Isaiah Chapter 1 Read as one passage
Isaiah 1:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted. 6From the sole of your foot to the top of your head, there is no soundness—only wounds and welts and festering sores neither cleansed nor bandaged nor soothed with oil.
What the first hearers heard
To people in Judah, still reeling from invasion, the verse said three things.
- Your disasters have a name. The beatings they had taken were the covenant blows that Leviticus 26 and Deuteronomy 28 warned of. They were not random misfortune or simply Assyria's power.
- The beatings have not worked, and more would be pointless. The question "why/on what would you be struck again?" assumes the punishment has done everything punishment can do. They have answered every blow with more defection. That puts the problem squarely in their turning away, not in a lack of discipline.
- The whole body is sick. Head and heart, top and core, and in v.6 from the sole of the foot to the head, describe a nation with no healthy part left. That includes its leadership and its inner capacity to understand (compare Isa 6:9–10).
The effect is a mix of indictment and lament. It prepares for what follows in the chapter: the stripped land and the surviving remnant (vv.7–9), the empty worship that cannot heal (vv.10–15), and then the open invitation, "Wash yourselves… come, let us reason together" (vv.16–18). The verse makes clear that more blows cannot cure this sickness. Only turning back can.
From the study of Isaiah 1:5.
Verse by verse
-
5Why do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.
Full study →"On what — why — would you be beaten yet again? You just keep adding more defection! Every head has given way to sickness, and every heart is drained and failing."
Isaiah speaks to Judah as if to a son who has been beaten over and over for running from his father (verses 2 and 4 call them "children"). The opening question works in two ways. It asks why: what more could another beating achieve? It also asks where: on what spot could another blow even land, when, as the next verse says, there is nothing sound left from the sole of the foot to the top of the head. The blows are the covenant curses already falling: invasion, burned towns, a land stripped (v.7). Each blow has been answered not by return but by more turning away. The word is the legal term for defecting from one's rightful Lord. The verb "add" is the one Leviticus 26 used for God adding blows to a stubborn people. Now it is the people who keep adding, and what they add is revolt.
Then comes the diagnosis. The whole head has passed into sickness, and the whole heart, the Hebrew center of thought, will and understanding and not only of feeling, is faint with a wasting sickness. From top to core, the national body is an invalid. The tone is less a threat than a stunned, grieving question: punishment has reached its limit, and the patient still will not turn.
-
6From the sole of your foot to the top of your head, there is no soundness—only wounds and welts and festering sores neither cleansed nor bandaged nor soothed with oil.
Full study →From the soles of the feet to the top of the head, there is not one undamaged spot on this body. The body is Judah, the people God has just called "sons" who rebelled (1:2–4). All you see is cuts, welts from the rod, and a fresh blow, a wound still raw because the beating has not stopped. Verse 5 has just asked: why let yourselves be struck again? The injuries come from being hit, not from some inner disease. Verse 7 says what the blows were: a land laid waste, cities burned, foreigners eating the harvest in front of its owners.
Then comes a list of the care these wounds never got. Each item is introduced with a sharp "not." They have not been pressed, so blood and pus were never squeezed out and the edges were never closed. They have not been bound up with a bandage. The fresh blow has not been softened with oil, the ordinary household remedy anyone would use. The language recalls the covenant curses ("from the sole of your foot to the crown of your head," Deuteronomy 28:35) and the sufferer of Psalm 38 who has "no soundness in my flesh." A nation that keeps rebelling has been beaten all over, keeps getting beaten, and lies there untreated. No one has tended it, and it has not turned to the One who, as the prophets say, "strikes and binds up."
Where the English drifted
-
in v5
heart
lēbāb
- What we hear
- The seat of emotions, as opposed to the head (reason). "The whole heart faint" sounds like discouragement or sadness.
- What they heard
- The inner person as a whole: understanding, will, intention and feeling together. A sick heart means the nation's capacity to perceive and choose rightly is failing.
-
in v5
faint (KJV, WEB, ESV)
dawwāy
- What we hear
- Dim, slight, about to pass out, or timid ("faint-hearted").
- What they heard
- Sick, drained, wasting, the languishing weakness of illness or grief (same root as "sickbed" in Ps 41:3).
-
in v6
festering sores / putrifying sores
makkah təriyyah
- What we hear
- Old wounds that have become infected and are rotting.
- What they heard
- A 'fresh blow': a new, raw wound. The point is that the beating keeps going and new wounds keep opening, not mainly that old ones have gone bad.
-
in v6
sores
makkah
- What we hear
- A skin condition, ulcer or lesion that comes from inside the body.
- What they heard
- A blow or stroke and the wound it leaves. It comes from nakah, 'to strike,' the same root as 'you are struck' in verse 5.
Where popular teaching often drifts
in v5
Isaiah's wounded body is a beaten nation, not a diagram of the individual soul
- What's often taught
- Isaiah 1:5–6 is often preached as a portrait of every individual sinner's inner corruption: sin has made the whole head sick and the whole heart faint, leaving no spiritual soundness anywhere in a person.
- What the text supports
The verse speaks to the nation (all the verbs are plural, addressed to the "sinful nation" of v.4). The sickness and wounds are mainly the result of being struck (tukkû, "you are beaten"). Verse 7 spells out the image: "your land is desolate, your cities burned with fire." The beaten body is Judah after invasion, suffering the covenant curses that Deuteronomy 28 described in the same words ("strike," "sickness," "from the sole of your foot to the crown of your head").
The common reading gets something right. The text ties this condition directly to persistent rebellion (sārâ). The "heart," the Hebrew organ of understanding, is failing, and Isaiah elsewhere speaks of a people unable to perceive (6:9–10). But the verse's point is that punishment has failed to bring a rebellious people back. It is not a description of the inborn state of each individual soul. Using it as a proof-text for individual depravity moves the image from a battered covenant nation to a different doctrine.
- Where the English feeds it
- Renderings such as "the whole heart faint" let modern readers hear "heart" as the individual's inner emotional life. Versions that drop the plural address or the concrete "beaten/struck" make it easier to lose the picture of a nation being punished.
in v6
Isaiah's wounded body is a beaten nation, not a picture of the sinful soul
- What's often taught
- This verse is often quoted to describe the sinful condition of every person: sin has corrupted every part of a person from head to foot, so there is nothing healthy left in us.
- What the text supports
In context, the body is Judah as a nation. Verse 5 addresses 'you' (plural), and verse 7 continues with 'your land ... your cities.' The injuries are blows received: petsa‘ (cut), ḥabburah (welt from a rod) and makkah (a stroke, from nakah, 'to strike,' the same root as 'why will you be struck again?' in v. 5). Verse 7 explains them as invasion: burned cities and foreigners eating the land. The verse describes the consequences of persistent rebellion, a nation beaten until nothing is intact and left untreated. It is not a diagnosis of each person's inner nature.
What the popular reading gets right: the cause of the beating is sin (vv. 2–4), and the damage really is total. Some interpreters also hear an inner, moral sickness in v. 5 ('every heart faint'). But whatever one concludes about human nature from other texts, this image is about a people battered by judgment, and its implied remedy is turning back to the God who 'strikes and binds up.'
- Where the English feeds it
- 'Sores' (KJV, BSB, WEB, NIV) and especially 'putrifying' or 'festering' (KJV, BSB) suggest a disease rotting from inside. The Hebrew describes fresh wounds from blows. BSB's 'your foot ... your head' also makes the image sound more individual than the Hebrew 'in it.'
חַבּוּרָה chaburah טָרִי teriyah מַכָּה makah מְתֹם metom פֶּ֫צַע patza'
Every word
-
עַ֣ל
ʿal · H5921A
upon, on, concerning · v5
With the next word it forms the question "on what?" It can mean "on what grounds?" (= why?) or, taken literally, "on what spot?" That second sense fits the picture of a body with no unhurt place left (see debates).
-
מֶ֥ה
meh · H4100
what? · v5
The question word. Together, ʿal meh is the ordinary Hebrew way to ask "why?" (Num 22:32, again with the verb "strike"), but it keeps its literal ring of "upon what?"
-
תֻכּ֛וּ
tukkû · H5221
to strike, smite, beat · v5
"Will you be struck," a passive form addressed to "you all" (plural). These are blows received: beatings, wounds, defeat in war. The striker is left unnamed, but in Israel's covenant curses the one who strikes is the LORD (Deut 28:22, 27, 35).
-
ע֖וֹד
ʿôd · H5750
still, again, yet more · v5
"Still / any more." The Hebrew accent marks group it with "be struck": "will you be struck yet again?" It assumes they have already been beaten many times.
-
תּוֹסִ֣יפוּ
tôsîfû · H3254G
to add, do again, continue · v5
"You (plural) keep adding." The verb is the one used in Leviticus 26 for God adding more blows to a people who will not listen. Here Israel is the one doing the adding, and what it adds is more revolt.
-
סָרָ֑ה
sārâ · H5627
-
כָּל־
kol- · H3605
all, whole, every · v5
"The whole" or "every." Because verse 6 describes one body from sole to head, most read "the whole head." Strictly by grammar it could be "every head" (YLT).
-
רֹ֣אשׁ
rōʾš · H7218A
head · v5, v6
The top of the body. The nation is pictured as one beaten person. "Head" can also stand for leaders (Isa 9:14–15), and some hear that as an undertone.
-
לָחֳלִ֔י
lāḥŏlî · H2483
sickness, illness, injury · v5
"Given over to sickness" or "has become sick." The little prefix "to/for" marks the state the head has fallen into. Choli covers disease and the illness that follows injury. It is the word in the covenant curse "every sickness and every plague" (Deut 28:61).
-
לֵבָ֖ב
lēbāb · H3824
heart, inner self, mind · v5
The core of the person. In Hebrew this is where thinking, understanding, will and feeling all happen. Its being sick means the nation's inner center is failing, not only its mood.
-
דַּוָּֽי׃
dawwāy · H1742
-
מִכַּף־
mikkaf · H3709
from the sole/palm of · v6
Kaf is any hollow, flat surface: the palm of the hand or, as here, the sole of the foot. With the prefix 'from' it starts a list that runs over the whole body.
-
רֶגֶל
regel · H7272
foot · v6
The foot is the lowest point of the body. 'Sole of the foot ... head' names the two ends to mean everything in between.
-
וְעַד־
wə‘ad · H5704
and as far as · v6
'And all the way up to.' It sets the upper limit of the range, so no part of the body is left out.
-
אֵין־
’ein · H369
there is not · v6
A flat statement that something is absent: there is no healthy spot anywhere.
-
בּוֹ
bo · H9033
in it/him · v6
'In it.' The masculine 'it' points to the body pictured here, which stands for the people of Judah addressed as 'you' in verse 5. KJV and WEB keep 'in it'. BSB changes it to 'your foot ... your head'.
-
מְתֹם
mətom · H4974
soundness, wholeness · v6
From the root t-m-m, 'to be complete, intact.' It means an undamaged, healthy place on the body. The only close parallel is Psalm 38:3, 7 (Hebrew 38:4, 8): 'there is no soundness in my flesh,' where the sick body is likewise tied to sin and God's anger.
-
פֶּצַע
petsa‘ · H6482
wound, cut, bruise · v6
An injury someone else inflicts, a cut or gash. It is the word of the injury law in Exodus 21:25 ('wound for wound'). It is the first of three nouns that pile up injuries.
-
וְחַבּוּרָה
wəḥabburah · H2250
welt, stripe, bruise · v6
The raised mark a blow leaves, especially a lash or rod. Exodus 21:25 pairs it with petsa‘. Later in the same book, Isaiah 53:5 uses it: 'by his welts (stripes) we are healed.'
-
וּמַכָּה
umakkah · H4347
blow, stroke, wound · v6
From nakah, 'to strike.' This is the same root as 'Why will you still be struck?' in verse 5. These are wounds from being beaten. The word also covers military defeat and the plague-strokes of the covenant curses (Deuteronomy 28:59, 61).
-
טְרִיָּה
təriyyah · H2961
fresh, new, raw · v6
'Fresh.' The only other use is the 'fresh jawbone' of a donkey in Judges 15:15. The blow is new and raw, still open. The beatings keep coming, so the injuries never get a chance to heal.
-
לֹא־
lo’ · H3808
not · v6
The first of three 'nots.' The repeated negation lists, one by one, every kind of care the wounds never got.
-
זֹרוּ
zoru · H2115
to press, squeeze · v6
'They have not been pressed.' The verb is used of Gideon wringing dew out of a fleece (Judges 6:38). Here it is the first step of wound care: squeezing out blood and pus, or pressing the edges shut. KJV 'closed' and BSB 'cleansed' each catch one side of that.
-
חֻבָּשׁוּ
ḥubbashu · H2280
to bind (up), wrap · v6
'They have not been bound up,' meaning bandaged. Elsewhere this is God's own healing work: 'he has struck, and he will bind us up' (Hosea 6:1), and 'the day the LORD binds up the brokenness of his people' (Isaiah 30:26; compare 61:1).
-
רֻכְּכָה
rukkəkhah · H7401
to be soft, made tender · v6
'It has not been softened.' The verb is feminine singular, so its subject is probably the 'fresh blow' (makkah). Oil softened hardened, inflamed tissue and eased pain.
-
בַּשָּׁמֶן
bashshamen · H8081
with the oil · v6
Olive oil, the standard soothing remedy of the ancient Near East. Compare the Samaritan pouring oil on wounds and binding them in Luke 10:34. 'The oil' means the ordinary oil anyone would reach for, and even that was never used.
The world behind it
Who and when. Isaiah son of Amoz prophesied in Jerusalem in the late 8th century BC (v.1: the reigns of Uzziah through Hezekiah). Chapter 1 works as an opening overture to the whole book. Verses 4–9 describe Judah devastated: "your land is desolate, your cities burned… daughter Zion is left like a shelter in a vineyard" (vv.7–8). Many scholars connect this with Sennacherib of Assyria's invasion in 701 BC. His own annals boast of taking 46 fortified towns of Judah and shutting Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage", which leaves Jerusalem alone in a wrecked countryside. Some date the oracle to earlier crises, such as the Syro-Ephraimite war of the 730s.
A covenant lawsuit. Verse 2 begins "Hear, O heavens, and give ear, O earth", the witnesses of Moses' covenant song (Deut 32:1). In ancient Near Eastern treaties the gods and heaven and earth witnessed the oath, and curses fell on a vassal who rebelled. Israel's own covenant texts list those curses. Leviticus 26 says that if the people will not listen, God will add blows seven times over (26:18, 21). Deuteronomy 28 says the LORD will strike them with sickness "from the sole of your foot to the crown of your head" (28:35). Isaiah's hearers would recognise that their disasters were these curses being carried out.
The beaten son. Verses 2–4 frame Israel as children who rebelled against the father who raised them. Physical correction of sons was normal in that world (Prov 13:24; 23:13–14), and Deuteronomy deals with the incorrigible rebellious son (Deut 21:18–21). The picture is of discipline that has failed: the son has been beaten until there is no place left to beat, and still he runs away. The prophets use the same pattern elsewhere: "I struck you… yet you did not return to me" (Amos 4:6–11; Jer 2:30; 5:3).
From the study of Isaiah 1:5.
Where scholars differ
in v5
Does ʿal meh mean "Why?" or "On what [part of the body]?"
-
"Why?" ("Why will you be struck again?"). It is a question about the pointlessness of further punishment.
This is the normal use of ʿal meh/mah in Hebrew. Num 22:32 uses the same phrase with the same verb: "Why have you struck your donkey?" The Septuagint (τί), KJV, ESV, NIV, NRSV and most modern versions and commentators follow it.
-
"On what / where?" ("Where can you still be struck?"), meaning there is no unwounded place left.
ʿal is a spatial preposition ("upon"). Verse 6 immediately says that from sole to head nothing is sound. The Vulgate ("super quo") and NASB take it this way, and some commentators favor it for its fit with the body imagery.
-
Deliberate double sense
The poetic context supports both hearings at once. The literal "upon what" is never fully lost even when the idiom means "why."
in v5
"The whole head" or "every head"?
-
"The whole head… the whole heart": one body representing the nation.
Verse 6 continues with one body "from the sole of the foot to the head." Hebrew poetry often omits the article, so kol with an undefined noun can still mean "whole" (most versions).
-
"Every head… every heart": each individual, or every leader, is affected.
In prose, kol with an undefined singular noun normally means "every" (YLT, Vulgate omne caput). "Head" stands for leaders elsewhere in Isaiah (9:14–15). Even on this reading, the point is still that the sickness is universal.
in v6
What historical crisis do verses 5–8 describe?
-
Sennacherib's invasion of Judah in 701 BC.
Burned cities, foreigners occupying the land, and Zion alone left standing (vv. 7–8) fit Sennacherib's annals, which claim 46 Judean towns taken and Hezekiah shut up in Jerusalem. This is the view of many commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp).
-
An earlier crisis, such as the Syro-Ephraimite war (734–732 BC) or earlier Assyrian campaigns.
Chapter 1 works as an introduction to the whole book, and its oracles may be older. Ahaz's reign also saw invasion and the loss of territory (2 Kings 16; 2 Chronicles 28).
in v6
Do the wounds stand for the nation's sin or for the punishment it has suffered?
-
Mainly the punishment: injuries from military and political disaster.
The wound words are words for blows someone inflicts. makkah shares a root with 'you are struck' in v. 5. Verse 7 interprets the picture literally as devastated land and cities. Most modern critical commentaries take this view.
-
Both: the battered body also reflects an inner sickness of the nation.
Verse 5 says 'every head is sick and every heart faint,' which could describe the people's spiritual state. The cause of the beating is persistent rebellion (vv. 4–5). Psalm 38 uses 'no soundness' for a body suffering because of sin.
in v6
Does təriyyah mean 'fresh/new' or 'oozing/festering'?
-
'Fresh, new, raw': wounds still being inflicted.
The only other use, Judges 15:15 ('fresh jawbone'), clearly means 'new, not dried out.' BDB and HALOT both gloss 'fresh.' It fits v. 5's 'struck again.'
-
'Moist, oozing, inflamed': open wounds going bad.
The ancient Greek ('inflamed') and Latin ('swelling') translators read it that way. A 'moist' wound that is never pressed or bound would naturally fester.
Sources
- BDB s.v. נָכָה, סָרָה, חֳלִי, לֵבָב, דַּוָּי
- HALOT s.v. סָרָה; s.v. דַּוָּי
- Leviticus 26:18–24 and Deuteronomy 28:22–35, 59–61 (covenant curse vocabulary)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 1:5
- Vulgate Isaiah 1:5
- Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism) on the 701 BC campaign
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 1
- BDB s.v. מְתֹם, טָרִי, זוּר, חָבַשׁ, רָכַךְ
- HALOT s.v. מְתֹם, חַבּוּרָה, מַכָּה, טָרִי
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- Septuagint, Isaiah 1:6 (Göttingen ed., Ziegler)
- Vulgate, Isaiah 1:6
- Sennacherib's Annals (Rassam/Taylor/Chicago Prisms), account of the 701 BC campaign
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 1:5–9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).