Deuteronomy Chapter 24 Read as one passage
Deuteronomy 24:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12If he is a poor man, you must not go to sleep with the security in your possession; 13be sure to return it to him by sunset, so that he may sleep in his own cloak and bless you, and this will be credited to you as righteousness before the LORD your God.
What the first hearers heard
To an Israelite farmer or villager who might lend grain or silver to a struggling neighbour, the verse was a concrete, enforceable limit: you may hold his cloak as a sign of the debt during the day, but by nightfall it goes back to him. No exceptions are given for how much he owes or how unreliable he has been.
Several things would have been clear to them:
- The debt does not cancel the debtor's dignity or his need. A pledge that has to be returned every evening has little value as collateral. The creditor's legal right is real but secondary to the poor man's need for a night's warmth.
- The creditor's own bedtime is tied to the debtor's. The verb "lie down" appears in v. 12 and again in v. 13. The creditor cannot go to bed with a clear conscience until the poor man can go to bed covered.
- God is watching the transaction. The next verse promises that returning the cloak earns the poor man's blessing and counts as ṣĕdāqâ, "righteousness", before the LORD. The older version of the law (Exod 22:27) warns that God hears the cry of the man left cold. For a people told repeatedly that they had once been slaves in Egypt (Deut 24:18, 22), the treatment of the debtor was a measure of covenant faithfulness.
- Prophets later used this very law as a test of whether Israel was keeping faith: Amos condemned its violation, and Ezekiel lists "restores the debtor's pledge" among the marks of a righteous man (Ezek 18:7, 12, 16; 33:15).
From the study of Deuteronomy 24:12.
Verse by verse
-
12If he is a poor man, you must not go to sleep with the security in your possession;
Full study →"And if the man who owes you is poor (one of the bowed-down, who has nothing to spare and no power against you), you are not to go to bed for the night with his pledge: not with his cloak lying in your house, and certainly not wrapped in it yourself."
The verse narrows the lending law of vv. 10–11. A creditor could take an object as security for a loan, but he had to wait outside while the borrower brought it out. Now comes the hardest case: the borrower is so poor that the only thing he can hand over is his outer cloak, the same garment he sleeps under at night. The Hebrew can be read as "do not lie down with his pledge" (keep it overnight) or "do not lie down in his pledge" (use it as your own covering), and the wording plays on the next verse: "so that he may lie down in his cloak." Two men go to bed the same night and one garment cannot cover them both, so the law decides it must cover the poor man. The prohibition is permanent, stated in the same form as "You shall not murder." The creditor keeps his claim on the debt, but he may not turn that claim into a cold night for his neighbour. Verse 13 finishes the thought: give it back by sunset, the man will bless you, and God will count it to you as righteousness.
-
13be sure to return it to him by sunset, so that he may sleep in his own cloak and bless you, and this will be credited to you as righteousness before the LORD your God.
Full study →"You must give the pledge back to him, without fail, as the sun goes down, so that he can lie down to sleep wrapped in his own cloak and call down God's blessing on you. And for you it will stand as a right and just deed before the LORD your God."
The Hebrew doubles the verb ("returning, you shall return"): this is not advice but a firm obligation. The "pledge" is not a promise but a physical object, the poor borrower's outer cloak. He handed it over as security for a survival loan, and it is the same garment he sleeps in. Verse 12 has just said that "you" must not lie down with his pledge. Verse 13 answers that he must lie down in it. Only one of the two men can sleep under that cloak, and the law says it must be the poor man.
What follows is a chain of results. The cloak comes back, the poor man sleeps warm, and he blesses you. In that world his blessing was a real appeal to God, the opposite of the "cry against you" in verse 15. The verse closes by turning to the lender: for you this will be tsedaqah, "righteousness". Here that does not mean a legal status or a credit on account. It means a deed of right conduct, the fulfilling of what you owe your neighbour under the covenant, done "before the face of" a God who sees what happens at a poor man's door at dusk. The ancient Greek translators rendered the word "mercy" (eleēmosynē), the term that later came to mean "alms". They understood that the righteousness in view is mercy shown to the poor.
Where the English drifted
-
in v12
pledge
ʿăbôṭ
- What we hear
- A promise or vow (a 'pledge of allegiance', pledging money to a charity).
- What they heard
- A physical object, here the poor man's cloak, handed over and held as collateral for a loan.
-
in v12
sleep with (his pledge)
šākab bĕ-
- What we hear
- 'Sleep with' as the modern euphemism for sexual relations, which makes the KJV/WEB wording sound strange or comic.
- What they heard
- Go to bed for the night while the pledge is in your keeping, or even lie down in or on it as your own covering.
-
in v13
righteousness / credited to you as righteousness
tsedaqah
- What we hear
- A spiritual or legal standing before God, or a merit credited to one's account (often heard through Genesis 15:6 and Paul's letters).
- What they heard
- Right conduct toward a neighbour within the covenant, here specifically mercy to a poor debtor. The act itself counts as a just deed, recognised by God. The Hebrew says only 'it will be righteousness for you'. There is no verb meaning 'credit' or 'reckon'.
-
in v13
pledge
'avot
- What we hear
- A promise or vow.
- What they heard
- A physical object handed over as security for a loan, here the debtor's cloak.
-
in v13
bless you
berakh (barakh)
- What we hear
- A polite thank-you or kind wish.
- What they heard
- Calling on God to grant favour to the lender. It was taken to have real effect, the counterpart of the poor man's cry against an oppressor in v. 15.
Every word
-
וְאִם־
wĕʾim · H0518A
and if · v12
Opens a sub-case inside the lending law begun in v. 10. Hebrew case law runs 'when X… and if Y…', so this narrows the general rule about pledges to the special situation of a poor borrower.
-
אִ֥ישׁ
ʾîš · H0376G
-
עָנִ֖י
ʿānî · H6041
poor, afflicted, bowed down · v12
Someone who is poor and therefore exposed and powerless: he has nothing to spare and no leverage against a creditor. The word fixes the case: the item he handed over is something he cannot do without.
-
ה֑וּא
hûʾ · H1931
he · v12
Completes a verbless clause: 'a poor man is he'. Hebrew needs no 'is'; the pronoun points back to the borrower and stresses who he is.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v12
With a future-form verb, lōʾ makes a standing prohibition, the same form as 'You shall not murder.' It is a fixed rule, not a case-by-case suggestion.
-
תִשְׁכַּ֖ב
tiškab · H7901H
lie down, go to bed, sleep · v12, v13
The ordinary verb for lying down to sleep at night. The creditor is pictured going to bed, and the law will not let him go to bed comfortably while the poor man's covering sits in his house.
-
בַּעֲבֹטֽוֹ׃
baʿăbōṭô · H5667
in/with his pledge · v12, v13
Preposition bĕ ('in, with') + ʿăbôṭ ('pledge, security') + 'his'. Read one way it means 'with his pledge [still in your keeping]'. Read literally it means 'in his pledge', that is, wrapped in the very garment he gave you. It deliberately mirrors v. 13: 'that he may lie down in his cloak (bĕśalmātô)'.
-
הָשֵׁב
hashev · H7725
to return, give back · v13
An infinitive (a verb used as a bare noun, 'returning') placed in front of the same verb for emphasis. Together with the next word it means 'you must certainly give it back'. There is no room to put it off.
-
לוֹ
lo · H9033
to him · v13
The poor borrower of verse 12. The pledge goes back to the person, not just out of the lender's hands.
-
אֶת־
et- · H853
[direct object marker] · v13
A marker that points to the definite object of the verb. It is not translated.
-
כְּבֹא
kevo · H935
when (it) goes in / comes · v13
Literally 'at the going-in of' the sun. The sun was pictured as 'going in' at evening. The deadline is sunset, before the night cold.
-
הַשֶּׁמֶשׁ
hashemesh · H8121
the sun · v13
With 'going in' it means sunset: the end of the working day and the start of the cold night.
-
בְּשַׂלְמָתוֹ
besalmato · H8008
in his cloak / outer garment · v13
The large woollen outer wrap worn by day and used as a blanket at night. 'His' matters: even while pledged it is still his, and he needs it to stay warm.
-
וּבֵרֲכֶךָּ
uverakheka · H1288
and he will bless you · v13
The poor man will call down God's favour on the lender. In Israel's world a blessing (like its opposite, the poor man's cry against you in v. 15) was taken to have real weight with God.
-
וּלְךָ
ulekha · H9031
and to/for you · v13
Placed first for emphasis: 'and for *you*'. The lender too gains something from the act, which is the point of the closing clause.
-
תִּהְיֶה
tihyeh · H1961
it will be · v13
Feminine, matching the feminine noun tsedaqah. 'It will be (count as) righteousness.' The Hebrew has no verb of 'crediting' or 'reckoning'.
-
צְדָקָה
tsedaqah · H6666
righteousness, right conduct, justice · v13
Doing right by another person as the covenant requires. Here that means giving the poor what is due to them. The act will stand as a righteous deed in God's sight.
-
לִפְנֵי
lifnei · H6440
before, in the presence of · v13
Literally 'to the face of'. God sees this private act between lender and borrower and takes note of it.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v13
Israel's covenant God by his personal name. Elsewhere in the law (Exod 22:27) he is the one who hears the poor man's cry.
-
אֱלֹהֶיךָ
eloheikha · H430
your God · v13
'Your' God: the lender's own covenant relationship is at stake in how he treats his debtor.
The world behind it
Lending in Israel. Deuteronomy treats a loan to a fellow Israelite as help for someone in need, not as a business deal: no interest was to be charged (Deut 23:19–20), and Israelites were told to lend freely even when the seventh-year release of debts was near (Deut 15:7–11). The creditor could still ask for a pledge, a physical object held as a guarantee.
Limits on pledges. Deut 24 surrounds this practice with protections:
- v. 6: you may not take a millstone, because that would be taking "a life", the family's means of making bread;
- vv. 10–11: you may not walk into the borrower's house to choose the pledge, so you stand outside and he brings it out;
- vv. 12–13: if he is poor, his pledge goes back to him by sunset;
- v. 17: you may not take a widow's garment as a pledge at all.
The cloak. The poor man's typical pledge was his śimlâ/śalmâ, a large rectangular wool outer garment worn by day and used as a blanket by night. The older law in Exod 22:26–27 says outright: "it is his only covering… in what shall he sleep? And if he cries out to me, I will hear, for I am compassionate." In the hill country of Judah nights can be cold, so being without it was a real hardship.
Evidence that this happened. Amos (8th c. BC) condemns those who "lie down beside every altar on garments taken in pledge" (Amos 2:8). A potsherd letter from Yavneh-Yam (Meṣad Ḥashavyahu, c. 630 BC) records a harvest worker begging an official to return the garment that had been taken from him. Other Near Eastern law collections also regulated the seizing of pledges (e.g., Hammurabi §241 penalises distraining an ox), but Israel's law is unusual in organising the rule around the debtor's need to sleep warm and around God hearing his cry.
From the study of Deuteronomy 24:12.
Where scholars differ
in v12
Does 'lie down with/in his pledge' mean keeping it overnight, or actually using it as bedding?
-
Possession: do not go to bed while his pledge is still in your house.
The Targum and the Vulgate read it this way, and most English versions follow. The positive command in v. 13 ('return it by sunset') concerns only when it is returned, so the prohibition is naturally its mirror.
-
Literal: do not lie down in/on his pledge (use his cloak as your covering).
The Septuagint keeps 'in', and v. 13 uses the same construction ('he shall lie down in his cloak'). Amos 2:8 shows creditors actually lying on pledged garments.
-
Both at once (deliberate wordplay).
The parallel 'you shall not lie down bĕ-… / he shall lie down bĕ-…' lets the possession sense carry a sharper picture. Either way, the practical requirement is the same.
in v12
When was the pledge taken: when the loan was made, or when the borrower failed to repay?
-
At the time of the loan, as ordinary collateral.
Deut 24:10 frames it as 'when you make your neighbour a loan of any kind', and v. 11 calls him 'the man to whom you are lending'.
-
At or after default, as seizure to pressure repayment.
The Yavneh-Yam ostracon and Amos 2:8 suggest forced seizure. Some commentators note that a pledge returned nightly makes more sense as pressure or acknowledgement of an overdue debt than as real collateral. The text does not settle the question.
in v13
In what sense will returning the pledge 'be righteousness' for the lender?
-
It declares the act to be right conduct under the covenant, a deed God approves, without any idea of earning a legal standing.
The parallel in Deut 6:25 uses the same phrase for faithfully keeping the commandments. Ezek 18:5–9 lists 'restoring the pledge' among the deeds of a righteous man. The Hebrew has no verb of reckoning or crediting.
-
It is a deed that builds up merit or a 'treasury' with God, which can offset sin. This is how much Second Temple and rabbinic Judaism developed the idea.
The Septuagint renders the word 'mercy/alms'. Dan 4:27, Tobit 4:9–11 and 12:9, and Sirach 3:30 ('almsgiving atones for sins') treat tsedaqah given to the poor as a store of credit before God. Gary Anderson (Charity, 2013) traces this development.
-
Later Christian readers, wanting to harmonise with Paul, take it as describing righteous behaviour that pleases God, as distinct from the righteousness by which a person is justified.
This depends on how Gen 15:6 and Rom 4 are read and is a later theological framework. The verse itself does not address justification. Its concern is the treatment of a poor debtor.
in v13
What was the point of taking a pledge that had to be returned every evening?
-
The creditor could take it back each morning. The pledge was a way of keeping up pressure and marking the debt, not real economic security.
Mishnah Bava Metzia 9:13 sets out a daily rotation (night garment returned at night, day tools by day). The poor man's cloak had little market value as collateral.
-
In effect the law made pledges from the very poor almost pointless, pushing lenders to lend to them as charity.
Deut 15:7–11 commands open-handed lending to the poor without regard to loss. Deuteronomy's pledge laws pile up restrictions (vv. 6, 10–13, 17) that make it hard to profit from or force the poor (Tigay, JPS Deuteronomy).
Sources
- BDB s.v. עֲבוֹט, עָבַט
- HALOT s.v. עָנִי; s.v. עֲבוֹט
- BDB s.v. שָׁכַב
- Exodus 22:25–27; Amos 2:8; Ezekiel 18:7, 12, 16; 33:15
- Yavneh-Yam (Meṣad Ḥashavyahu) ostracon, KAI 200
- Mishnah Bava Metzia 9:13; Sifre Deuteronomy on 24:12–13
- Septuagint Deuteronomy 24:12; Targum Onqelos; Vulgate
- Laws of Hammurabi §241
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 24:10–13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 24:10–13
- HALOT s.v. עֲבוֹט, שַׂלְמָה, צְדָקָה
- BDB s.v. עָבַט, צְדָקָה, בָּרַךְ
- Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 24:10–13
- Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, ed. J. Naveh, IEJ 10 (1960)
- Septuagint, Deut 6:25; 24:13 (eleēmosynē)
- Mishnah Bava Metzia 9:13
- Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995)
- Gary A. Anderson, Charity: The Place of the Poor in the Biblical Tradition (2013)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).