Matthew Chapter 21

Matthew 21:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:8

Greek

ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.

ho de pleistos ochlos estrōsan heautōn ta himatia en tē hodō, alloi de ekopton kladous apo tōn dendrōn kai estrōnnuon en tē hodō.

And the very-great (or: the greater part of the) crowd spread their-own the cloaks on the road; and others were cutting branches from the trees and were spreading [them] on the road.

What it meant

As Jesus rides down from the Mount of Olives toward Jerusalem, the crowd of Passover pilgrims around him gives him a king's welcome. Most of them (or, as the Greek can also be read, the huge crowd) take off their own outer cloaks and lay them on the road. The cloak was the large wrap a person wore over the tunic and slept in at night. Laying it down for an animal to walk over was a familiar act of homage to a newly proclaimed king. Israel had seen it before, when the army spread their cloaks under Jehu and shouted 'Jehu is king!' (2 Kings 9:13). Meanwhile others keep hacking leafy branches off the roadside trees and strewing them on the road. Matthew's verbs show this as ongoing, a carpet laid down step by step as he advances. Matthew does not say the branches were palms (that detail is John's). But branches cut and carried in celebration recalled the Feast of Booths and the victory processions of the Maccabees, the second-century BC Jewish rebels who won back the Temple. They meant joy, deliverance and a liberator arriving in his city. The scene is not mainly about praise in the abstract. It is a public acclamation, during the most nationally charged festival of the year, of a royal claimant entering David's city on a donkey, as Zechariah had foretold.

Where the English drifted

  • clothes / garments

    himatia

    What we hear
    Clothing in general: shirts, everyday wear.
    What they heard
    The outer cloak: a large, valuable wrap that also served as a person's blanket at night, protected under Torah law (Exod 22:26–27). Spreading it under a rider was a known gesture of homage to a king (2 Kings 9:13).

    Where the later meaning came from: Broad renderings in KJV ('garments') and WEB ('clothes').

  • strawed them in the way (KJV)

    estrōnnuon en tē hodō

    What we hear
    In modern English, 'in the way' means obstructing or causing a nuisance.
    What they heard
    'Were spreading [them] on the road.' In 1611, 'the way' simply meant the road, and 'strawed' meant strewed.

    Where the later meaning came from: Archaic KJV English.

What the first hearers heard

For Matthew's Jewish-Christian readers, this verse would have read as a coronation scene. Cloaks thrown under a rider recalled the acclamation of Israel's kings (2 Kings 9:13). Branches cut and spread recalled the Feast of Booths and the Maccabean victories, when Israel's deliverers were welcomed and the Temple was cleansed. Matthew has just quoted Zechariah 9:9 ('Behold, your king is coming to you', v.5). In the next verse the crowd shouts 'Hosanna to the Son of David' from Psalm 118. So these gestures show the pilgrims treating Jesus as the expected Davidic king entering his capital.

Matthew also lets the reader see more than the crowd does. The crowd honours a king, and the king arrives humble, on a donkey. In the very next scene he goes straight to the Temple, not to the governor's palace, and overturns the tables (21:12–13). Matthew presents the welcome as right in what it recognised: Jesus is the Son of David. What kind of kingship this is becomes clear only through the week that follows. The verse also places the acclaim among the incoming pilgrims. Jerusalem itself is 'stirred' and asks, 'Who is this?' (21:10).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article goes with 'crowd'. It marks this as the specific crowd already travelling with Jesus from Jericho (20:29). It also affects how the next word, 'most', should be read.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves the story on from Jesus sitting on the animals (v.7) to how the crowd responded.

  3. πλεῖστος

    pleistos · G4118

    most, very great

    The superlative form of 'much/many'. Here it means either 'very large' (the crowd was huge) or 'most of' (the greater part of the crowd did this). The article and the contrast with 'others' later in the verse favour 'most of the crowd'.

  4. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd

    An informal mass of people, here chiefly the pilgrims walking up to Jerusalem for Passover with Jesus. In Matthew 'the crowd' is distinct from the disciples and from the leaders. The noun is singular, but the verb that follows is plural, because the writer is thinking of many individuals.

  5. ἔστρωσαν

    estrōsan · G4766

    spread, strew

    'They spread.' The tense presents the action as a single whole: they laid their cloaks down. It is a plural verb with a singular collective subject, so the focus is on many people each laying down a cloak.

  6. ἑαυτῶν

    heautōn · G1438

    their own

    'Their own' cloaks. The emphasis is that they gave up their own clothing, which was a personal possession of real value, to make a path for him.

  7. τὰ

    ta · G3588

    the

    Article with 'cloaks'. English usually leaves it out.

  8. ἱμάτια

    himatia · G2440

    cloak, outer garment

    The outer cloak: a large rectangle of wool or linen worn over the tunic, which also served as a blanket at night. Laying it on the ground for someone to ride over was an act of homage to a king, as when Jehu was proclaimed king in 2 Kings 9:13.

  9. ἐν

    en · G1722

    in, on

    'On' the road. Spatial.

  10. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article: the particular road Jesus was riding down.

  11. ὁδῷ

    hodō · G3598

    road, way

    The road itself: the route from Bethphage and the Mount of Olives down into Jerusalem. Here it is literal, not the metaphorical 'way' of life.

  12. ἄλλοι

    alloi · G0243

    others

    'Others' are set against 'the most/great crowd'. This contrast is what makes 'most of the crowd ... others' a natural reading: some laid cloaks and some cut branches.

  13. δὲ

    de · G1161

    and, while

    Marks the contrast between the two groups: 'while others…'.

  14. ἔκοπτον

    ekopton · G2875

    cut, cut off

    'Were cutting.' The past-continuous tense shows the action as ongoing, with people repeatedly hacking off branches as the procession moved along. The same verb can mean 'beat (the breast), mourn', but only in a different form and setting. Here it simply means cutting.

  15. κλάδους

    kladous · G2798

    branches

    Branches or leafy boughs, with no species named. Matthew does not say 'palms'. That detail comes from John 12:13.

  16. ἀπὸ

    apo · G0575

    from

    'From' the trees: the branches were cut from trees beside the road.

  17. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article: the trees along the route.

  18. δένδρων

    dendrōn · G1186

    trees

    The trees of the Mount of Olives slopes. Olive groves are well attested there, and date palms grew in the Jerusalem area, but Matthew does not specify which trees.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the cutting and the spreading as one continuous activity.

  20. ἐστρώννυον

    estrōnnuon · G4766

    were spreading

    The same verb as the cloak-spreading, but now in the continuous past: 'and were spreading [them]'. The two verbs for the branch-group are both continuous, which makes a moving scene. The object ('them') is understood.

  21. ἐν

    en · G1722

    on

    'On' the road. This repeats the earlier phrase.

  22. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article with 'road'.

  23. ὁδῷ

    hodō · G3598

    road

    The verse ends exactly as its first half did ('on the road'). Both groups are making one carpeted path for the arriving king.

Key words, in depth

ἱμάτιον himation G2440

Range of meaning

In general, 'garment', but specifically the outer cloak (Greek himation, Hebrew simlah/beged). This was a large rectangle of cloth worn over the inner tunic (chitōn). The plural himatia can mean 'clothes' in general, but where cloaks are being spread or laid on animals (vv.7–8) the outer cloak is meant. For poor people it was also their bedding at night.

Against the English

KJV 'garments' and WEB 'clothes' are broad and can suggest any clothing. BSB and ESV 'cloaks' and NASB 'coats' point to the right item. 'Clothes' in particular can make a modern reader picture shirts or everyday wear, not the one large outer wrap a person owned.

How it drifted

'Clothes' and 'garments' are not wrong. They are simply less specific than the Greek in this setting, and they lose the sense of value and sacrifice.

Used elsewhere in the period

Torah law protected the cloak as something a poor person could not do without. If taken as a pledge it had to be returned by sunset 'for it is his only covering … in what else shall he sleep?' (Exod 22:26–27; Deut 24:12–13). Matthew 5:40 contrasts chitōn (tunic) and himation (cloak). The closest parallel to this scene is 2 Kings 9:13 (LXX 4 Kingdoms 9:13). When Jehu is anointed king, the officers 'each took his garment (himation) and put it under him' and blew the trumpet, crying 'Jehu is king!'

What it does in this verse

Spreading cloaks on the road was not just decoration. It was a recognised gesture of submission to a king being proclaimed. The people put their own valuable outer garment under the hooves of the animal he rode. Read alongside the Zechariah 9:9 quotation in v.5 and the 'Son of David' cry in v.9, it marks this as a royal welcome.

πλεῖστος pleistos G4118

Range of meaning

The superlative of polys ('much, many'). It has two common uses. One means 'most' or 'the greatest part'. The other is intensive and means 'very great, very large'. In Koine Greek, the everyday Greek of the New Testament period, the intensive use is very common.

Against the English

KJV 'a very great multitude', NIV 'a very large crowd' and BSB 'a massive crowd' take it as intensive. ESV and NASB take it as 'most of the crowd'. The two readings give a different picture: one stresses size, the other says how the crowd divided its actions.

Used elsewhere in the period

Mark 4:1 has ochlos pleistos without the article, clearly meaning 'a very large crowd'. In Matthew 21:8 the article (ho pleistos ochlos) and the following alloi de ('but others') make a partitive sense ('the majority of the crowd') very natural. BDAG lists both uses of the superlative.

What it does in this verse

If it means 'most of the crowd', the verse describes a division of labour: the majority laid cloaks while others cut branches. If it means 'the very large crowd', it stresses how big the welcome was. Either way the scene is a mass act of homage. The grammar slightly favours 'most of'.

ὄχλος ochlos G3793

Range of meaning

A crowd or throng. It can also mean 'the common people' as opposed to the elite, and in classical Greek sometimes 'the mob'. It describes an unorganised gathering, not a formal assembly.

Against the English

'Crowd' is accurate. KJV 'multitude' is accurate too, though it sounds old-fashioned. Neither tells the reader who the crowd were.

Used elsewhere in the period

In Matthew the ochloi follow Jesus, are amazed and hold him to be a prophet (7:28; 21:11, 46). They stand apart from both the disciples and the authorities, who 'feared the crowd' (21:26, 46; 26:5). Josephus says huge numbers of pilgrims came to Jerusalem at Passover (War 6.422–425), though his figures are inflated.

What it does in this verse

This is the crowd of pilgrims who had come up with Jesus from Jericho (20:29) and gathered more people on the road. Verses 10–11 set them apart from 'the whole city' of Jerusalem, which asks 'Who is this?'. The crowd answers, 'the prophet Jesus from Nazareth of Galilee.' So the people spreading cloaks are mostly travellers coming into the city, not the residents of Jerusalem.

στρώννυμι strōnnymi G4766

Range of meaning

To spread out or strew. It is used for laying coverings, making a bed (Acts 9:34) and furnishing a room with spread couches (Mark 14:15, an 'upper room furnished', estrōmenon).

Against the English

'Spread' is accurate. KJV 'strawed' is an old form of 'strewed', meaning scattered or spread.

Used elsewhere in the period

The verb has a long Greek history for spreading coverings or carpets, including for honoured guests. In this verse Matthew uses it twice in two different tenses: estrōsan (a single completed act) and estrōnnuon (a continuous act).

What it does in this verse

The change of tense paints the scene. The laying of cloaks is told as one finished act. The branch-cutting and spreading are told as ongoing: people kept cutting and kept spreading as Jesus moved forward. The road is carpeted in front of him as he goes.

κλάδος klados G2798

Range of meaning

A branch or bough, especially a young, leafy one. It is also used figuratively for offspring (Rom 11:16–21).

Against the English

All the major versions say 'branches'. The drift happens in popular memory, which says 'palms'. That comes from John's account, not Matthew's.

How it drifted

The name 'Palm Sunday' and the liturgical use of palms come from John 12:13 (ta baia tōn phoinikōn, 'the fronds of the date palms'). Readers then carry that detail into Matthew, Mark and Luke.

Used elsewhere in the period

2 Maccabees 10:7 describes the Temple rededication (the origin of Hanukkah): the Jews carried 'ivy-wreathed wands and beautiful branches (kladous) and also palm fronds' and sang hymns. 1 Maccabees 13:51 says Simon entered the citadel in 141 BC 'with praise and palm branches and with harps and cymbals'. Leviticus 23:40 commands branches for the Feast of Booths (Sukkot). Psalm 118, quoted in the next verse, was sung at Sukkot while worshippers waved branches. Mark 11:8 has stibadas, meaning leafy greenery cut from the fields. Luke 19:36 mentions only cloaks.

What it does in this verse

Matthew says only 'branches from the trees', not palms. The gesture still carries strong associations: branches were used at Sukkot and at the Maccabean victory celebrations, when Israel's liberators and the restored Temple were welcomed. A first-century Jew would have heard festival joy and national hope in it.

The world behind it

Passover pilgrimage. It is days before Passover, the feast that remembered Israel's liberation from Egypt. Jerusalem's population swelled with pilgrims, many of them Galileans like Jesus' own following. The pilgrims came up from Jericho (20:29) and over the Mount of Olives, singing the 'Psalms of Ascent' and the Hallel psalms (Psalms 113–118). This explains the words of v.9, which come from Psalm 118:25–26.

A royal welcome. Two gestures in this verse had clear meanings:

  • Cloaks under the king. When Jehu was anointed king, his officers 'each took his garment and put it under him … and blew the trumpet and said, "Jehu is king"' (2 Kings 9:13). Laying your own cloak under someone meant submitting to them as sovereign.
  • Branches in triumph. Branches belonged to the Feast of Booths (Lev 23:40). They were also part of the great Maccabean celebrations: the rededication of the Temple (2 Macc 10:7) and Simon's victorious entry into the Jerusalem citadel 'with praise and palm branches' (1 Macc 13:51). Ancient cities also gave formal welcomes to arriving kings and generals. Crowds went out, people acclaimed the ruler, and the route was decorated.

Political charge. Passover was a festival about liberation, and the Roman governor came up to Jerusalem with extra troops for it. A crowd hailing someone as 'Son of David' at that moment was making a public statement about kingship. Matthew sets it against Zechariah 9:9 (v.5): the king comes 'humble, mounted on a donkey', not on a war horse. The crowd's gestures are royal. The way the king arrives redefines what kind of king he is.

How the translations handle it
BSB

“A massive crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.”

Gets right
'Cloaks' names the right garment, and 'spread' is used for both actions, which matches the Greek repetition.
Loses
'Massive crowd' chooses the 'very large' reading of pleistos and hides the possible 'most of the crowd … others' contrast. It also flattens the continuous 'were cutting … were spreading'.
KJV

“And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed [them] in the way.”

Gets right
Literal word order. 'Cut down' and 'strawed' are faithful, though archaic.
Loses
'Garments' is vague. 'In the way' now sounds like 'obstructing' to modern ears. It takes the 'very great' reading of pleistos.
WEB

“A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.”

Gets right
Updates 'the way' to 'the road'.
Loses
'Clothes' is the least precise choice. It loses the specific outer cloak and the royal gesture behind it.
YLT

“and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way,”

Gets right
Keeps 'their own' (heautōn) and the continuous tenses ('were cutting … were strewing'), so the scene stays vivid.
Loses
'Garments' is still general, and the wording is stiff.
ESV

“…Most of the crowd spread their cloaks…”

Gets right
Takes ho pleistos ochlos as 'the greater part of the crowd', which fits the article and the 'others' contrast. 'Cloaks' is accurate.
Loses
Loses the sense of size that the 'very large' reading conveys, though that reading is uncertain anyway.
NASB

“…Most of the crowd spread their coats…”

Gets right
Same partitive reading as ESV, which is grammatically well grounded.
Loses
'Coats' suggests a modern overcoat more than an ancient wrap-around cloak.
NIV

“…A very large crowd spread their cloaks…”

Gets right
'Cloaks' is correct, and it reads naturally.
Loses
Chooses the 'very large' reading and loses the 'most … others' structure.
NLT

“…Most of the crowd spread their garments…”

Gets right
Partitive reading of pleistos. It is my understanding that it adds that they spread them ahead of him, which is a fair inference from the scene.
Loses
'Garments' is general.
Text and manuscripts

Manuscripts. No variant of any significance affects this verse. Manuscripts differ only in spelling details of the imperfect form of strōnnymi (e.g. estrōnnuon / estrōnnyon), with no change in meaning.

Synoptic and Johannine comparison.

  • Mark 11:8: 'many spread their cloaks on the road, and others leafy branches (stibadas) cutting them from the fields.' Stibas means leafy material or bedding, likely cut in the fields.
  • Luke 19:36: cloaks only, no branches.
  • John 12:13: 'they took the branches of the palm trees' (ta baia tōn phoinikōn) and went out to meet him. This is the only Gospel that specifies palms and the source of the name 'Palm Sunday'.

Matthew's 'branches from the trees' sits between Mark's greenery from the fields and John's palm fronds.

Vulgate. plurima autem turba straverunt vestimenta sua in via; alii autem caedebant ramos de arboribus et sternebant in via. Latin plurima keeps the same ambiguity as pleistos ('very great' or 'most'). Like the Greek, it keeps a singular noun with a plural verb.

Grammar. Ho pleistos ochlos (singular) takes the plural verb estrōsan. This is a common agreement 'by sense' with collective nouns, emphasising the many individuals within the crowd.

Where scholars differ

Does *ho pleistos ochlos* mean 'the very large crowd' or 'most of the crowd'?

  • Intensive: 'a very large / very great crowd' (KJV, NIV, BSB).

    Superlatives in Koine Greek are often used in an intensive sense ('very great'). Mark 4:1 *ochlos pleistos* clearly means 'a very large crowd'.

  • Partitive: 'most of the crowd' (ESV, NASB, NLT).

    Unlike Mark 4:1, Matthew has the article (*ho pleistos*). He also follows it with *alloi de* ('but others'), which naturally sets a majority against the rest. Both readings appear in standard grammars and lexicons, and the difference in meaning is small.

How strongly does the branch-cutting evoke nationalist or messianic hopes (Booths and the Maccabees), as opposed to simple festive welcome?

  • Strong echo of messianic and national hope.

    Branches feature in the Maccabean liberation celebrations (1 Macc 13:51; 2 Macc 10:7). Psalm 118 (v.9) was used at Booths with branch-waving. The crowd cries 'Son of David', and Zechariah 9:9 is quoted. All of this points to a royal-liberator frame.

  • Mainly a spontaneous festive and honorific gesture.

    Matthew names no species and gives no ritual detail. Laying greenery before honoured arrivals was a widespread custom in ancient processions. The Roman authorities did not intervene, which may suggest the event was modest in scale. The royal meaning comes chiefly from the cloaks and the quotations, not from the branches themselves.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…