2 Corinthians Chapter 10 Read as one passage
2 Corinthians 10:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now by the mildness and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am humble when face to face with you, but bold when away. 2I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.
What the first hearers heard
To the Corinthians, especially those taken with Paul's rivals, this opening was a pointed reply.
- It answered a known accusation. They would recognise "lowly in person, bold when away" as their own gossip about him (10:10). Paul shows he has heard it and repeats it back to them.
- It reframed weakness as Christ-likeness. By invoking Christ's mildness and clemency, Paul claims that his unimposing manner, plain speech and manual labour follow the pattern of the Lord who "though he was rich, became poor" (8:9). If they despise that in Paul, they despise it in Christ.
- It was a warning with a velvet glove. "Clemency" implies the power to do otherwise. Like the choice he posed in 1 Cor 4:21 ("shall I come with a rod, or in love and gentleness?"), Paul signals that he can be severe in person, and in v. 2 he begs them not to force it.
- It asserted authority without bullying. He appeals, not commands. This is the posture of a founder-father (1 Cor 4:15) who has authority "for building up and not for tearing down" (10:8).
For a community that judged leaders by status and display, the verse put forward a different measure of authority, modelled on the crucified Messiah, and at the same time put them on notice.
From the study of 2 Corinthians 10:1.
Verse by verse
-
1Now by the mildness and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am humble when face to face with you, but bold when away.
Full study →"I myself, Paul (yes, the one you've been talking about), am appealing to you. I am not commanding. I invoke the meekness and forbearance of Christ: his even-tempered gentleness and the restraint of one who has every right to be severe and chooses not to be. I am the man who, so some of you say, is 'a groveller in person, but brave enough from a safe distance.'"
The opening is unusually forceful. Greek does not need the pronoun, but Paul writes out "myself", "I" and his own name, putting his whole person behind the words. That marks a sudden change of tone from the warm chapters before it. His verb is the courteous appeal of an authority who prefers to persuade. The two virtues he invokes were both prized in rulers and judges. One is mildness, the opposite of a hot temper. The other is clemency, the leniency of someone who holds power and does not insist on the full penalty. Neither means weak.
The second half quotes the critics almost word for word. Tapeinos ("humble/lowly") was, in their mouths, an insult: servile, unimpressive, without the commanding presence a Greek audience expected of a leader. Bold when away sneers that his courage exists only in letters (see 10:10). By putting their taunt straight after "the meekness and forbearance of Christ", Paul turns it around. What they call weakness is Christ's own way of using power. The next verse makes the warning plain: he can be bold in person too, and he begs them not to make it necessary. The sentence actually breaks off and restarts in v. 2, a sign of how charged the moment is.
-
2I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.
Full study →"I am pleading with you, and I mean pleading, not commanding, that when I come and stand in front of you I won't have to show the boldness some of you say I only have on paper. I do have that confidence, and I have weighed it carefully: I fully reckon on having the nerve to take on certain people, the very ones who have reckoned me up and classed me as someone whose whole way of operating is merely human, a man with no real power from God behind him."
Several things in the Greek are easy to miss in English:
- "Bold" is the critics' word. In v.1 Paul quoted their jibe: he is meek face to face but bold when away. Here he repeats that word and attaches it to being present. He can be bold in the room as well, and he hopes he won't have to be.
- There are two levels of nerve. First Paul speaks of being confident or courageous. Then he uses a sharper verb: to dare, to take the risk of confronting someone.
- There is a pun on "reckon." The same verb appears twice: I reckon to dare against those who reckon us as walking by the flesh. Their verdict on Paul is about to be checked in person.
- "Walking according to the flesh" is a Jewish idiom for living by merely human standards and resources: unreliable, unimpressive, without the Spirit. It is not a charge of sexual or bodily vice. The next verse turns the phrase: Paul does walk in the flesh (he is a frail human being), but he does not wage war according to it.
The tone is both gentle and threatening. Paul begs so that the confrontation can be avoided, but he leaves no doubt that he is ready for it.
Where the English drifted
-
in v1
humble (when face to face)
tapeinos
- What we hear
- Modest, unassuming: a compliment.
- What they heard
- In the critics' usage, an insult: servile, cringing, unimpressive, lacking the bearing of a free man of standing. Paul is quoting a taunt.
-
in v1
meekness
praütēs
- What we hear
- Timid, spineless, easily pushed around.
- What they heard
- Even-tempered gentleness; anger kept under control. A virtue of strong people and of good rulers, the right middle point between rage and weakness.
-
in v1
gentleness
epieikeia
- What we hear
- Softness of manner, a mild personality.
- What they heard
- Clemency or forbearance: power held back. The fair-minded leniency of a ruler or judge who does not demand everything strict justice would allow.
-
in v2
according to the flesh
kata sarka
- What we hear
- Living for bodily or sexual appetites, or being driven by a corrupt 'sinful nature' inside.
- What they heard
- Operating on a merely human level, by human standards and resources without God's Spirit and power. In this dispute it means a weak, unreliable, unspiritual, possibly self-serving man with no real apostolic authority.
Every word
-
Αὐτὸς
Autos · G0846
self, himself · v1
Used here to intensify 'I': 'I myself.' It opens the sentence with unusual force and marks a sharp change of tone from chapters 1–9.
-
δὲ
de · G1161
now, but, and · v1, v2
A light connective that moves to a new section. It can carry a slight contrast with what came before (the warm appeal about the collection in chs. 8–9).
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v1
Greek verbs already include the subject, so writing out 'I' is emphatic. Stacked with 'myself' and 'Paul', it means Paul is putting his own person and authority on the line.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul · v1
His own name, which he rarely puts inside a letter body (compare Gal 5:2, 1 Thess 2:18). Here it is personal and pointed: this is the man you have been talking about.
-
παρακαλῶ
parakalō · G3870
urge, appeal, exhort, comfort · v1
The usual word for a formal appeal in letters, used by a superior who chooses to request instead of command. It is the courteous word of an authority holding back from force.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v1
The Corinthian assembly as a whole is addressed.
-
διὰ
dia · G1223
through, by · v1
With the genitive in an appeal it means 'by' in the sense of invoking: 'I urge you by…', as in Rom 12:1, 'by the mercies of God'. Paul appeals on the ground of Christ's meekness and also calls it as a witness.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v1, v2
Article on 'meekness'. One article governs both nouns, so they form a single pair of traits.
-
πραΰτητος
prautētos · G4236
meekness, gentleness, mildness · v1
Even temper: not quick to anger, gentle in how one treats others. It is a virtue of the strong, not the timid. See the study below.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1
Joins the two closely related virtues.
-
ἐπιεικείας
epieikeias · G1932
forbearance, clemency, reasonableness · v1
The fair-minded restraint of someone with power who does not insist on the full severity they could rightly use. See the study below.
-
Χριστοῦ,
Christou · G5547
Christ, Anointed One · v1
These are Christ's own traits. Paul presents them as the pattern of his own conduct and as the ground of his appeal.
-
ὃς
hos · G3739
who · v1, v2
Grammatically 'who' points back to 'I, Paul' (hence 'who am…'), not to Christ. Paul now turns to what people say about him.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, as to · v1, v2
With 'face' it forms the idiom 'face to face, in person'.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face, presence, appearance · v1
'As to face' means in person, when physically present. It sets up the contrast with 'absent' and anticipates the charge in 10:10 that his 'bodily presence is weak'.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v1
Pairs with the following 'de' to build a neat two-sided contrast: in person one thing, absent another.
-
ταπεινὸς
tapeinos · G5011
lowly, humble, abject · v1
In the critics' mouth this means 'servile, cringing, unimpressive'. Paul is quoting a slur, almost with audible quotation marks. See the study below.
-
ἐν
en · G1722
in, among · v1
'Among you': when he is physically in Corinth.
-
ἀπὼν
apōn · G0548
-
θαρρῶ
tharrō · G2292
be confident, be bold, take courage · v1, v2
In the accusation it means 'brave from a safe distance', bold only on paper. The present tense describes his habitual pattern as they see it.
-
εἰς
eis · G1519
toward, against · v1
'Toward you' with the sense of 'against you': bold in confronting them.
-
δέομαι
deomai · G1189
to ask, plead, beg · v2
An earnest request that comes from need, the same verb used for praying to God. Paul pleads with the church instead of ordering it, in keeping with the 'meekness and gentleness of Christ' he has just appealed to (v.1).
-
μὴ
mē · G3361
not · v2
Negates the infinitive. What Paul asks is that the confrontation should not have to happen.
-
παρὼν
parōn · G3918
being present · v2
'When I am there in person.' It is deliberately paired with 'absent' (apōn) in v.1 and answers the taunt that Paul is brave only at a distance (10:10–11).
-
πεποιθήσει
pepoithēsei · G4006
confidence, assurance, reliance · v2
The settled confidence Paul has, grounded in his commission from God (compare 3:4–5), which would give him the nerve to confront people. The dative here means 'with' or 'by means of' that confidence.
-
λογίζομαι
logizomai · G3049
to reckon, count, consider, intend · v2
'I reckon on' or 'I fully intend'. Paul has weighed the situation and counted on acting boldly. It is the first half of a pun: I reckon to be daring against those who reckon us as fleshly.
-
τολμῆσαι
tolmēsai · G5111
to dare, venture, be bold · v2
A stronger and edgier word than tharreō: to take the risk, to have the nerve to confront. Paul uses it again with irony in 11:21 ('whatever anyone dares to boast of… I also dare').
-
ἐπί
epi · G1909
upon, toward, against · v2
With the accusative after a verb of daring it means 'against', a direction of confrontation.
-
τινας
tinas · G5100
some, certain people · v2
'Certain people.' Paul doesn't name them, a common and pointed way of referring to opponents (compare 3:1, 'some'). They are a specific group, not the whole church.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us · v2
'Us': Paul and his co-workers, or Paul speaking of himself in the plural, as he often does in 2 Corinthians. The charge is really aimed at Paul.
-
ὡς
hōs · G5613
as, as if · v2
Marks how they classify him: 'as people walking…'. It carries a hint that this is their view of him, not the truth.
-
σάρκα
sarka · G4561
flesh · v2
Not sexual appetite here. 'Flesh' means merely human existence and human standards, without God's Spirit and power. The charge is that Paul is a merely human, worldly operator: weak, inconsistent, self-serving, with no real spiritual authority.
-
περιπατοῦντας.
peripatountas · G4043
walking · v2
A Jewish idiom for how one conducts one's life. The present tense means habitual conduct, a whole way of operating. Verse 3 builds on it: we do walk 'in' the flesh, but we don't fight 'according to' it.
The world behind it
A strained relationship. By the time of 2 Corinthians, Paul had founded the Corinthian church (around AD 50–51), written to it more than once, and made a "painful visit" (2:1) that went badly. He then sent a severe, tearful letter (2:3–4). Rival missionaries, whom Paul sarcastically calls "super-apostles" (11:5; 12:11), had come to Corinth with letters of recommendation, polished speech and an impressive presence. They invited comparison with Paul, to his disadvantage.
What Corinthians expected of a leader. In Roman Corinth, status was performed in public: through eloquent speech, a confident bearing, and accepting patronage from wealthy supporters. Paul spoke plainly (11:6) and refused payment, working with his hands instead (11:7–9; 1 Cor 9). By elite standards that was degrading, the kind of thing a tapeinos (low, servile) person did. The critics' line was that his letters were "weighty and strong" but "his bodily presence is weak and his speech of no account" (10:10).
Letters as presence. Ancient letter-writers often said a letter stood in for the writer's presence. Paul's opponents turned that against him: the letter-Paul and the in-person Paul did not match. So "present / absent" runs as a thread through chapters 10–13 (10:1, 2, 11; 13:2, 10).
Royal virtues. Mildness (praotēs) and clemency (epieikeia) were standard terms of praise for good kings and magistrates, the Greek counterpart to the Roman emperors' boasted clementia. A Corinthian listener would hear in them the restraint of a powerful person, not the meekness of someone with no options.
From the study of 2 Corinthians 10:1.
Where scholars differ
in v1
Are chapters 10–13 part of the same letter as chapters 1–9?
-
Chs. 10–13 are (part of) the earlier 'severe/tearful letter' mentioned in 2:3–4 and 7:8.
The sudden shift to sharp, defensive tone at 10:1. Some statements in 1–9 seem to look back on threats made in 10–13 (compare 13:2, 10 with 2:3, 9).
-
Chs. 10–13 are a later letter, written after 1–9 when fresh trouble arose.
10–13 do not deal with the offender of ch. 2. 12:18 seems to refer to Titus's visit of 8:6, 16–18 as already past. Common among critical commentators (e.g. Furnish, Thrall).
-
2 Corinthians is a single letter; the change is rhetorical.
No manuscript divides the letter. Paul may turn from the reconciled majority to the rival party, or have received new reports while writing. Defended by e.g. Harris and Witherington.
in v1
What does 'the meekness and forbearance of Christ' refer to?
-
The character of the earthly Jesus as remembered in tradition.
Parallels with Matt 11:29 ('praus and lowly') and Matt 21:5. Paul does know and use Jesus tradition (1 Cor 7:10; 11:23).
-
The self-lowering of the pre-existent and crucified Christ.
2 Cor 8:9 ('though rich, became poor'), Phil 2:6–8, and the cross-shaped weakness theme of 2 Cor 13:4. On this view the phrase is not about anecdotes of Jesus' temperament (cf. Leivestad, NTS 1966).
-
The present disposition of the exalted Lord toward his people, the clemency of a ruler.
Epieikeia is royal and judicial vocabulary (Wis 12:18 of God). It fits Paul speaking as the agent of a Lord with authority (10:8).
in v1
Is 'humble when present, bold when away' Paul's own self-description or a quotation of critics?
-
A quotation or paraphrase of the critics' charge (majority view).
10:10 cites the charge explicitly ('they say'). 10:2 speaks of 'those who reckon' about him. The contemptuous sense of tapeinos fits an insult.
-
Paul's own ironic self-description, accepting the description and redefining it.
11:7 uses the related verb of Paul's own chosen self-humbling. Paul does not deny it outright but reinterprets it through Christ. The two views are compatible: he adopts their word ironically.
in v2
What exactly did the critics mean by saying Paul 'walks according to the flesh'?
-
Worldly and unreliable: Paul acts out of human calculation, saying yes and no at once, and possibly with self-interest.
1:17 uses the same phrase about his changed travel plans ('do I make my plans according to the flesh?'). 12:16–18 shows suspicion of craftiness over money.
-
Spiritually powerless: Paul lacks the visions, signs, impressive presence and eloquence expected of a true apostle (a 'pneumatic', or Spirit-endowed, figure).
10:10 (weak presence), 11:6 (unskilled in speech), 12:1–12 (visions and 'signs of an apostle'). Paul's reply in 10:3–5 stresses divine power, which suggests power was the issue.
-
A combined charge: a general put-down of Paul as a merely human operator, gathering up all of the above.
Paul answers on several fronts across chapters 10–13. Commentators such as Harris and Thrall allow for an overlap.
in v2
Who are the 'some' (tinas)?
-
The rival missionaries from outside ('super-apostles').
Paul's way of referring to outsiders as 'some' (3:1), and the outsiders described in 11:4, 12–15, 22.
-
Members of the Corinthian church influenced by those rivals, possibly alongside the rivals themselves.
Paul pleads with the church so that he will not need to confront, which suggests some local people could still be won back. 12:20–21 and 13:2 warn church members directly.
in v2
Were 2 Corinthians 10–13 originally part of the same letter as chapters 1–9?
-
A separate, earlier letter, possibly the 'tearful letter' of 2:4.
The sharp change of tone. Some passages in 1–9 seem to look back on what 10–13 threatens (compare 13:10 with 2:3).
-
A separate, later letter, written when new trouble broke out after chapters 1–9.
The change of tone; 12:18 seems to refer back to Titus's visit described in 8:6, 16–18 as already past.
-
One letter: Paul turns deliberately from the reconciled majority to the remaining opponents.
There is no manuscript evidence of a split. Similar rhetorical shifts occur elsewhere in ancient letters, and themes such as boldness, confidence and commendation run through both parts.
Sources
- BDAG s.v. πραΰτης, ἐπιείκεια, ταπεινός, θαρρέω, πρόσωπον
- Aristotle, Nicomachean Ethics 4.5 (praotēs) and 5.10 (to epieikes)
- LXX Num 12:3; Ps 44:5 (45:4); Wisdom of Solomon 2:19; 12:18
- C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. πραΰτης, ἐπιείκεια, ταπεινός
- R. Leivestad, "'The Meekness and Gentleness of Christ' II Cor. x.1," New Testament Studies 12 (1966)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- P. Marshall, Enmity in Corinth: Social Conventions in Paul's Relations with the Corinthians
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Vulgate (Stuttgart ed.)
- BDAG s.v. δέομαι, θαρρέω, λογίζομαι, πεποίθησις, περιπατέω, σάρξ, τολμάω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πεποίθησις
- Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 2
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Victor Paul Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- Ralph P. Martin, 2 Corinthians (Word Biblical Commentary)
- C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
- Peter Marshall, Enmity in Corinth: Social Conventions in Paul's Relations with the Corinthians
- Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend (Moralia)
- Septuagint, 4 Kingdoms (2 Kings) 18:19; Isaiah 31:3; 40:6
- Vulgate, 2 Corinthians 10:2
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).