period
Septuagint passages such as Isa 49:6 ("a light to the nations", quoted in Acts 13:47) and Isa 52:10 ("all the nations… the salvation of our God"). Paul's own letter to Rome uses the same idea: "salvation has come to the Gentiles" (Rom 11:11).
- What it does in this verse
The "nations" are the people Isaiah's servant was to enlighten (Acts 13:47) and the goal set in Acts 1:8, "to the end of the earth." Rome, the capital of the nations, is where the book ends.
ἀκούω akouō G0191
- Range of meaning
To hear, to listen. Following Hebrew shamaʿ, it also means to pay attention, to understand, to obey. In Jewish usage, "hearing" God's word without doing it is not truly hearing.
- Against the English
KJV "they will hear it" can sound like mere sound reaching the ear. BSB, NIV and ESV "they will listen" comes closer, because listening implies attention and response. NLT turns it into "accept", which states the implied response outright.
- How it drifted
In modern English "hear" has narrowed to physical perception. In biblical usage it naturally included heeding.
- Used elsewhere in the period
Isa 6:9–10 LXX, quoted just before (vv. 26–27): akoē akousete kai ou mē synēte ("you will indeed hear but never understand"); tois ōsin bareōs ēkousan ("they heard heavily with their ears"). Compare Deut 6:4, "Hear, O Israel", the Shema.
- What it does in this verse
The verse depends on this wordplay. Isaiah's verdict describes a people who hear and do not take it in. Paul answers that the nations "will hear": they will receive and respond. The contrast is between hearing that does not take in the message and hearing that does.
ἀποστέλλω apostellō G0649
- Range of meaning
To send someone or something out on a mission, with the sender's authority. It is the root of "apostle" (one sent).
- Against the English
KJV "is sent" (present tense) loses the past tense of the Greek. BSB, ESV and NIV "has been sent" correctly presents it as already done.
- Used elsewhere in the period
In Acts 13:26, in the synagogue at Pisidian Antioch, Paul tells Jews and God-fearers: "to us the word of this salvation was sent out (exapestalē)." Acts 28:28 echoes that line: the same salvation "was sent" to the nations.
- What it does in this verse
The passive form implies God as the one who sends. The salvation was first sent to Israel (13:26), and God has also sent it to the nations. This is not Paul's personal reaction to a bad meeting; it is God's mission, already in progress.
γνωστὸν ἔστω gnōston estō G1110
- Range of meaning
"Let it be known": a formal phrase for a public declaration.
- Against the English
KJV and WEB "Be it known" keeps the formal ring. BSB "Be advised" is accurate but sounds like an office memo. NIV and ESV-type renderings ("I want you to know" / "let it be known") vary in how much formality they keep.
- Used elsewhere in the period
In Acts it introduces key announcements, each time addressed to Jewish hearers: Peter at Pentecost (2:14), Peter before the council (4:10), and Paul's offer of forgiveness at Antioch (13:38). Similar formal phrasing occurs in the Septuagint, e.g. Ezra 4:12–13 LXX (2 Esdras).
- What it does in this verse
The verse sounds like a formal proclamation, the last of a series in Acts. It is not an insult thrown at a departing crowd. It matches 13:38, where the same phrase announced forgiveness to a synagogue.
The world behind it
Rome, around AD 60–62. Paul has arrived in Rome as a prisoner awaiting trial before Caesar. He lives under guard in rented lodgings (vv. 16, 30). Rome had a large Jewish community, possibly tens of thousands of people, spread across several synagogues. It had been partly expelled under Emperor Claudius around AD 49 (Acts 18:2; Suetonius, Claudius 25) and had since returned. Paul's first act is to call its leading men together and insist he is no enemy of his people: "it is for the hope of Israel that I wear this chain" (v. 20).
The meeting. At a second, larger meeting Paul argues "from morning till evening" from the Law of Moses and the Prophets (that is, Israel's Scriptures, before there was any New Testament). His subject is the kingdom of God and Jesus. The result is a split: "some were persuaded… others disbelieved" (v. 24). As the group breaks up in disagreement, Paul quotes Isaiah 6:9–10.
What Isaiah 6 meant. In Isaiah it is a prophet's commission. An Israelite prophet is told that his own people will hear him and still not understand, until judgment comes. Even so, the chapter ends with a "holy seed" left in the stump (Isa 6:13). Quoting it was a sharp warning from inside the family, in the tradition of Israel's prophets. It was not an outsider condemning Jews. The same passage is used in all four Gospels (Matt 13, Mark 4, Luke 8, John 12) to explain why the message met resistance. Luke shortened it in his Gospel (Luke 8:10) and saved the full quotation for this final scene.
A pattern in Acts. This is the third time Paul announces a turn to the Gentiles after resistance in a synagogue: Pisidian Antioch (13:46), Corinth (18:6), and now Rome. After the first two he went back to synagogues in the next city (14:1; 18:19; 19:8). Here the book ends before any next city.
Paul's own letter to the same city. A few years earlier Paul had written to the Roman Christians that "through their stumbling salvation has come to the Gentiles" (Rom 11:11). In the same chapter he insists, "has God rejected his people? By no means!" (Rom 11:1). The language of Acts 28:28 closely matches that letter.
How the translations handle it
“Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!””
- Gets right
- "Has been sent" gets the completed action right. "Listen" conveys attentive, responsive hearing.
- Loses
- "Be advised" sounds like a bureaucratic notice and loses the formal ring of Luke's set phrase. Leaves out "this" although the oldest manuscripts have it. "And" misses the "also" sense of καί.
“Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and [that] they will hear it.”
- Gets right
- "Be it known" keeps the formal tone of the announcement. "The salvation of God" keeps the exact phrase that echoes Luke 3:6.
- Loses
- "Is sent" (present tense) hides the Greek past tense: the sending has already happened. "And that they will hear it" turns καί into a plain "and", missing "they too/indeed". Following the Textus Receptus, it lacks "this" and includes verse 29.
““Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.””
- Gets right
- "Nations" keeps the link to Isaiah's promises about "the nations" and to Acts 1:8.
- Loses
- Modern readers may hear "nations" as political states rather than peoples. "And" again flattens καί.
“'Be it known, therefore, to you, that to the nations was sent the salvation of God, these also will hear it;'”
- Gets right
- Keeps the emphatic "they" and reads καί as "also", showing the contrast with "this people" in v. 27.
- Loses
- The wooden English ("to the nations was sent the salvation of God") is hard to read.
“…this salvation of God… they will listen…”
- Gets right
- Follows the oldest manuscripts in reading "this", which ties the salvation to the message Paul has just preached.
- Loses
- Like BSB, it renders καί in a way that loses the "they, for their part" emphasis.
“…this salvation of God… they will also listen…”
- Gets right
- Includes "this" and brings out καί as "also", which is the most precise rendering of the final clause.
- Loses
- "Also" can be taken as "in addition to the Jews" or as "for their part". English cannot show both senses at once.
“…God's salvation… and they will listen!…”
- Gets right
- Clear and natural. "Listen" conveys response, not mere hearing.
- Loses
- Leaves out "this". The exclamation adds a tone of triumph that the Greek does not mark, and readers may hear it as gloating rather than prophetic grief.
“…has also been offered… they will accept it…”
- Gets right
- Spells out that hearing here means a response of acceptance. Its "also" signals that the Gentile mission is added, not a replacement.
- Loses
- "Offered" softens "sent", losing God's active sending. "Accept" states the response outright and loses the wordplay with Isaiah's "hearing" in vv. 26–27.
Text and manuscripts
"This" salvation. The critical Greek text (Nestle-Aland 28 / UBS5) reads τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, "this salvation of God," with the major early manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus). The Byzantine majority text and the Textus Receptus lack τοῦτο, hence KJV "the salvation of God." The main text supplied for this study also lacks it and lists it as found only in some editions. The meaning hardly changes. "This" points the phrase back to the message of the kingdom and Jesus that Paul has just preached (v. 23).
Verse 29. After this verse, later manuscripts (mainly the Western and Byzantine traditions) add: "And when he had said these words, the Jews departed, having much dispute among themselves." The earliest witnesses (including P74, Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus) do not have it. Most scholars (e.g. Metzger, Textual Commentary) see it as a scribe's way of rounding off the scene, drawn from v. 25. Modern versions leave it out, which is why many Bibles jump from 28:28 to 28:30.
Latin Vulgate. It reads approximately notum ergo sit vobis quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. It keeps "this" (hoc) and uses the neuter noun salutare, which matches the Greek sōtērion as distinct from salus/sōtēria.
Old Testament wording. "The salvation of God" (to sōtērion tou theou) is Septuagint language, the wording of the Greek Old Testament. It occurs in Ps 97:3 LXX (98:3 in English Bibles) and in Isa 40:5 LXX (quoted at Luke 3:6), where the Greek adds a phrase the Hebrew does not have. Luke's frame around his two volumes depends on the Greek form of Isaiah.
- The oldest manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus), followed by the modern critical Greek text, read "this salvation of God" (τοῦτο τὸ σωτήριον). The later majority (Byzantine) text and the Textus Receptus behind the KJV leave out "this", and so does the main text supplied here.
- Verse 29 ("And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves," KJV) is missing from the earliest manuscripts and is left out of most modern versions. It affects how the scene after this verse ends.
Where scholars differ
Does Acts 28:28 mark the end of the mission to the Jewish people?
-
Yes: the final turn. Luke closes the book on a mission to Israel as a whole and points to a Gentile future (associated with Ernst Haenchen and Jack T. Sanders).
It is the third and climactic "turning to the Gentiles" (13:46; 18:6; 28:28). It stands at the very end of the book with Isaiah 6 as the last word to Jewish hearers. Unlike the earlier turnings, no later synagogue visit follows.
-
No: a tragic warning, not a closed door. Luke shows Israel divided, not rejected, and the offer stays open (associated with Jacob Jervell, Robert Tannehill and others).
Some Jews "were persuaded" (v. 24). Paul calls them "brothers" and claims to be bound "for the hope of Israel" (vv. 17, 20). Isaiah 6 is a warning given within Israel by an Israelite prophet and ends with a remnant (6:13). After the two earlier turnings Paul went back to synagogues. Paul welcomes "all" (pantas) who come to him in v. 30. Paul's own letter to Rome uses similar wording but denies that God has rejected his people (Rom 11:1, 11).
-
Middle position: Luke is explaining his own day rather than pronouncing on the future.
By Luke's time the church was mostly Gentile. The scene accounts for that fact from Scripture without ruling on Israel's final destiny. The text announces where the salvation has gone; it does not say where it can no longer go.
What does καί mean in αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται?
-
"They also will listen": the nations too, alongside the Jews who did believe.
Adverbial καί ("also") after an emphatic pronoun is common in Luke's Greek. It fits v. 24, where some Jews were persuaded. YLT and NASB take it this way.
-
"They, for their part, will indeed listen": a contrast with the dull hearing of v. 27.
The emphatic αὐτοί and the repetition of Isaiah's verb "hear" point to a contrast between two kinds of hearing. This is how most translations that render it "and they will listen" understand the sense.
Sources
- BDAG s.v. σωτήριον, γνωστός, ἀκούω, ἀποστέλλω, ἔθνος
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 28:28–29
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 28:28–29
- Septuagint: Isa 6:9–10; Isa 40:5; Isa 49:6; Isa 52:10; Ps 66:3 and 97:3 LXX
- Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
- Robert C. Tannehill, The Narrative Unity of Luke-Acts, vol. 2
- Jacob Jervell, Luke and the People of God
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Suetonius, Claudius 25 (expulsion of Jews from Rome)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…