Hebrews Chapter 13

Hebrews 13:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Hebrews 13:6

Greek

ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;

hōste tharrountas hēmas legein; kyrios emoi boēthos, kai ou phobēthēsomai; ti poiēsei moi anthrōpos?

So-that being-of-good-courage we [are] to-say: "Lord [is] to-me helper, and not I-will-be-afraid; what will-do to-me a-human?"

What it meant

God has just said, in the strongest Greek possible, "I will never let go of you, never abandon you" (13:5). So we answer him back. Being of good heart, we keep saying the old song of Israel: "The LORD is on my side as my helper, the ally who comes to my rescue when I am surrounded and cannot win alone, and so I will not be afraid. What will any mortal human do to me?"

The words are Psalm 118:6, quoted as it stood in the Greek Bible these readers used. It was a festival psalm sung by a person surrounded by enemies who was saved by God. The author puts the psalmist's "I" into the mouth of the whole community: we say, I will not fear. The courage is real but not naive. These readers had already been publicly abused, imprisoned and robbed of their property (10:32–34). The question "what will a human do to me?" does not deny that people can hurt them. It weighs what people can do against what the Lord has promised, and finds that no human action can take away the one who has said "I will never leave you." Coming straight after the warning against the love of money (13:5), the point is also practical: if God is your helper, you do not need to cling to possessions, and you do not need to fear those who can take them.

Where the English drifted

  • helper

    boēthos

    What we hear
    An assistant or aide, someone who lends a hand, often a junior or secondary role.
    What they heard
    An ally who comes to the rescue of someone in danger, usually the stronger party. In the Greek Old Testament it is used again and again of God saving his people from enemies.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English use of 'helper' for someone who assists with tasks.

  • What can man do to me?

    ti poiēsei moi anthrōpos

    What we hear
    Can be taken to mean that no one will be able to harm a believer at all.
    What they heard
    A rhetorical comparison: no human action can outweigh or cancel the Lord's help. It was said by people who had already been harmed.

    Where the later meaning came from: Reading the line on its own, without the psalm's setting of enemies on every side and Hebrews' readers who had lost property and been imprisoned.

What the first hearers heard

For the first readers, this verse was a line to say aloud together in reply to God's promise. Verse 5 quotes God ("I will never leave you"), and verse 6 gives the community's answer in words from a psalm they already sang. Hebrews often works this way: God speaks through Scripture, and his people respond with it.

It did several things for them:

  • It named their real situation. The psalm's speaker is surrounded by enemies. These readers had been mocked, imprisoned and stripped of property. The psalm did not deny any of that. It gave them words for facing it.
  • It moved their security. After the warning about money (13:5), "the Lord is my helper" says that their protection is not wealth, status or the goodwill of neighbours and officials, but the God who has bound himself not to abandon them.
  • It took away the power of intimidation. The question "what will a human do to me?" sets a mortal's power against the Lord's. Fear of people was what might push them to give up their confession of faith (10:23, 35–39). Saying this line together was a way of standing firm.
  • It joined them to Israel's story. By taking the psalmist's "I" as their own, they stood with Israel's faithful who trusted God under threat, the "cloud of witnesses" of chapter 11, many of whom suffered and died without seeing the promise fulfilled (11:13, 35–39).

The verse then leads into "Remember your leaders… imitate their faith" (13:7): the courage the psalm describes was something they had already seen in people they knew.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, therefore

    Marks what follows as the result of verse 5. Because God has said 'I will never leave you,' the right response is for us to answer him back with the psalm.

  2. θαρροῦντας

    tharrountas · G2292

    to be of good courage, be confident

    A present participle: 'being of good heart.' It describes the steady inner courage in which the words are spoken, not a loud or brash way of speaking.

  3. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    we, us

    The subject of 'to say.' The author includes himself with the whole community; the psalm's 'I' becomes a confession said together.

  4. λέγειν

    legein · G3004

    to say, speak

    The present tense suggests an ongoing response: we keep saying this, as you would repeat a known line from worship.

  5. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master; the Lord

    In the Greek psalm this word stands for God's personal name, YHWH. Here it most naturally refers to the God who has just spoken in verse 5.

  6. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    to me, for me

    'For me' or 'on my side.' The Lord is helper for this particular person. The Hebrew original says simply 'YHWH is for me.'

  7. βοηθός

    boēthos · G998

    helper, one who comes to aid

    The ally who comes to help when you are in danger and cannot win alone. In the Greek Old Testament it is used again and again of God rescuing his people.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    It joins the fact (the Lord is my helper) to what follows from it (so I will not be afraid). Not every manuscript has it.

  9. οὐ

    ou · G3756

    not

    A plain, factual 'not': this is a statement about what will happen, not a wish.

  10. φοβηθήσομαι

    phobēthēsomai · G5399

    to fear, be afraid

    Future tense, 'I will not be afraid.' It is part resolve and part confident expectation. The fear meant is fear of human hostility, the kind that could push someone to give up their faith.

  11. τί

    ti · G5101

    what?

    Opens a rhetorical question. The expected answer is 'nothing that finally matters,' because nothing people do can cancel God's help.

  12. ποιήσει

    poiēsei · G4160

    to do, make

    'Will do.' It covers whatever action an enemy might take against the speaker.

  13. μοι

    moi · G3165

    to me

    'To me.' It echoes 'for me' earlier in the line: the Lord is for me, so what can a human do to me?

  14. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    human being, person

    Not 'man' as opposed to woman but any mortal human, set against the Lord. Human power is small and passing next to God's.

Key words, in depth

θαρρέω tharreō G2292

Range of meaning

To be of good heart, take courage, be confident; with a person, to be confident about or bold toward someone. It is the later spelling of Classical θαρσέω, whose command form θάρσει ('take heart!') is a stock word of encouragement.

Against the English

KJV 'boldly' and BSB/NIV 'with confidence' are both fair. WEB 'with good courage' is closest to the word's feel. 'Boldly' can suggest a loud, defiant way of speaking. The Greek describes the speaker's inner state: being of good heart while facing danger.

Used elsewhere in the period

Paul uses it in 2 Corinthians 5:6, 8 ('we are always of good courage' in the face of death) and 7:16; 10:1–2. In the Gospels the related θαρσεῖτε ('take heart') is Jesus' word to frightened disciples (Matt 14:27; John 16:33). In the Septuagint θαρσέω translates words for not fearing (e.g. Exod 14:13; Joel 2:21–22).

What it does in this verse

The confession comes out of courage that God's promise in verse 5 has produced. Courage comes first, then speech: 'being of good heart, we say.' This is the courage of people who have already suffered (10:32–34), not of people who have never been threatened.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Owner, master, lord; a polite address ('sir'); in the Greek Old Testament the regular stand-in for God's personal name YHWH; in early Christian writing also the title of Jesus.

Against the English

English 'the Lord' keeps the sense of a divine title. A modern reader may not realise that in this quotation it stands for the Hebrew divine name (YHWH, 'the LORD' in small capitals in English Old Testaments).

Used elsewhere in the period

Psalm 117:6 in the Septuagint (Psalm 118:6 in Hebrew-based Bibles): κύριος ἐμοὶ βοηθός, translating Hebrew YHWH lî. In Hebrews κύριος refers to God (e.g. 8:8–10; 10:16; 12:5–6, all in Old Testament quotations) and to Jesus (2:3; 7:14; 13:20).

What it does in this verse

The 'helper' is Israel's covenant God, the same one who says 'I will never leave you' in verse 5. Readers who knew the psalm heard the divine name behind the word. Whether the author also thought of Jesus here is debated (see debates).

βοηθός boēthos G998

Range of meaning

One who comes to help or rescue; an ally, an auxiliary in battle, a protector or advocate. The related verb βοηθέω is 'to come to the aid of' someone in need, often under attack. In early Greek the word was associated with running to answer a battle-cry.

Against the English

'Helper' is correct. In modern English, though, a 'helper' can sound like an assistant or a junior partner. In the Bible the word usually means the stronger party coming in when the weaker one cannot win alone.

How it drifted

English 'helper' has come to mean someone who assists with tasks, often of lower status. The Greek and Hebrew words carried a sense of rescue and military aid.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint βοηθός often translates Hebrew ʿōzēr/ʿēzer ('help, helper') and is applied to God: 'the LORD is my helper' (Ps 17:3; 27:7; 117:6–7 LXX); 'our helper and protector' (Ps 32:20; 113:17–19 LXX). In Psalm 117:7 LXX it is repeated, 'the Lord is my helper, and I shall look upon my enemies,' a battle setting.

What it does in this verse

The picture is a person surrounded by hostile people (in the psalm, 'all the nations surrounded me,' Ps 118:10–12) whose ally is God himself. For a church facing prison and the loss of property, that is the reason fear does not have the last word.

φοβέω phobeō G5399

Range of meaning

In the passive (as here) to be afraid, to fear. It covers terror, anxiety and dread, and with God as object, reverent awe.

Against the English

'Fear' and 'be afraid' are accurate here. This is ordinary fear of being harmed, not the reverent 'fear of the Lord.'

Used elsewhere in the period

Psalm 117:6 LXX; compare Psalm 55:5, 12 LXX (56:4, 11): 'In God I have hoped; I will not fear; what can flesh do to me?' Jesus' saying in Matt 10:28 / Luke 12:4–5 ('do not fear those who kill the body') makes the same contrast between fearing humans and trusting God. Hebrews 11:23, 27 praises Moses' parents and Moses for not fearing the king.

What it does in this verse

The future 'I will not be afraid' is a decision based on a fact. Hebrews has already said Christ frees those who 'through fear of death' were held in slavery (2:15). Fear of what people can do is the pressure that might lead these believers to 'shrink back' (10:38–39).

ἄνθρωπος anthrōpos G444

Range of meaning

A human being of either sex; humanity in general; often stresses human weakness and mortality in contrast to God.

Against the English

KJV, BSB and WEB 'man' is the traditional generic word. Some modern versions say 'mere mortals' or 'people,' which brings out the contrast with God that the singular carries.

Used elsewhere in the period

It translates Hebrew ʾādām in Psalm 118:6. The parallel Psalm 56:4 says 'flesh' (Hebrew bāśār), which makes the point about human frailty explicit. Isaiah 51:12: 'Who are you that you fear man who dies?'

What it does in this verse

The question compares two powers: the Lord on one side and a single mortal on the other. It does not claim that humans can do nothing at all. It claims that nothing they do can outweigh or undo the Lord's help.

The world behind it

A psalm sung at festivals. Psalm 118 (117 in the Greek numbering) belonged to the Hallel, the group of praise psalms (113–118) that Jews sang at the great pilgrim festivals, including Passover. It is a thanksgiving by someone who was surrounded ("all the nations surrounded me… like bees," 118:10–12), pushed hard to the point of falling (118:13), and rescued by YHWH. Early Christians knew it well: its "stone the builders rejected" (118:22) and "blessed is he who comes" (118:26) are among the most-quoted Old Testament lines in the New Testament. Readers of Hebrews would have heard verse 6 as a familiar line from worship, not a new saying.

A community under pressure. Hebrews was written to believers who had, "in earlier days," endured "a great contest of sufferings": public insults, sharing with prisoners, and "the confiscation of your property" (10:32–34). They are told to remember those in prison and those mistreated (13:3). They had "not yet resisted to the point of blood" (12:4), but things could get worse, and some were tempted to drift away or shrink back (2:1; 10:38–39). In the Roman world, belonging to a suspect group could cost you property, social standing and freedom.

The link with money. Verse 5 tells them to be free of the love of money and content with what they have, because God has promised never to forsake them (echoing Deut 31:6, 8 and Josh 1:5). For people whose goods could be seized, greed and fear were closely connected. Verse 6 removes both: the Lord, not property, is their security, so the people who might take their property lose their power to frighten.

How the translations handle it
BSB

“So we say with confidence: “The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?””

Gets right
Keeps the rhetorical question and the psalm's three-part rhythm. Clear and close to the Greek.
Loses
'Can' slightly softens the Greek future 'will do.' 'Man' is generic and does not bring out the contrast between God and a mortal.
KJV

“So that we may boldly say, The Lord [is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.”

Gets right
'Boldly' captures the courage of θαρρέω. It keeps the 'and' and the plain 'helper.'
Loses
It turns the closing rhetorical question into the object of 'fear' ('I will not fear what man shall do'), following the Latin Vulgate. The Greek (and the Hebrew psalm) is a defiant question. 'May' also adds a note of permission that is not in the Greek.
WEB

“So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?””

Gets right
'With good courage' is the most exact rendering of θαρρέω, an inner state of good heart.
Loses
Like BSB, 'man' and 'can' are traditional rather than exact.
YLT

“so that we do boldly say, 'The Lord [is] to me a helper, and I will not fear what man shall do to me.'”

Gets right
'To me a helper' keeps the Greek word order and dative ('for me / on my side').
Loses
Like the KJV, it makes the final question an indirect statement.
NIV

“…say with confidence… What can mere mortals do…”

Gets right
'Mere mortals' brings out the contrast between God and a human that ἄνθρωπος carries here.
Loses
'Mere' is interpretive, and the plural loses the psalm's singular, face-to-face 'a human… to me.'
ESV

“…we can confidently say…”

Gets right
Keeps the rhetorical question and 'helper.'
Loses
'Can' adds a note of ability. The Greek states a result: we do say it.
NASB

“…we confidently say…”

Gets right
Treats the Greek as a result clause, which is accurate: being confident, we say it.
Loses
'Confidently' slightly flattens the courage-in-danger feel of θαρρέω.
NLT

“…what can mere people do…”

Gets right
Plain and readable. Brings out the frailty of human opponents.
Loses
Like NIV, the plural and 'mere' lose the singular, personal standoff of the psalm.
Text and manuscripts

The quotation. Hebrews quotes Psalm 117:6 in the Septuagint (the Greek Old Testament) word for word: κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος; The only possible difference is the added καί ('and'), which some manuscripts lack. That may mean copyists either brought the text into line with the Septuagint or added a smoothing 'and.'

Greek and Hebrew. The Hebrew of Psalm 118:6 says YHWH lî lōʾ ʾîrāʾ mah-yyaʿăśeh lî ʾādām, "YHWH is for me; I will not fear; what can a human do to me?" The Hebrew has no word for 'helper' in verse 6. The Septuagint supplied βοηθός, probably taking it from the next verse, where the Hebrew says "YHWH is for me among my helpers" (118:7). So the word 'helper' that Hebrews relies on comes from the Greek translation, but it fairly sums up the psalm's meaning, since God being 'for me' is a promise of help. Paul's "If God is for us, who is against us?" (Rom 8:31) echoes the Hebrew wording.

Statement or question? The Latin Vulgate reads ita ut confidenter dicamus: Dominus mihi adiutor; non timebo quid faciat mihi homo ("I will not fear what man may do to me"), treating the last clause as indirect. The KJV and YLT follow that tradition. Modern Greek editions print a question mark, which matches the Hebrew mah ("what?") and the defiant tone of the psalm. The Greek can be read either way, but the psalm being quoted settles it in favour of a question.

A parallel psalm. Psalm 56:4, 11 (55:5, 12 LXX) has almost the same line: "In God I trust; I will not fear; what can flesh do to me?" Hebrews' wording matches Psalm 118, not Psalm 56.

Supplied data. The source lists Strong's G3165 for ἡμᾶς and μοι and G1473 for ἐμοί. These are all forms of the same pronoun ἐγώ (G1473). The different numbers reflect a lexical convention, not a difference in meaning.

  • Some important manuscripts (among them the first hand of Codex Sinaiticus and Codex Ephraemi) lack 'and' (καί) before 'I will not be afraid,' which matches the Septuagint wording of Psalm 117:6 exactly; others include it, and critical editions print it, sometimes in brackets. The meaning does not change.
Where scholars differ

Who is 'the Lord' in this quotation: God the Father, or Jesus?

  • God (YHWH), the speaker of verse 5.

    Verse 5 says 'he has said: I will never leave you,' quoting promises God made in Deuteronomy and Joshua. Verse 6 answers that speaker. In the psalm κύριος stands for YHWH. Most commentators (e.g. Attridge, Lane, Koester) read it this way.

  • Christ is also in view.

    Hebrews applies Old Testament 'Lord' texts to the Son (1:10, quoting Ps 102:25), and verse 8 immediately says 'Jesus Christ is the same yesterday and today and forever,' which could be heard as the reason the helper never fails. Some interpreters see a deliberate overlap. Most see it as possible at most, not the main point.

Sources
  • Septuagint, Psalm 117:6–7 (Rahlfs)
  • Hebrew Bible, Psalm 118:6–7 (BHS)
  • BDAG s.v. θαρρέω, βοηθός, ἄνθρωπος
  • LSJ s.v. βοηθός, βοηθόος
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Hebrews 13:6
  • Vulgate, Hebrews 13:6
  • H. W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • W. L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
  • C. R. Koester, Hebrews (Anchor Yale Bible)
  • G. H. Guthrie, 'Hebrews' in Commentary on the New Testament Use of the Old Testament (Beale & Carson, eds.)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…