Matthew 21:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
eipate tē thygatri Siōn; idou ho basileus sou erchetai soi praus kai epibebēkōs epi onon kai pōlon huion hypozygiou.
Say to-the daughter Zion: Look! the king of-you is-coming to-you, gentle and having-mounted upon a-(she-)donkey and a-colt, son of-a-yoke-animal.
What it meant
"Announce this to Jerusalem, the city pictured as a daughter who has waited for her king: Look! Your own king, the rightful heir of David, is on his way to you right now. He is coming for your good, not against you. He comes gently, without violence or swagger, as one of the lowly himself. He sits on a donkey, as Israel's kings rode at their coronation and not as warlords ride into battle. The young colt beside its mother is the foal of an ordinary working donkey."
Matthew stitches two prophecies together. The opening, "Say to Daughter Zion", comes from Isaiah 62:11, where heralds tell Jerusalem that her salvation is coming and she will no longer be called "Forsaken". The rest comes from Zechariah 9:9, a poem about a king who arrives on a donkey, after which God removes war horses and chariots and the king "speaks peace to the nations" (9:10). Matthew leaves out Zechariah's call to "rejoice greatly" and the words "righteous and having salvation". He keeps "gentle" as the one quality of the king that he names. The result is a royal announcement where you would least expect one: Jerusalem's true king really is arriving, and the sign of his kingship is that he comes gently, on a donkey.
Where the English drifted
-
meek (KJV, YLT)
praus
- What we hear
- Timid, passive, spineless, easily pushed around.
- What they heard
- Gentle, mild, not harsh or violent. Through Zechariah's Hebrew (*ʿānî*) it also means lowly, one who shares the condition of the poor. Greeks counted it a virtue in a powerful ruler.
Where the later meaning came from: Change in English usage since the 1600s. 'Meek' once meant gentle patience, as in 'meek' Moses (Numbers 12:3, KJV), but drifted toward weakness.
-
Daughter of Zion
thygatēr Siōn (Hebrew bat-tsiyyon)
- What we hear
- A young woman who comes from or lives in Zion, or the 'daughters' of the city as individuals.
- What they heard
- Zion herself, Jerusalem and her people pictured as a single young woman. The phrase means 'Daughter Zion'.
Where the later meaning came from: A literal rendering of the Hebrew phrase, which in English reads as 'belonging to'.
-
ass (KJV)
onos
- What we hear
- A crude or comic word, and in any case a humiliating ride.
- What they heard
- A donkey: an ordinary working animal that was also the traditional peacetime mount of Israel's leaders and kings.
Where the later meaning came from: Changes in English vocabulary, plus a modern picture of the donkey as merely lowly.
What the first hearers heard
Matthew wrote mainly for Jewish followers of Jesus who knew Isaiah and Zechariah well. For them the quotation did several things at once:
- It fixed Jesus' identity as Israel's king. Matthew's Gospel is built around Jesus as "son of David" and "king of the Jews". Here Jesus deliberately acts out a well-known royal prophecy, and the crowd answers with "Hosanna to the Son of David" (21:9). The entry is a coronation procession for Zion's own king.
- It defined what kind of king he is. By keeping "gentle" and placing it next to the donkey, Matthew shows a king who does not come with armies, which fits Jesus' words "I am gentle and lowly in heart" (11:29) and the Servant who "will not quarrel or cry out" (12:19). Readers who remembered that Zechariah 9:10 goes on to remove chariots and war horses would hear a king who brings peace by disarming, not by conquest. Coming a generation or so after the disastrous revolt against Rome (AD 66–70), this would have stood out sharply.
- It recalled Isaiah 62. The opening words point to the herald's message that Zion's salvation is coming and the city will be renamed "Sought Out, Not Forsaken". The listener could supply the "having salvation" of Zechariah from Isaiah's context.
- It set up the tragedy that follows. The king comes "to you", to the city, yet within days Jerusalem's leaders reject him (21:15–16, 23–46; 23:37–39). The welcome and the rejection are both part of what Matthew wants readers to see.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἴπατε
eipate · G2036
say, tell
A plural command ('you all, say'). It comes from Isaiah 62:11, where heralds are told to announce good news to Jerusalem. Matthew uses it to open the quotation, so the words that follow read as a public announcement.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article attached to 'daughter'. It marks who receives the announcement.
-
θυγατρὶ
thygatri · G2364
daughter
This is part of the fixed Hebrew phrase 'Daughter Zion', in which the city of Jerusalem and her people are pictured as a young woman. The phrase means Zion herself, not one girl who lives there.
-
Σιών
Siōn · G4622
Zion
Zion is the temple hill of Jerusalem, and the name stands for the city and its people as God's chosen dwelling. Greek does not decline the name. 'Of Zion' here means 'who is Zion'.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold!
A word that grabs attention, like a herald's 'Look!' It calls the listener to see something happening right now.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article makes it 'the king', a specific and expected figure, not just any king.
-
βασιλεύς
basileus · G0935
king
A real royal title. Jerusalem's own king, the heir of David, is arriving, which is a political and messianic claim and not only a spiritual metaphor.
-
σου
sou · G4771
your
Singular 'your', addressed to Daughter Zion as one person. He is her king, the one who rightfully belongs to her.
-
ἔρχεταί
erchetai · G2064
comes, is coming
Present tense: 'is coming', an arrival already under way. In Matthew it is happening in front of the crowd as he speaks.
-
σοι
soi · G4771
to you
'To you' or 'for you'. The king comes toward Zion and for her sake, not against her as a conqueror would.
-
πραῢς
praus · G4235
gentle, meek, humble
Mild and not harsh or violent. In the Greek translation of Zechariah it renders a Hebrew word for someone lowly or afflicted. It describes the character of the king's arrival: he does not come as a warlord.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links 'gentle' with 'mounted'. The way he rides is the visible form of his gentleness.
-
ἐπιβεβηκὼς
epibebēkōs · G1910
having mounted, riding
A perfect participle, meaning he has climbed on and now sits there. It describes him as seated, mounted. The same word appears in the Greek of Zechariah 9:9.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon
'On' or 'upon', marking what he rides.
-
ὄνον
onon · G3688
donkey
The form is feminine here (compare verse 2, 'a donkey tied'), so it is a she-donkey, the colt's mother. In Israel the donkey was an ordinary working animal, but it was also the traditional mount of judges and kings in peacetime.
-
καὶ
kai · G2532
and, even
This can be read as 'and' (two animals) or 'even, that is' (explaining which animal). Matthew's story in verses 2 and 7 has two animals present, so 'and' fits his account, though 'even' reflects the Hebrew poem behind it.
-
πῶλον
pōlon · G4454
colt, young animal
A young male animal, here a young donkey. Mark and Luke say Jesus rode this colt and that no one had ridden it before.
-
υἱὸν
huion · G5207
son
Literally 'son'. This copies the Hebrew habit of saying 'son of' to mean 'young of'. Matthew keeps the Hebrew-style wording here, which the standard Greek translation of Zechariah does not have.
-
ὑποζυγίου
hypozygiou · G5268
beast of burden, donkey
Literally 'one under the yoke', a working pack animal. In Greek of the period it usually means a donkey. The colt is the foal of an ordinary working donkey, not a horse bred for war or show.
Key words, in depth
θυγάτηρ Σιών thygatēr Siōn G2364
- Range of meaning
θυγάτηρ means a literal daughter, a female descendant, a woman of a group ('daughters of Jerusalem', Luke 23:28), or, following Hebrew usage, a city or people pictured as a woman. The phrase translates the Hebrew bat-tsiyyon, 'Daughter Zion', which is common in the prophets and Lamentations. In it, 'daughter' and 'Zion' refer to the same thing: Zion is the daughter.
- Against the English
'Daughter of Zion' (KJV, WEB, YLT, most versions) reads naturally in English as 'a girl who belongs to or lives in Zion'. The BSB's capital D ('Daughter of Zion') signals a title, and some scholars prefer 'Daughter Zion' with no 'of'.
- How it drifted
English 'of' usually means possession or origin. The Hebrew construction is a naming one, like 'the city of Rome', and that sense is lost when it is read literally.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Bible: Isaiah 1:8; 52:2; 62:11; Micah 4:8–13; Zephaniah 3:14; Zechariah 2:10; 9:9; Lamentations 1–2 (often). The Greek translation of the Old Testament (the Septuagint) renders it θυγάτηρ Σιων throughout. Ancient Near Eastern cities were often pictured as women or goddesses, and Israel's prophets used the image for Jerusalem as wife, daughter, widow or mother.
- What it does in this verse
The announcement is made to Jerusalem as a whole, pictured as a vulnerable young woman who has waited long for her king. In Isaiah 62 she is about to be renamed 'Sought After, a City Not Forsaken' (62:12). Matthew's opening words, taken from Isaiah 62:11, frame Jesus' arrival as the moment the long-abandoned city gets her rightful king back.
βασιλεύς basileus G0935
- Range of meaning
King or monarch. It was used of Herod, the Roman emperor (in the Greek-speaking East), foreign rulers, God, and the expected Davidic Messiah.
- Against the English
English 'King' is accurate. The capital K in BSB and others is an editorial choice that marks him as divine or messianic, and the Greek has no capital letters.
- Used elsewhere in the period
Zechariah 9:9 (Hebrew melek, Septuagint βασιλεύς). Psalms of Solomon 17:21–32, a Jewish text from the first century BC, hopes for 'their king, son of David' who will purge Jerusalem. Matthew opens his Gospel with 'Jesus the Messiah, son of David' (1:1), has the Magi ask for 'the king of the Jews' (2:2), and ends with the charge nailed to the cross, 'King of the Jews' (27:37).
- What it does in this verse
In a city occupied by Rome and crowded with Passover pilgrims, announcing 'your king is coming' was politically charged. The crowd's cry 'Son of David' (21:9) shows they took it as a royal, messianic claim. The surprise in Zechariah's oracle, and in Matthew, is what kind of king arrives.
ἔρχεται erchetai G2064
- Range of meaning
Come, go, arrive, appear. In Jewish expectation, 'the one who comes' (ὁ ἐρχόμενος) became almost a title for the awaited deliverer (Matthew 11:3; Psalm 118:26).
- Against the English
KJV 'cometh' and BSB 'comes' are both fine. 'Is coming' (as some modern versions have it) brings out that the arrival is already in progress.
- Used elsewhere in the period
Zechariah 9:9 in the Septuagint has the same form. Psalm 118:26, 'Blessed is he who comes in the name of the LORD', is shouted by the crowd four verses later (21:9). That psalm was part of the Hallel, the praise psalms sung at the great festivals.
- What it does in this verse
The present tense ties Zechariah's future promise to the scene in Matthew: the king is coming down the Mount of Olives at that very moment. It also sets up the crowd's answer in verse 9, 'the one who comes'.
πραΰς praus G4235
- Range of meaning
Gentle, mild, not harsh, calm and kind. Greek writers used it of tame animals, mild speech and a ruler's leniency. In the Septuagint it often renders the Hebrew ʿānāw or ʿānî, words for the lowly, poor, afflicted or humble person who depends on God (e.g. Psalm 37:11 / LXX 36:11; Numbers 12:3 of Moses).
- Against the English
KJV and YLT 'meek'; WEB 'humble'; BSB, NIV and NASB 'gentle'. 'Meek' is etymologically fine, but in modern English it suggests timid and spineless. 'Humble' is closer to the Hebrew of Zechariah, and 'gentle' is closer to the ordinary Greek sense.
- How it drifted
In early modern English, 'meek' described patient, gentle strength (Tyndale and the KJV used it for Moses). Over time it slid toward 'submissive, easily pushed around'. The Greek word never meant weakness. Greek writers praised it as a virtue in powerful people.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Zechariah 9:9 has ʿānî, 'poor, afflicted, lowly'. The Septuagint renders it πραΰς, and Matthew follows the Septuagint here. Elsewhere in Matthew: 5:5 ('Blessed are the gentle'), 11:29 ('I am gentle and lowly in heart'). Classical authors such as Plato and Xenophon used πρᾷος of rulers who are mild toward their subjects. Per BDAG, the sense is 'not overly impressed by a sense of one's self-importance, gentle, humble, considerate'.
- What it does in this verse
This is the one word Matthew keeps from Zechariah's description of the king. He leaves out 'righteous and having salvation' and keeps 'gentle'. The word links the entry to Jesus' self-description in 11:29 and to the gentle Servant of 12:18–21. It describes a king who comes without violence, toward people who are themselves lowly. It does not mean a weak one.
πῶλος / ὄνος pōlos / onos G4454
- Range of meaning
ὄνος means donkey, male or female (feminine here). πῶλος means the young of an animal, a colt or foal, of either horse or donkey. In Jewish Greek it usually means a young donkey.
- Against the English
KJV 'ass' is accurate but now sounds crude or comic. 'Donkey' and 'colt' are accurate. Some paraphrases merge the two animals into one, which hides Matthew's distinctive detail.
- How it drifted
The modern image of the donkey as a lowly, comic animal can push out its biblical role as a respectable mount for leaders.
- Used elsewhere in the period
Judges 5:10 and 10:4; 12:14 (leaders ride donkeys). 1 Kings 1:33–44: Solomon is installed as king riding David's own mule. Genesis 49:10–11: Judah's ruler 'binds his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine', a passage later Jewish interpretation linked with Zechariah 9:9 (Genesis Rabbah 98–99, compiled later than Matthew). In Zechariah 9:10, the next verse, God will 'cut off the chariot from Ephraim and the war-horse from Jerusalem'. Mari texts from the 18th century BC show a king being told to ride a donkey or chariot rather than a horse, to honour his royal status.
- What it does in this verse
The donkey makes two points at once. It is a royal mount, the way an Israelite king entered for his coronation, like Solomon. It is also not a war horse, so this king comes in peace and not to conquer. The poverty of the animal is a smaller part of the picture than the contrast with war horses and chariots.
ὑποζύγιον hypozygion G5268
- Range of meaning
Literally 'that which is under the yoke': a draught or pack animal. In the papyri and the Septuagint it most often means a donkey.
- Against the English
BSB, KJV and WEB say 'donkey' or 'ass' for clarity. YLT, ESV and NASB keep 'beast of burden', which preserves the 'working animal' sense.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint of Zechariah 9:9 reads ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον, 'upon a beast of burden and a young colt'. Matthew instead writes πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου, 'a colt, son of a beast of burden'. This matches the Hebrew ʿayir ben-ʾatonot, 'a male donkey, son of she-donkeys', more closely, so Matthew (or his source) knew the Hebrew wording and did not simply copy the Septuagint. In 2 Peter 2:16 the word refers to Balaam's donkey.
The world behind it
The prophecy's own world. Zechariah 9 was written after the return from exile, in the Persian period or later. Jerusalem had no king, and foreign empires marched up and down the coast (9:1–8 lists the Phoenician and Philistine cities that will fall). Into that setting the prophet announces Zion's own king, who comes without chariots or war horses. God himself disarms the land (9:10), and the king's rule stretches "from sea to sea" by speaking peace.
Kings and donkeys. Modern readers often take the donkey as a symbol of poverty. In Israel's memory it was more than that. Judges and princes rode donkeys (Judges 5:10; 10:4), and Solomon was proclaimed king riding David's mule into Jerusalem while the people shouted (1 Kings 1:33–40). Genesis 49:11 pictures Judah's coming ruler with "his donkey's colt". The horse, by contrast, stood for chariots, foreign armies and military might (Deuteronomy 17:16; Isaiah 31:1). So the donkey was a royal mount and a peaceful one.
The scene in Matthew. Jesus enters Jerusalem from the Mount of Olives just before Passover. Passover was the feast that remembered Israel's freedom from Egypt, and the city filled with pilgrims under the eye of the Roman prefect. Spreading garments and branches (21:8) recalls royal acclamations such as Jehu's (2 Kings 9:13) and Simon Maccabee's triumphant entry into Jerusalem "with praise and palm branches" (1 Maccabees 13:51). The Mount of Olives itself was tied to the coming day of the LORD (Zechariah 14:4). By arranging the donkey ahead of time (21:1–3), Jesus acts out Zechariah's oracle on purpose. It is a deliberate, public claim to be Zion's king, and it shows what kind of king he is.
How the translations handle it
““Say to the Daughter of Zion, ‘See, your King comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.’””
- Gets right
- 'Gentle' captures the Greek well, and the capitals in 'Daughter of Zion' and 'King' signal titles.
- Loses
- 'On a colt' reads as if it explains which single animal, which slightly blurs Matthew's two animals (verses 2, 7). The capital 'King' is an editorial interpretation that the Greek does not mark.
“Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.”
- Gets right
- 'And a colt' keeps the two animals clearly separate. 'Sitting' fits the perfect participle (he is seated).
- Loses
- 'Meek' now suggests weakness, and 'ass' sounds crude to modern ears. It follows a text without the second 'upon'.
““Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.””
- Gets right
- 'Humble' reflects the Hebrew ʿānî (lowly) behind the Greek.
- Loses
- 'Humble' can lose the Greek sense of gentleness and lack of violence.
“'Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.'”
- Gets right
- Very literal: 'mounted' and 'beast of burden' keep the Greek imagery.
- Loses
- 'Meek' and 'ass' carry the same modern problems as in the KJV.
“…humble, and mounted on a donkey…”
- Gets right
- Keeps 'beast of burden' for ὑποζύγιον and 'mounted' for the participle.
- Loses
- 'Humble' leans toward the Hebrew sense rather than Matthew's Greek 'gentle'.
“…gentle, and mounted on a donkey, even on a colt…”
- Gets right
- 'Gentle' and 'beast of burden' are accurate.
- Loses
- 'Even' makes one animal out of two, following Zechariah's Hebrew poetry rather than Matthew's story, which has two animals (21:7 'on them').
“…gentle and riding on a donkey, and on a colt…”
- Gets right
- 'And on a colt' keeps both animals visible, matching Matthew's narrative.
- Loses
- 'Foal of a donkey' loses the 'yoke/working animal' sense of ὑποζύγιον, a small loss.
“…riding on a donkey's colt…”
- Gets right
- Readable, and calls him 'humble'.
- Loses
- It merges the two animals into one colt, hiding the detail Matthew alone among the Gospels emphasizes.
Text and manuscripts
A combined quotation. The opening "Say to the daughter of Zion" (εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιων) matches the Septuagint of Isaiah 62:11 word for word. The rest is Zechariah 9:9, shortened. Matthew leaves out Zechariah's "Rejoice greatly… shout aloud, daughter of Jerusalem" and the phrase "righteous and having salvation" (Septuagint δίκαιος καὶ σῴζων). John 12:15 quotes the same verse with a different opening ("Fear not, daughter of Zion", probably echoing Zephaniah 3:16 or Isaiah 40:9).
Hebrew vs. Greek of Zechariah.
- Hebrew: ʿānî wərōkēb ʿal-ḥămôr wəʿal-ʿayir ben-ʾătōnôt, "lowly and riding on a donkey, and on a male donkey, son of she-donkeys". In Hebrew poetry the second line usually restates the first, so the prophet most likely meant one animal described twice.
- Septuagint: πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον, "gentle and mounted on a beast of burden and a young colt".
- Matthew: takes πραΰς and ἐπιβεβηκώς from the Septuagint, but "colt, son of a beast of burden" follows the Hebrew "son of". This mixed form suggests Matthew worked from the Hebrew as well as the Greek.
Hebrew ʿānî. The Hebrew word means "poor, afflicted". Some scholars suspect Zechariah originally had the related word ʿānāw, "humble". The Septuagint's πραΰς fits either.
Vulgate. mansuetus, sedens super asinam et pullum filium subiugalis. Mansuetus ("tamed, gentle") lies behind some later English renderings. Asinam is feminine, matching the Greek feminine ὄνον.
The second ἐπί. The supplied text lacks "upon" before "colt", as does the Textus Receptus behind the KJV. Many modern critical editions include it ("and upon a colt"). The sense is unchanged.
- Many manuscripts and modern critical editions read a second 'upon' (ἐπί) before 'colt' ('on a donkey and on a colt'). The Textus Receptus behind the KJV lacks it ('upon an ass, and a colt'), and so does the main text supplied here. The meaning barely changes, but the extra 'upon' makes the two animals slightly more distinct.
Where scholars differ
Did Jesus ride one animal or two, and did Matthew misunderstand Zechariah's poetry?
-
Matthew misread the Hebrew parallelism and invented a second animal to make the fulfillment literal.
Zechariah's two lines most naturally describe one donkey. Mark 11, Luke 19 and John 12 mention only one animal. Matthew 21:7 says Jesus sat 'on them' (ἐπάνω αὐτῶν). This view has been argued since 19th-century critics such as D. F. Strauss.
-
Matthew understood the parallelism but highlights two animals because two were actually there.
Matthew's wording follows the Hebrew ('son of') more closely than the Septuagint does, which shows he knew the Hebrew text well. An unbroken colt would naturally be led alongside its mother. Mark and Luke focus on the animal Jesus rode without denying that the mother was there. Matthew often draws attention to details that match prophecy. Held by many commentators (e.g. Gundry, France, Keener).
-
Jesus rode only the colt, and 'on them' in 21:7 refers to the garments.
In 21:7 the nearest plural noun is 'the garments' (τὰ ἱμάτια), so 'he sat on them' can mean on the cloaks spread over the colt. The καί before 'colt' can mean 'even', naming which animal.
Why does Matthew leave out 'righteous and having salvation'?
-
To focus on gentleness as the defining trait of this king.
Matthew repeatedly stresses Jesus' gentle, non-violent character (5:5; 11:29; 12:18–21). Keeping only πραΰς puts the spotlight on it.
-
The idea of salvation is supplied by the Isaiah opening.
Isaiah 62:11, which Matthew quotes, continues 'Behold, your salvation comes'. A reader who knew the passage would hear salvation in the background, and Jesus' name already means 'the LORD saves' (1:21).
Sources
- BDAG s.v. πραΰς, πῶλος, ὑποζύγιον, ὄνος
- HALOT s.v. עָנִי, עַיִר
- BDB s.v. בַּת (Daughter Zion)
- Septuagint (Rahlfs), Zechariah 9:9; Isaiah 62:11
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Zechariah 9:9–10
- Vulgate, Matthew 21:5
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- R. H. Gundry, The Use of the Old Testament in St. Matthew's Gospel
- 1 Kings 1:33–40; Genesis 49:10–11; 1 Maccabees 13:51; Psalms of Solomon 17
- Genesis Rabbah 98–99; b. Sanhedrin 98a (later rabbinic messianic readings of Zechariah 9:9)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…