Matthew 21:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτῶν τὰ ἱμάτια καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
ēgagon tēn onon kai ton pōlon, kai epethēkan ep' autōn ta himatia, kai epekathisen epanō autōn.
They-led the she-donkey and the foal, and they-put upon them the cloaks, and he-sat-upon on-top-of them.
What it meant
The disciples led out the she-donkey and her young foal, exactly as Jesus had told them to "bring them to me." They threw their own outer cloaks over the animals' backs: the mantle a man wore by day and slept under at night, which was also the garment Israelites once spread under a newly proclaimed king. Then Jesus took his seat on top of them, on the cloaks spread over the animals.
To a first-century Jewish listener the picture was unmistakable. A man sitting in a king's posture on a young donkey, with its mother walking beside it, on the road down the Mount of Olives into Jerusalem, is Zechariah's oracle being acted out: "Your king is coming to you… gentle, and mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a beast of burden" (21:5, quoting Zechariah 9:9). He does not come on a war horse, the animal Zechariah says God will remove from Jerusalem. He comes on the common animal of the village. The improvised saddle of cloaks is the first act of homage, and in the next verse the whole crowd joins in.
Where the English drifted
-
colt
pōlos
- What we hear
- A young male horse.
Where the later meaning came from: English "colt" narrowed to horses after the Tyndale/KJV era. All major versions keep the word, so a modern reader can easily picture a pony.
-
ass (KJV)
onos
- What we hear
- A crude or comic word, or an insult.
- What they heard
- A donkey, here a she-donkey: the ordinary, respectable riding animal of Israel, used even by judges and kings.
Where the later meaning came from: Modern slang development of "ass" (merged with "arse" and the insult "fool").
-
clothes (KJV, WEB)
himatia
- What we hear
- Their clothing in general, as if the disciples stripped.
- What they heard
- Outer cloaks or mantles: the loose top layer each man took off and spread as a saddle cloth. It was also the gesture of honour given to a newly acclaimed king (2 Kings 9:13).
Where the later meaning came from: The broadening of English "clothes" to mean all garments worn.
What the first hearers heard
Matthew's readers were largely Jewish followers of Jesus who knew the Scriptures well. For them this verse was the hinge between the prophecy just quoted (21:4–5) and its fulfilment.
- Obedience and fulfilment. "They brought" echoes Jesus' own command, "bring them to me" (21:2), and Matthew has just said "they did as Jesus had directed them" (21:6). The scene is not an accident. Jesus is directing events so that Zechariah 9:9 happens in front of everyone.
- A royal claim made openly. Up to now Jesus has often told people to keep quiet about him (e.g., 16:20). Here, for the first time, he publicly claims the role of Israel's king, using a gesture any listener raised on Zechariah would understand. The disciples' cloaks are the first homage, and the crowd follows (21:8–9, "Hosanna to the Son of David!").
- What kind of king. The donkey and foal set him against the image of a warrior Messiah on a horse. He comes "gentle" (praus, 21:5), the same word he used of himself in 11:29 ("gentle and lowly in heart"). He is a king who brings peace, not conquest. This mattered at a Passover when hopes of liberation from Rome ran high.
- Two witnesses to the oracle. Matthew names both the she-donkey and her foal, as Zechariah's wording has "a donkey… and a colt." This shows his readers that every element of the prophecy was there. Matthew elsewhere also likes pairs (two demoniacs, 8:28; two blind men, 9:27; 20:30).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἤγαγον
ēgagon · G0071
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article is feminine, so the donkey is female, the mother. "The" points back to the donkey already described in 21:2.
-
ὄνον
onon · G3688
donkey
A she-donkey, the mother of the foal. In Israel the donkey was the ordinary animal for riding and carrying. It was not shameful, and judges and notable men rode them (Judges 5:10; 10:4).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two animals. Matthew alone among the Gospels names both.
-
τὸν
ton · G3588
the
Masculine article: the foal is male.
-
πῶλον
pōlon · G4454
foal, young animal
The young donkey, the she-donkey's foal. Matthew calls it "the foal of a beast of burden" in his quotation of Zechariah 9:9 (21:5). It is not a young horse.
-
καὶ
kai · G2532
and
Matthew uses a simple chain of "and… and… and" to run quickly through the actions.
-
ἐπέθηκαν
epethēkan · G2007
to put/lay upon
"They laid on." The disciples throw their outer garments over the animals' backs as an improvised saddle cloth.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon
"Upon." It repeats the epi- already built into the verb, which stresses that the cloaks go on top of the animals.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
"Them" here can only be the two animals. The cloaks were spread over both, or at least the group was treated together.
-
τὰ
ta · G3588
the
"The cloaks." Greek often uses the article where English uses a possessive, so this means "their (own) cloaks."
-
ἱμάτια
himatia · G2440
outer garment, cloak
The outer mantle: a large rectangle of wool worn over the tunic, which doubled as a blanket at night. Putting it under someone was a gesture of honour. In 21:8 the crowd copies it on the road.
-
καὶ
kai · G2532
and
Introduces the climax of the verse: Jesus mounts.
-
ἐπεκάθισεν
epekathisen · G1940
to sit upon; to set upon
"He sat upon / took his seat on." The word can also mean "set someone on," which is why the plural variant reads "they set him on." Here the subject is singular, so Jesus himself sits down, in the posture of a rider and of one enthroned.
-
ἐπάνω
epanō · G1883
above, on top of
"On top of." It sets Jesus physically on top of what has just been laid out.
-
αὐτῶν.
autōn · G0846
them
"Them." In Greek this form could point back either to the cloaks (the nearest noun) or to the animals. The nearest-noun reading, "he sat on the cloaks," is grammatically natural. Either way the plural need not picture him straddling two animals at once.
Key words, in depth
πῶλος pōlos G4454
- Range of meaning
A young animal, a foal or colt. In classical Greek, used alone, it most often meant a young horse. With a qualifier, or in a context that makes the parent clear, it was used for the young of donkeys and other animals, and in papyri from Egypt it is common for young donkeys.
- Against the English
Modern English "colt" means a young male horse. Every major English version keeps "colt," so a modern reader can easily picture a pony or young horse. Matthew makes the species explicit: in 21:2 it is the she-donkey's foal, and in 21:5 it is "a foal, the son of a beast of burden" (pōlon huion hypozygiou).
- How it drifted
"Colt" entered the English Bible tradition (Tyndale, KJV) when the word could still be used loosely of young asses and camels as well as horses. Today it has narrowed to horses.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), Genesis 49:11 has Judah "binding his pōlos to the vine," in parallel with "the foal of his she-ass." Zechariah 9:9 LXX: "mounted on a beast of burden and a young pōlos." In the 20th century O. Michel (TDNT) argued that pōlos used alone meant a horse. W. Bauer (JBL 1953) answered from papyri and the LXX that it regularly meant a young donkey when the context implied it. Matthew's wording settles the question for this verse.
- What it does in this verse
The animal is a young donkey, not a horse, and that is the whole point. Zechariah 9:10 goes on to say God will "cut off the horse from Jerusalem." The king of that oracle does not come on a war horse. He comes on the plain animal of farm and village, which is the meaning of the "gentle" (praus) of 21:5.
ὄνος onos G3688
- Range of meaning
Donkey, either male or female. Here the feminine article marks it as a jenny (she-donkey), the foal's mother.
- Against the English
The KJV's "ass" was the normal English word for the animal. Today it sounds crude or comic, which the Greek never does. "Donkey" (BSB, WEB, modern versions) is accurate.
- How it drifted
In modern English "ass" has become mainly a slang word for buttocks, influenced by "arse," and an insult for a fool. This happened long after 1611.
- Used elsewhere in the period
The donkey was the standard riding animal in Israel. Men of rank rode them (Judges 5:10; 10:4; 12:14; 2 Samuel 19:26). David's royal mule carries Solomon to his anointing (1 Kings 1:33–38). The Hebrew of Zechariah 9:9 reads ʿal-ḥămôr wĕʿal-ʿayir ben-ʾătōnôt, "on a donkey, on a male donkey, the foal of she-donkeys." Later rabbinic writings tie this verse to the Messiah (b. Sanhedrin 98a; Genesis Rabbah 98:9, linked with Genesis 49:11).
- What it does in this verse
Matthew names the mother as well as the foal. This brings the scene closer to the double wording of Zechariah, "a donkey… and a foal." It is also realistic: a young, unbroken foal would go more calmly with its mother walking beside it.
ἱμάτιον himation G2440
- Range of meaning
In the singular, the outer garment or mantle worn over the chitōn (the inner tunic). In the plural, garments in general, or several people's mantles. Poor people also slept in it, which is why the Law forbade keeping a neighbour's cloak overnight as a pledge (Exodus 22:26–27; Deuteronomy 24:12–13).
- Against the English
KJV/WEB "clothes" can suggest the disciples stripped off their clothing. YLT's "garments" is more neutral. BSB's "cloaks" is the most precise: each man threw his outer mantle over the animal.
- How it drifted
"Clothes" in modern English means everything a person wears. The Greek means the one detachable outer layer.
- Used elsewhere in the period
In 2 Kings 9:13, when Jehu is proclaimed king, "each man took his garment and put it under him" and they blew the trumpet and cried, "Jehu is king!" The same gesture appears in this verse and in 21:8. In Matthew the himation is also the cloak whose edge the sick touch (9:20; 14:36).
- What it does in this verse
The disciples give up the one garment a person really needed. The act is practical, since it makes a saddle, but it also pays royal honour. It matches the gesture used when Israel acclaimed a new king, and the crowd copies it at once on the road (21:8).
ἐπικαθίζω epikathizō G1940
- Range of meaning
Intransitive: to sit down upon. Transitive: to set (someone) upon. This is its only New Testament occurrence. In the LXX it is used for setting a person on a mount (e.g., 2 Kings 9:28 LXX of carrying Ahaziah's body; compare 1 Kings 1:38 for setting Solomon on the mule, with related verbs).
- Against the English
BSB/WEB/most modern versions: "he sat on them." KJV: "they set him thereon," from the Textus Receptus plural ἐπεκάθισαν. In the main text Jesus is the one acting. In the KJV the disciples place him, the way attendants mount a king.
- Used elsewhere in the period
Solomon's enthronement: "they had Solomon ride on King David's mule" (1 Kings 1:38). Riding the king's own animal was itself a claim to his authority. Later rabbinic law said no one else might ride the king's horse (m. Sanhedrin 2:5).
- What it does in this verse
"Sitting" carries the overtone of taking a seat as a ruler does. It is the mounted king of Zechariah 9:9 acted out. The subject is singular: Jesus takes his seat himself. He chose this gesture deliberately and was not simply carried along by others.
ἐπάνω αὐτῶν epanō autōn G1883
- Range of meaning
ἐπάνω: above, on top of. αὐτῶν: genitive plural pronoun, "them" or "of them." In this form it is identical for masculine and neuter.
- Against the English
BSB, WEB and ESV keep the ambiguous "on them." NASB resolves it as "on the coats" and NIV as cloaks laid "for Jesus to sit on." Others have him sit on the animal.
- Used elsewhere in the period
Greek generally ties a pronoun to the closest suitable noun. Here that is τὰ ἱμάτια (the cloaks, neuter). The supplied tagging (masculine, i.e., the animals) is one interpretation; the form itself does not decide it.
- What it does in this verse
This phrase sits behind the old charge that Matthew pictured Jesus riding two animals at once. Read naturally, Jesus sits on the cloaks, or on the cloaks spread over the animals. The plural describes the whole arrangement. It is not a stunt.
The world behind it
The approach to Jerusalem at Passover. Jesus comes from Jericho up to Bethphage on the Mount of Olives (21:1). Thousands of pilgrims were travelling the same road for the feast, and pilgrims normally entered the holy city on foot. Riding the last stretch was a deliberate, visible act. The Mount of Olives also carried hope of the end times: Zechariah 14:4 pictures the LORD standing on it on the day he comes to rescue Jerusalem.
Donkeys and kings. In Israel the donkey was not a joke animal. Judges and leading men rode donkeys (Judges 5:10; 10:4; 12:14), and Solomon was made king riding David's mule (1 Kings 1:33–40). Horses and chariots were linked with war and with foreign powers (Deuteronomy 17:16; Isaiah 31:1). Zechariah 9:9–10 deliberately sets the coming king on a donkey and then says God will "cut off the chariot from Ephraim and the war horse from Jerusalem" and the king "will speak peace to the nations." The donkey is a sign of a king, but a king of a different kind.
Cloaks under a king. When Jehu was anointed, his fellow officers "each took his garment and put it under him… and blew the trumpet and proclaimed, 'Jehu is king!'" (2 Kings 9:13). Spreading one's outer garment for someone was a spontaneous act of submission and royal acclamation. The disciples do it on the animals (21:7), and the crowd does it on the road (21:8).
Why two animals? Mark (11:2–7), Luke (19:30–35) and John (12:14–15) mention only the young donkey, and Mark and Luke stress it had never been ridden. Matthew adds the mother. An unbroken foal led through a noisy crowd would go much more calmly with its mother beside it. Matthew's addition also lines the scene up with the double phrase of Zechariah, "on a donkey, and on a colt." Genesis 49:11, Jacob's blessing of Judah ("binding his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine"), was read by later Jewish interpreters with Zechariah 9:9 as a prophecy of the Messiah (Genesis Rabbah 98:9). The pairing of donkey and foal had royal and messianic associations.
How the translations handle it
“They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.”
- Gets right
- "Cloaks" is precise for himatia, and "donkey" avoids the KJV's "ass." It keeps the ambiguous "on them" as the Greek does.
- Loses
- Adds the name "Jesus," which is not in the Greek; it is only clarifying. "Colt" may make modern readers think of a young horse.
“And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set [him] thereon.”
- Gets right
- Follows its Greek text (the Textus Receptus) faithfully, including the plural "they set him," which pictures the disciples mounting him like attendants mounting a king. "Thereon" sidesteps the "two animals" picture.
- Loses
- "Ass" and "clothes" now mislead modern readers. It rests on the later plural variant rather than the better-attested "he sat."
“and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.”
- Gets right
- Literal and follows the main critical text ("he sat").
- Loses
- "Clothes" suggests all their clothing rather than outer cloaks.
“brought the ass and the colt, and did put on them their garments, and set [him] upon them;”
- Gets right
- Very literal. "Garments" is better than "clothes."
- Loses
- Follows the plural "they set [him]" variant, and the clipped wording is hard to follow.
“…and he sat on them…”
- Gets right
- Keeps the Greek ambiguity without adding anything, and follows the better-attested singular.
- Loses
- Readers left with "on them" may assume Jesus straddled two animals.
“…He sat on the coats…”
- Gets right
- Resolves the pronoun toward the nearest noun, the cloaks, which is grammatically natural. It italicises the supplied words, showing they are interpretive.
- Loses
- Settles a question the Greek leaves open. "Coats" sounds modern.
“…placed their cloaks on them for Jesus to sit on…”
- Gets right
- Clear and natural. It reads "them" in the final phrase as the cloaks, so readers avoid the two-animal picture.
- Loses
- Recasts the final clause as a purpose ("for Jesus to sit on") and loses the separate statement that he took his seat, a gesture of enthronement.
“…puts the garments on the colt and has him sit "on it"…”
- Gets right
- Gives modern readers a coherent picture of one ridden animal.
- Loses
- Smooths away Matthew's plural, which is the very detail that ties the scene to Zechariah's "donkey… and colt."
Text and manuscripts
He sat / they seated him. The earliest and best manuscripts (Sinaiticus and Vaticanus among them) read ἐπεκάθισεν, singular, "he sat." Most later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV/YLT, read ἐπεκάθισαν, plural, "they set (him) on." The plural is probably a scribe's adjustment to match the plural verbs before it. The verb can be either intransitive or transitive, which made the change easy.
ἐπάνω αὐτῶν / ἐπ᾽ αὐτῶν. Witnesses differ between ἐπάνω ("on top of") and the simpler ἐπ᾽ ("upon") in the last phrase. The meaning is essentially unchanged.
τὰ ἱμάτια (αὐτῶν). The Textus Receptus (edition "k" in the supplied data) adds αὐτῶν, "their cloaks." The supplied tagging marks this added αὐτῶν as neuter (P-GPN). In that phrase it must refer to the disciples, so it should be masculine. The form is identical in Greek, so this is only a tagging slip.
The pronoun at the end of the verse. The supplied data tags the final αὐτῶν as masculine, i.e., the animals. The form αὐτῶν is the same for masculine and neuter, so it could equally refer back to τὰ ἱμάτια (neuter), the nearest noun. The tag is an interpretation, not something the grammar settles.
Zechariah 9:9 in Matthew 21:5. The Hebrew reads "on a donkey, and on a colt, the foal of she-donkeys." The Greek Old Testament (LXX) has "mounted on a beast of burden and a young foal." Matthew's quotation ("on a donkey and on a colt, the foal of a beast of burden") is closer to the Hebrew wording than to the LXX. This suggests he knew the Hebrew poetry well. That knowledge counts against the claim that he misread its parallelism (see Debates).
Latin Vulgate: adduxerunt asinam et pullum et inposuerunt super eos vestimenta sua et eum desuper sedere fecerunt, "and they made him sit on top." It follows the transitive "they seated him" sense.
- The main text reads ἐπεκάθισεν, "he sat," with Jesus doing the sitting. The Byzantine and Textus Receptus tradition behind the KJV reads ἐπεκάθισαν, "they seated [him]," with the disciples setting him on the animals.
- Some witnesses read ἐπ᾽ αὐτῶν ("on them") rather than ἐπάνω αὐτῶν at the end of the verse. The meaning hardly changes.
- The Textus Receptus adds αὐτῶν after τὰ ἱμάτια, "their cloaks," which states outright that the cloaks were the disciples' own. The main text leaves this implied by the article.
Where scholars differ
Did Matthew picture Jesus riding two animals at once?
-
Yes. Matthew took Zechariah's poetic parallelism, "a donkey, even a colt," as two separate animals and built a two-animal ride into the story. Many critical scholars since D. F. Strauss have held this.
Only Matthew has two animals. He says Jesus sat "on them," and the quotation in 21:5 repeats "on… and on."
-
No. "On them" means the cloaks, or the arrangement as a whole. Jesus rode the foal with the mother led alongside. Most recent commentators hold this (e.g., France, Carson, Keener, Davies & Allison).
The nearest antecedent of the final αὐτῶν is τὰ ἱμάτια. The singular "he sat" describes one rider. Greek writers use loose plurals of this kind ("he leapt from the horses" for leaving a chariot). Matthew's quotation shows he knew the Hebrew of Zechariah, and Hebrew parallelism was familiar to any Jewish scribe, so a crude misreading is unlikely.
Is the second animal historical memory or Matthew's way of matching the prophecy?
-
Historical detail that Matthew alone preserves.
An unbroken foal (Mark 11:2) would naturally be brought with its mother. Matthew records details the others leave out (e.g., two blind men in 20:30).
-
A literary addition that makes the fulfilment of Zechariah 9:9 and Genesis 49:11 more visible.
Matthew elsewhere strongly emphasises fulfilment ("this took place to fulfil," 21:4) and likes pairs. The other three Gospels have only one animal.
Sources
- BDAG s.v. πῶλος, ὄνος, ἱμάτιον, ἐπικαθίζω, ἐπάνω
- Walter Bauer, "The 'Colt' of Palm Sunday," Journal of Biblical Literature 72 (1953)
- O. Michel, TDNT s.v. πῶλος
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:1–11
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:1–11
- Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:1–11
- D. A. Carson, "Matthew," Expositor's Bible Commentary, on 21:1–11
- NA28 critical apparatus, Matt 21:7
- Mishnah Sanhedrin 2:5; Babylonian Talmud Sanhedrin 98a; Genesis Rabbah 98:9
- Hebrew and LXX text of Zechariah 9:9–10; Genesis 49:11; 2 Kings 9:13; 1 Kings 1:33–40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…