Acts Chapter 28

Acts 28:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 28:27

Greek

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

epachynthē gar hē kardia tou laou toutou, kai tois ōsin bareōs ēkousan kai tous ophthalmous autōn ekammysan; mēpote idōsin tois ophthalmois kai tois ōsin akousōsin kai tē kardia synōsin kai epistrepsōsin, kai iasomai autous.

Was-made-fat for the heart of-the people this, and with-the ears heavily they-heard, and the eyes of-them they-shut; lest they-see with-the eyes and with-the ears they-hear and with-the heart they-understand and they-turn-back, and I-will-heal them.

What it meant

Paul closes his meeting with the Jewish leaders of Rome by quoting the words God spoke to Isaiah, and this verse gives the diagnosis:

"For the heart of this people has grown thick with fat." In biblical thought the heart is where a person thinks, understands and decides, not mainly where they feel. A fattened heart is like an overfed animal, sluggish and insulated, so that nothing gets through. "This people" is cold on purpose: God does not say "my people" here.

"With their ears they have heard only heavily", as if their ears were weighed down: hard of hearing. The image goes back to the Hebrew word for a "heavy" heart, the one used of Pharaoh in Exodus.

"And their own eyes they have shut tight." This is something they did, not blindness that befell them.

"For fear that they might see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn back": the eyes were shut in order not to see, as if seeing were a danger. Seeing, hearing and understanding would lead to turning around and coming home to their own God. The organs are listed in reverse order (heart–ears–eyes, then eyes–ears–heart), as if the cure would unwind the disease step by step.

"And I will heal them." The last words are God's, in the first person and the future tense. The healing of a sick nation is what God wants and stands ready to do; it is what their shut eyes are keeping out. The Greek Isaiah that Paul quotes places the dullness with the people themselves: they are the ones who closed their eyes. The Hebrew Isaiah instead has God commissioning the prophet to bring this dullness about.

Where the English drifted

  • is waxed gross (KJV); made gross (YLT)

    epachynthē

    What we hear
    Has become disgusting or repulsive.
    What they heard
    Has grown thick or fat, and so dull and insensitive. 'Waxed' meant 'grown' and 'gross' meant 'thick, dense' in 1611.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English usage. 'Gross' as 'disgusting' is a 20th-century development.

  • has grown callous (BSB, WEB, NIV)

    epachynthē

    What we hear
    Cruel, uncaring about other people's suffering.
    What they heard
    Insensitive or dulled in perception, especially toward God's word, like thick skin or a fat-wrapped organ that feels nothing. The charge is spiritual deafness, not cruelty to others.

    Where the later meaning came from: In modern English 'callous' has narrowed toward hard-hearted cruelty. Its older sense was simply 'hardened, insensitive'.

  • heart

    kardia

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the mind.
    What they heard
    The inner self as the seat of thought, understanding and will. The verse itself speaks of 'understanding with the heart'.

    Where the later meaning came from: The Romantic split between 'head' and 'heart'. Hebrew and biblical Greek used the heart for both.

  • be converted (KJV)

    epistrepsōsin

    What we hear
    Change from one religion to another, or make a one-time decision for Christ.
    What they heard
    Turn back, return to the God of Israel. This is the prophets' word for an erring Israel coming home, not leaving Judaism.

    Where the later meaning came from: Latin convertantur ('be turned') in the Vulgate, and the later use of 'conversion' for changing religion.

What the first hearers heard

For the Roman Jewish leaders in the room, Paul's "one word" was a stinging prophetic rebuke in their own Scripture's terms. Their divided, largely negative response (28:24–25) is not new; it repeats the pattern Isaiah met in his own generation. The language puts the responsibility on them: their hearts have grown fat and they shut their own eyes, for fear of what seeing would demand. Even so, the oracle ends with God saying "I will heal them". Turning back remains the door, and Paul keeps receiving everyone who comes (28:30–31).

For Luke's readers (Theophilus and the mixed Jewish–Gentile communities of the late first century), the verse answered a painful question: if Jesus is Israel's Messiah, why did so many in Israel not accept him while Gentiles did? Luke's answer is that this is not a failure of God's promise. Israel's own prophets foresaw a people hearing without understanding, and God's salvation was still going out, "to the Gentiles; they will listen" (28:28). The quotation also links Paul's ministry with Isaiah's and with Jesus', whose parables met the same response.

What it evoked: a sense of tragic irony, since the healing on offer is the very thing being refused. It recalled Pharaoh's 'heavy' heart. And it summoned Israel to turn back, which in that world meant coming home to the God of their fathers, not abandoning him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐπαχύνθη

    epachynthē · G3975

    to thicken, fatten; make dull

    'Has been made fat / has grown thick.' The picture is a heart wrapped in fat, gone sluggish and unable to feel. It comes first in the sentence for emphasis. The passive does not name who did the fattening.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason for the hearing-without-understanding announced in v. 26: this is why they hear and do not grasp.

  3. ἡ

    hē · G3588

    the

    Definite article with 'heart'.

  4. καρδία

    kardia · G2588

    heart; inner self, mind, will

    The center of the person, where thinking, understanding and deciding happen, more than feeling. A 'fat heart' is a mind that can no longer take in what God is saying.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'people'.

  6. λαοῦ

    laou · G2992

    people

    In the Greek Old Testament this is the standard word for Israel as God's covenant people. Here it stands against 'the nations/Gentiles' (ethnē) in v. 28.

  7. τούτου,

    toutou · G3778

    this

    'This people.' It keeps Isaiah's cold phrasing: God speaks of 'this people', not 'my people', which puts distance between him and them.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second symptom to the first.

  9. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article with 'ears' (dative: 'with the ears').

  10. ὠσὶν

    ōsin · G3775

    ear

    The ears as the organ of hearing, and so of receiving God's word. In the Bible, hearing God carries the sense of heeding him.

  11. βαρέως

    bareōs · G0917

    heavily, with difficulty

    'Heavily': they hear as if their ears were weighted down, which is the ancient way of saying 'hard of hearing'. It reflects the Hebrew verb 'make heavy', the same root used for Pharaoh's 'heavy' heart in Exodus.

  12. ἤκουσαν

    ēkousan · G0191

    to hear

    'They heard.' A simple past (aorist) describing what they have done. English versions rightly give it as their present condition: 'they hardly hear'.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third symptom.

  14. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article with 'eyes'.

  15. ὀφθαλμοὺς

    ophthalmous · G3788

    eye

    The object of the shutting, placed before the verb for emphasis: 'their eyes they shut'.

  16. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    'Their own' eyes. It underlines that the eyes belong to the people who are shutting them.

  17. ἐκάμμυσαν·

    ekammysan · G2576

    to shut the eyes

    'They shut tight.' An active verb with the people as subject: the closing is something they did, not blindness that happened to them.

  18. μήποτε

    mēpote · G3361

    lest, so that not

    'Lest': it introduces what the shutting was meant to avoid. They closed their eyes so as not to see, as if seeing were a danger.

  19. ἴδωσιν

    idōsin · G1492

    to see, perceive

    'They might see': seeing in the full sense of perceiving what is there.

  20. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article: 'with the eyes'.

  21. ὀφθαλμοῖς

    ophthalmois · G3788

    eye

    The organs are now listed in reverse order (eyes, ears, heart), undoing the first list (heart, ears, eyes): the healing would run the hardening backwards.

  22. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the feared outcomes.

  23. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Article: 'with the ears'.

  24. ὠσὶν

    ōsin · G3775

    ear

    Ears that would actually hear and take in.

  25. ἀκούσωσιν

    akousōsin · G0191

    to hear

    'They might hear', meaning hear properly: listen and heed, unlike the 'heavy' hearing above.

  26. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the feared outcomes.

  27. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article: 'with the heart'.

  28. καρδίᾳ

    kardia · G2588

    heart, mind

    The heart as the organ of understanding. The verse literally speaks of 'understanding with the heart', which shows the heart is where thinking happens.

  29. συνῶσιν

    synōsin · G4920

    to understand, grasp

    'They might understand': put the pieces together and see what it means. This is the understanding v. 26 said they would never reach.

  30. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from understanding to action.

  31. ἐπιστρέψωσιν

    epistrepsōsin · G1994

    to turn, turn back, return

    'Turn back' to God. This is the Hebrew prophets' word for repentance: an Israel that has wandered coming home to its own God. It is not about switching religions.

  32. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the final result.

  33. ἰάσομαι

    iasomai · G2390

    to heal

    'I will heal.' God speaks in the first person, and the verb is future indicative rather than the expected subjunctive. That makes the healing sound almost like a promise waiting at the end of the turning.

  34. αὐτούς.

    autous · G0846

    them

    The people as a whole. What is healed is the sick nation, not only individuals.

Key words, in depth

παχύνω pachynō G3975

Range of meaning

Literally 'to thicken, make fat, fatten', used of animals being fattened and of anything grown dense or stout. Figuratively, 'to make dull, insensitive, stupid'. Greek writers already spoke of a 'thick' mind for slowness of understanding. In the passive it means 'to become fat / dull'.

Against the English

KJV 'is waxed gross' (in 1611 'gross' meant thick or fat); YLT 'made gross'; BSB/WEB/NIV 'callous(ed)'; ESV/NASB 'dull'. 'Dull' is closest in sense. 'Callous' brings in hardened skin, and today mainly means cruelty.

How it drifted

'Gross' moved from 'thick, bulky' to 'disgusting'. 'Callous' moved from 'hardened, insensitive' to 'unfeeling toward others' suffering'. Neither modern sense is the point here.

Used elsewhere in the period

The Greek Isaiah 6:10 uses ἐπαχύνθη to render the Hebrew הַשְׁמֵן (hashmēn, 'make fat'). Compare Deuteronomy 32:15 in the Greek Old Testament ('Jeshurun grew fat... and forsook God'), where fatness goes with complacency and forgetting God, and Psalm 119:70 (Hebrew), 'their heart is gross like fat'. Matthew 13:15 uses the identical Greek wording.

What it does in this verse

The image is of a heart insulated by fat so that nothing gets through. It is a picture of complacency and insensitivity, not moral disgust or cruelty. The passive leaves the agent unstated. The Hebrew original commands the prophet to 'make fat' the heart, but the Greek wording Luke quotes presents it as the condition the people are in.

καρδία kardia G2588

Range of meaning

In biblical usage, which follows Hebrew לֵב/לֵבָב (lev/levav), the heart is the inner center of the person: the seat of thought, understanding, memory, intention and will, as well as emotion. In Hebrew there is no separate word for 'mind'; the heart does that work.

Against the English

All English versions say 'heart', which is the right word, but modern readers hear 'feelings'. The verse itself says the heart is the organ of 'understanding' (τῇ καρδίᾳ συνῶσιν).

How it drifted

Since the Romantic era, English 'heart' has become mostly the place of emotion, set against the 'head'. Biblical 'heart' includes the head.

Used elsewhere in the period

Common in the Greek Old Testament for lev. Compare 1 Kings 3:9 (Solomon asks for 'an understanding heart' to judge) and Proverbs, where the heart is where wisdom lives. BDAG's first figurative sense of καρδία is 'seat of physical, spiritual and mental life'.

What it does in this verse

The problem is not chiefly coldness of feeling. It is a closed mind and will that will not take in and act on what God is saying. The verse opens and closes on the heart: the fattened heart (the cause) and the understanding heart (the cure).

βαρέως ἀκούω bareōs akouō G0917

Range of meaning

βαρέως means 'heavily, with difficulty, grievously' (from βαρύς, 'heavy'). With 'hear' it means 'to be hard of hearing'. Elsewhere βαρέως φέρω means 'to take something hard, be annoyed'.

Against the English

KJV/WEB 'dull of hearing'; BSB/NIV 'hardly hear'; ESV 'barely hear'; YLT 'heard heavily' (the most literal).

Used elsewhere in the period

The Greek Isaiah's rendering of Hebrew הַכְבֵּד (hakhbēd, 'make heavy'), from the same root (kbd) as the 'heavy' or hardened heart of Pharaoh in Exodus 7–10. Zechariah 7:11 in the Greek Old Testament has a similar image of refusing to listen (they 'made their ears heavy').

What it does in this verse

For a Jewish listener the Hebrew image behind it recalls Pharaoh, the classic example of a ruler who heard God's demand and would not yield. Calling Israel's own leaders 'heavy of ear' is a sharp prophetic reversal.

καμμύω kammyō G2576

Range of meaning

A shortened form of καταμύω, 'to shut the eyes, close the eyes tight'. It is a later, colloquial Greek form that the grammarian Phrynichus condemned as vulgar.

Against the English

All versions say 'closed'. The point is the active voice: 'they have closed', not 'their eyes are closed'.

Used elsewhere in the period

Isaiah 6:10 in the Greek Old Testament, rendering Hebrew הָשַׁע (hāshaʿ), probably 'smear over, plaster shut'. Also Isaiah 29:10 in the Greek Old Testament and Lamentations 3:45 in some witnesses. In the NT only here and in Matthew 13:15.

What it does in this verse

This verb, more than any other, puts the responsibility on the people. In the Hebrew the prophet is told to 'smear shut' their eyes. In the Greek that Paul quotes, they have shut their own eyes. Luke's use of this wording frames the rejection in Rome as the hearers' choice.

μήποτε mēpote G3361

Range of meaning

'Lest, so that not, for fear that'; in indirect questions, 'whether perhaps'. In later Greek it can soften to 'perhaps' (as in 2 Timothy 2:25, 'perhaps God may grant them repentance').

Against the English

KJV/WEB 'lest'; BSB 'otherwise'; NIV 'otherwise'. 'Otherwise' is smooth but blurs the sense of purpose: the eyes were shut in order to avoid seeing.

Used elsewhere in the period

Renders Hebrew פֶּן (pen, 'lest') in the Greek Isaiah 6:10. The softer 'perhaps' sense appears in Koine (BDAG s.v. μήποτε 3).

What it does in this verse

In the Greek, the clause shows the people's own motive: they closed their eyes for fear they might see, understand, turn, and be healed. Their refusal was defensive and deliberate. A few interpreters hear a faint 'perhaps' in it ('in case they might yet see...'), but the standard reading is 'lest'.

ἐπιστρέφω epistrephō G1994

Range of meaning

'To turn around, turn back, return'. Used physically (turning back on a road) and in religious language for turning back to God. In the Greek Old Testament it is the main rendering of Hebrew שׁוּב (shuv), the prophets' key word for Israel's repentance. In Acts it also describes Gentiles 'turning to God from idols' (14:15; 15:19; 26:18, 20).

Against the English

KJV 'be converted'; YLT 'be turned back'; WEB 'turn again'; BSB/NIV/ESV 'turn'; NASB 'return'. 'Turn again' and 'return' best keep the sense of coming back.

How it drifted

'Conversion' now usually means changing from one religion to another, or a one-time decision moment. KJV's 'be converted' (from Latin convertantur, 'be turned') once simply meant 'be turned'.

Used elsewhere in the period

Isaiah 6:10 (Hebrew וָשָׁב, wāshāv), Jeremiah 3:22 ('Return, faithless sons, I will heal your faithlessness'), Hosea 6:1 ('Come, let us return to the LORD... he will heal us'). Turning and healing are paired in the prophets.

What it does in this verse

For Paul's Jewish hearers this is a call to come back to the God of their own fathers by recognizing Jesus as his Messiah, not to leave Judaism. That Paul himself, a Pharisee, stands there in chains 'for the hope of Israel' (28:20) makes the point.

ἰάομαι iaomai G2390

Range of meaning

'To heal, cure', of bodily illness. Figuratively, 'to restore, repair, deliver from sin or disaster'. In the prophets, God 'heals' a nation that has been wounded by its own sin and his judgment.

Against the English

All versions 'heal'. Most English renders it 'I would heal', which loses the plain future 'I will heal' of the best manuscripts.

Used elsewhere in the period

Isaiah 6:10 in the Greek Old Testament has ἰάσομαι, but the Hebrew has the impersonal וְרָפָא לוֹ ('and one heal it / and it be healed'). The Aramaic paraphrase of Isaiah (the Targum) renders it 'and it be forgiven them', a reading Mark 4:12 follows. Compare Isaiah 1:5–6 (Israel as a body covered in wounds), Isaiah 53:5, and Isaiah 57:18–19.

What it does in this verse

The verse ends not on blindness but on God's intention to heal. Healing is pictured as national restoration and forgiveness. Luke has spent two volumes showing Jesus and the apostles healing bodies as signs of that restoration, so the word lands with weight. The future tense leaves the healing hanging as what God still wants, even while the verse explains why it has not yet happened.

The world behind it

Where and when. Paul is under house arrest in Rome (around AD 60–62), waiting for his appeal to Caesar. He invites the "leading men of the Jews" to his lodging (28:17). Rome had a large Jewish community spread across many synagogues. A decade or so earlier it had been disrupted when Claudius expelled Jews from the city (around AD 49; Acts 18:2), apparently over disputes about "Chrestus", probably Christ. Paul argues "from morning till evening" from the Law of Moses and the Prophets (28:23). Some are persuaded and some refuse (28:24). They leave disagreeing among themselves, and Paul speaks "one word": the Isaiah quotation of vv. 25–27.

The original oracle. Isaiah 6 is Isaiah's call vision "in the year King Uzziah died" (about 740 BC). The prophet is sent to a people who will not listen, and his preaching will only confirm their dullness until judgment comes: cities in ruins, the land emptied (6:11–12). The chapter still ends with a felled tree whose stump is a "holy seed" (6:13), a surviving remnant. Jewish hearers who knew the passage would hear that whole arc of judgment followed by a surviving remnant, not only the harsh lines.

A family quarrel, not an outsider's attack. Quoting a prophet's rebuke against one's own people was a standard Jewish move. The prophets did it constantly, and so did the Dead Sea community. Paul, a Jew and a Pharisee in chains "for the hope of Israel" (28:20), speaks as an insider. He introduces the text as what the Holy Spirit said "to your fathers" (28:25), drawing a line from Isaiah's generation to this one.

Place in Luke's work. This is the last Scripture quotation in Luke–Acts. When Luke retold Jesus' parable explanation (Luke 8:10), he shortened Isaiah 6:9–10 compared with Mark 4:12 and Matthew 13:14–15, apparently saving the full text for this final scene. It is also the third time Paul announces a turn to the Gentiles after synagogue rejection (13:46; 18:6; 28:28). Yet the book ends with Paul welcoming "all who came to him" (28:30).

How the translations handle it
BSB

“For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’”

Gets right
Clear and natural. 'Hardly hear' captures 'heavily'.
Loses
'Callous' now suggests cruelty. 'Otherwise' blurs the sense that they shut their eyes in order not to see. 'I would heal' turns the future 'I will heal' into a hypothetical.
KJV

“For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with [their] eyes, and hear with [their] ears, and understand with [their] heart, and should be converted, and I should heal them.”

Gets right
Keeps the 'fat/thick' image (in 1611 'gross' meant thick) and the word order that puts the eyes first for emphasis.
Loses
'Waxed gross' now reads as 'became disgusting', and 'be converted' suggests changing religion rather than Israel turning back to its God. 'I should heal' follows the weaker subjunctive reading.
WEB

“For this people’s heart has grown callous. Their ears are dull of hearing. Their eyes they have closed. Lest they should see with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again, then I would heal them.’”

Gets right
'Turn again' keeps the sense of returning, and 'Lest' keeps the purpose clause.
Loses
Same 'callous' problem; 'would heal' softens the future.
YLT

“for made gross was the heart of this people, and with the ears they heard heavily, and their eyes they did close, lest they may see with the eyes, and with the heart may understand, and be turned back, and I may heal them.”

Gets right
The most literal: keeps the word order, the past tense 'heard', 'heavily', and 'turned back'.
Loses
'Gross' has drifted. The supplied YLT text lacks the clause 'and with the ears may hear' in the second half. 'May heal' follows the subjunctive.
NIV

“…has become calloused... hardly hear... turn, and I would heal them…”

Gets right
Readable; keeps the sequence of organs.
Loses
'Calloused' gives a picture of hard skin rather than fat. It also uses 'otherwise' and the conditional 'would heal'.
ESV

“…has grown dull... can barely hear... turn, and I would heal them…”

Gets right
'Dull' is the most accurate English sense of the fat-heart image, and 'lest' keeps the purpose.
Loses
Loses the concrete 'fat' picture. Also has the conditional 'would heal'.
NASB

“…has become dull... scarcely hear... return, and I would heal them…”

Gets right
'Return' best captures epistrephō as coming back to God.
Loses
Loses the 'fat' image; also 'would heal'.
NLT

“…Paraphrases the lines as hardened hearts and ears that cannot hear, and…”

Gets right
Makes the sense immediately clear to a modern reader.
Loses
'Cannot hear' moves toward inability, where the Greek describes the people's own deliberate shutting. The fat-heart image is lost.
Text and manuscripts

Quoted from the Greek Old Testament, not the Hebrew. Acts 28:26–27 reproduces the Greek Isaiah 6:9–10 almost word for word. Matthew 13:14–15 has the same Greek. That Greek differs from the Hebrew text in a way that matters:

  • Hebrew (Masoretic Text) Isaiah 6:10: hashmēn lev-hāʿām hazzeh, we'oznāw hakhbēd, we'ēnāw hāshaʿ, pen-yir'eh... "Make fat the heart of this people, make heavy its ears, smear shut its eyes, lest it see... and turn, and one heal it." The verbs are commands to the prophet: his preaching will bring about the dulling.
  • Greek (Septuagint): the commands become past-tense statements: "the heart of this people has grown fat, they heard heavily, they shut their eyes." The people are now the ones acting.
  • John 12:40 gives a form closer to the Hebrew, with God as the actor ("He has blinded their eyes and hardened their heart"). Mark 4:12 abbreviates the verse and ends "and it be forgiven them", agreeing with the Aramaic Targum of Isaiah, which turns "healing" into "forgiveness".

Luke's choice of the Greek form fits his narrative, which stresses the hearers' own refusal (28:24).

"I will heal" (future indicative). After μήποτε ("lest") one expects the subjunctive, as the other verbs have. The best manuscripts here (and the Greek Isaiah) read the future indicative ἰάσομαι, and some later manuscripts "correct" it to the subjunctive ἰάσωμαι. In Koine Greek a future indicative can stand in such a clause with little change of sense (Blass–Debrunner–Funk §369). Some interpreters still hear it stepping outside the "lest" clause as a statement: "and I will heal them." See debates.

Minor variants. Some later manuscripts add "their" (αὐτῶν) after "ears" and "eyes" to match the Greek Isaiah exactly.

Supplied data. The source lists ἴδωσιν under εἴδω (G1492). Most lexicons file it as the aorist of ὁράω/εἶδον ("see"). The meaning is unaffected. The contextual gloss "barely" for βαρέως is acceptable, but "heavily" is the literal sense.

Vulgate: incrassatum est enim cor populi huius... et convertantur et sanabo eos. Jerome keeps "made fat" (incrassatum) and the future "I will heal" (sanabo). His convertantur ("be turned") lies behind the KJV's "be converted".

Context note: Verse 29 ("And when he had said these words, the Jews departed...") is missing from the earliest manuscripts and is omitted by most modern editions.

  • Some later manuscripts add αὐτῶν ('their') after the first ὠσίν ('ears') and after ὀφθαλμοῖς ('eyes'), bringing the wording closer to the Greek Old Testament of Isaiah 6:10; the meaning does not change.
  • Some manuscripts read the subjunctive ἰάσωμαι ('I might heal') instead of the future ἰάσομαι ('I will heal'). The future is the better-attested reading, both here and in the Greek Isaiah, and it sharpens the last clause slightly (see textual notes).
Where scholars differ

Does this quotation mark Luke's final verdict that the Jewish people as a whole are rejected and the mission now belongs only to Gentiles?

  • Yes: the ending of Acts is a definitive closing of the door to Israel as a people.

    It is the third and climactic 'turn to the Gentiles' (13:46; 18:6; 28:28). It stands at the very end of the two-volume work, is introduced as spoken 'to your fathers', and is followed by 'they will listen'. Associated with Ernst Haenchen and Jack T. Sanders.

  • No: it is a prophetic rebuke within Israel that explains a divided response, and the mission to Jews continues.

    Some of the Roman Jews were persuaded (28:24), and the response is described as division, not total rejection. Paul goes on welcoming 'all' (28:30). The earlier 'turns' were followed by more synagogue preaching. Isaiah 6 itself ends with a 'holy seed', and the verse ends with 'I will heal them'. Associated with Jacob Jervell and Robert Tannehill, who reads the ending as tragedy rather than final rejection.

Who causes the dullness: God, or the people?

  • God brings it about as judgment, and the Hebrew makes this explicit.

    In Hebrew Isaiah 6:10 the prophet is commanded to 'make fat... make heavy... smear shut'. John 12:40 makes God the actor. Mark 4:12 frames parables 'so that' (hina) outsiders do not understand.

  • In the form Acts quotes, the people are responsible.

    The Greek turns the commands into statements and uses the active verb 'they shut their eyes'. Luke chose this form, and it fits his stress on the hearers' refusal. Many scholars see the two forms as complementary: God's judgment confirms a dullness people have chosen (compare Pharaoh, who hardens his own heart and is hardened).

Is 'and I will heal them' part of what the people feared, or a separate promise?

  • Part of the 'lest' clause: they shut their eyes lest they turn and God heal them.

    Koine Greek freely uses a future indicative in place of a subjunctive after μή/μήποτε (BDF §369). The Hebrew parallel is clearly inside the 'lest' clause.

  • It carries a note of promise: God still will heal them if they turn.

    The tense changes from subjunctive to future indicative, and in Luke–Acts healing is a sign of the kingdom. Some read Acts' ending as open-ended for this reason. Grammatically this reading is possible but not required.

Sources
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 28:27
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Isaiah 6:9–10
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 6:10
  • BDAG s.v. παχύνω, καρδία, βαρέως, καμμύω, μήποτε, ἐπιστρέφω, ἰάομαι
  • LSJ s.v. παχύνω, καμμύω
  • HALOT s.v. שׁמן, כבד, שׁעע, שׁוב, רפא
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §369 (future indicative after μή)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 28:29)
  • Craig A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6.9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation (1989)
  • Robert C. Tannehill, The Narrative Unity of Luke-Acts, vol. 2
  • Ernst Haenchen, The Acts of the Apostles
  • Jacob Jervell, Luke and the People of God
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Yale Bible)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • Targum Jonathan to Isaiah 6:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…