Matthew Chapter 5

Matthew 5:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 5:40

Greek

καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·

kai tō thelonti soi krithēnai kai ton chitōna sou labein, aphes autō kai to himation;

And to-the-one wanting with-you to-go-to-law and the tunic of-you to-take, let-go to-him also the cloak;

What it meant

"And if someone wants to take you to court to win the tunic off your back (the long inner garment you wear against your skin, maybe the only one you own), let him have your cloak too: the big outer wrap you sleep in at night."

To Jesus's first hearers the second half was startling. Under the Law of Moses a creditor could take a poor man's cloak only as a pledge, and had to give it back every evening before sunset, "for it is his only covering; in what else will he sleep?" (Exod 22:26–27; Deut 24:12–13). So the opponent in court is going after the garment he is allowed to seize. Jesus tells the defendant to give up, of his own accord, the very garment the Law protected for him. Doing both would leave the man nearly naked. The extreme picture is deliberate.

The command is "let it go" or "release it" (the same verb Matthew uses for releasing debts in 6:12). It belongs with the slap on the cheek before it and the forced mile after it. Each pictures someone pressing a claim on you, and each tells you not to push back for your own rights but to go beyond what is demanded.

Where the English drifted

  • coat (KJV, WEB, for the first garment)

    chitōn

    What we hear
    An outer coat or jacket worn over other clothes.
    What they heard
    The inner tunic, the long shirt-like garment worn directly on the skin. It is the innermost layer, not the outermost.

    Where the later meaning came from: In 1611 'coat' could mean a body garment or tunic (as in Joseph's 'coat'). Today it means outerwear, so KJV and WEB readers picture the garments the wrong way round.

  • cloak / coat (for the second garment)

    himation

    What we hear
    An optional extra layer, a spare piece of clothing.
    What they heard
    The outer mantle that also served as the poor man's blanket. Torah required a creditor to return it every night, so it was the garment the opponent could not legally keep.

    Where the later meaning came from: Modern clothing has nothing that is both outerwear and one's only bedding. Renderings such as NIV and NASB 'coat' strengthen the idea of a disposable outer layer.

  • shirt (NIV, NASB, NLT)

    chitōn

    What we hear
    One of several everyday shirts, easily replaced.
    What they heard
    The main body garment. Many poor people owned only one, and owning two counted as some provision (Luke 3:11).

    Where the later meaning came from: Modernising translation choice.

What the first hearers heard

For Galilean villagers who knew debt, creditors and confiscation from experience, the saying named a familiar situation: being hauled before the court by someone with a claim on you, with nothing left to seize but the clothes you wear.

They also knew the Law gave them a defence: your cloak is protected, and it must come back to you every night. Jesus tells them not to use even that defence. Instead of fighting to hold on to what the Law guarantees, let it go, both garments, even if it leaves you exposed.

Coming right after "eye for eye", which kept penalties equal to the injury, this was a call to give up even the legally fair claim to equal treatment. It is spoken to the weaker party, not the powerful. With the slap, the forced mile and the beggar, it shows the kind of person Jesus describes in 5:44–48: someone who does not answer an opponent's demands by matching them, but by going past them, reflecting a Father who gives to the just and the unjust alike. The extreme picture of a man giving up the clothes off his back was meant to stick in the memory and unsettle, not to serve as a legal code.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this case to the slap in verse 39. It is the second of a run of examples (slap, lawsuit, forced march, begging) that all illustrate 'do not resist the evil person.'

  2. τῷ

    tō · G3588

    the

    Turns the participle that follows into 'the one who…'. It is in the dative case ('to the one') because it looks ahead to 'let go to him'. The sentence opens with the person and picks him up again later with 'to him'.

  3. θέλοντί

    thelonti · G2309

    wanting, willing

    'The one who wants to…' The focus is on the opponent's intention. The lawsuit is something he wants or threatens. It need not already be decided.

  4. σοι

    soi · G4771

    you

    'With you' or 'against you'. Greek puts the opposing party of a lawsuit in this dative form. 'You' is singular. Jesus addresses each hearer personally.

  5. κριθῆναι

    krithēnai · G2919

    to judge; (passive/middle) to go to law, litigate

    The passive form of 'judge' means 'to have one's case judged', so 'to go to law with someone'. It is a real legal claim, probably over a debt. The point is not simply theft.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the lawsuit to what it aims at. The suit is the means and taking the tunic is the goal: 'to sue you and so take your tunic.'

  7. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article marks the tunic as the hearer's own known garment. To most, it was the only one they had.

  8. χιτῶνά

    chitōna · G5509

    tunic, inner garment

    The long shirt-like garment worn next to the skin. It was the basic item of clothing. Because a court could seize it as payment, the case pictures someone with almost nothing left.

  9. σου

    sou · G4771

    your

    'Your tunic'. The garment is personal property, part of your own body's covering.

  10. λαβεῖν

    labein · G2983

    to take, receive, seize

    'To take'. Here it means to win the tunic through the court's judgment, whether as payment or as a pledge for a debt.

  11. ἄφες

    aphes · G0863

    let go, release, allow, leave; forgive (a debt)

    A direct, one-time command: 'let him have, let it go.' It is the same verb used for releasing debts and wrongs elsewhere in Matthew (6:12). Here it means giving up your claim to the garment, not hanging on to it.

  12. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    Picks up 'the one who wants to sue you' from the start of the sentence. The garment goes to the opponent himself.

  13. καὶ

    kai · G2532

    also, even

    'Also' or 'even'. It stresses the surprise of going past what was demanded: not only the tunic but even the cloak.

  14. τὸ

    to · G3588

    the

    'The cloak', meaning your outer garment, the one everyone has.

  15. ἱμάτιον

    himation · G2440

    outer garment, cloak, mantle

    The large outer wrap that also served as a blanket at night. In the Greek Old Testament, this is the word for the garment the Law said a creditor must give back before sunset (Exod 22:26–27). The claimant had no right to keep it, and Jesus tells you to hand it over anyway.

Key words, in depth

ἱμάτιον himation G2440

Range of meaning

In the singular, the outer garment: a large rectangular piece of wool wrapped around the body over the tunic. It doubled as a blanket for sleeping and could be spread out to sit on or carry things. In the plural it can mean 'clothes' in general (e.g. Matt 27:35).

Against the English

'Cloak' (BSB, ESV, KJV 'cloke', WEB) keeps the right picture of an outer wrap. 'Coat' (NIV, NASB, NLT) suggests a tailored overcoat, an optional extra layer. That loses the fact that this was also the poor man's bedding.

How it drifted

Modern Western clothing has no single garment that is both outerwear and the only blanket a person owns. So 'coat' or 'cloak' sounds like something extra, when to a peasant it was a basic need.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament (LXX) Exod 22:25–26: 'If you take your neighbour's himation as a pledge, return it to him before sunset, for it is his only covering… in what will he sleep?' Also Deut 24:12–13 (return the pledged garment by night) and 24:17 (a widow's garment may not be taken as a pledge at all). Amos 2:8 condemns men who lie down 'on garments taken in pledge' beside altars. The Yavneh-Yam ostracon (a 7th-century BCE Hebrew letter written on pottery) is a farm worker's plea to an official to get back his garment, which had been confiscated. It shows these protections being argued over in real life.

What it does in this verse

The tunic was something a court could take. The cloak, under Torah, was the one thing a creditor could not keep overnight. Jesus tells the defendant to give up voluntarily the very garment the Law protected for him. This is not just losing a lawsuit gracefully. It means giving up a right the Law itself guaranteed.

χιτών chitōn G5509

Range of meaning

The inner garment: a long shirt-like tunic of linen or wool, usually reaching the knees or ankles, worn directly on the skin and often belted. Ordinary people might own only one. Owning two counted as some provision (Matt 10:10; Luke 3:11).

Against the English

'Tunic' (BSB, ESV) is accurate. 'Shirt' (NIV, NASB, NLT) makes it sound like one of many shirts in a drawer. KJV and WEB 'coat' make it sound like outerwear, which reverses the actual layering.

How it drifted

In 1611 English 'coat' could mean a body garment or tunic, as in Joseph's 'coat'. Today 'coat' means an outer layer. Readers of the KJV and WEB therefore picture the two garments the wrong way round.

Used elsewhere in the period

Used throughout the LXX for the body garment (Gen 3:21; Gen 37:3, Joseph's chitōn). Josephus describes the priest's linen chitōn (Antiquities 3.153). In Greek papyri the chitōn appears among household goods listed in lawsuits and inventories.

What it does in this verse

The opponent is suing for the garment off your back. The case pictures a defendant who is poor, probably in debt, with nothing left for the court to seize but clothing. Giving both garments leaves him almost naked. That shocking extreme is part of what the saying means.

κρίνω (κριθῆναι) krinō (krithēnai) G2919

Range of meaning

Active: to separate, decide, judge, condemn. Middle/passive: to be judged, to dispute, to go to law with someone. BDAG lists 'to engage in a judicial process, go to law' with a dative of the opponent.

Against the English

'Sue' (BSB, NIV, ESV, WEB) and 'sue thee at the law' (KJV) are accurate. YLT's 'take thee to law' is closest to the form.

Used elsewhere in the period

1 Cor 6:1, 6 (believers 'going to law' against each other); LXX Job 9:3 and 13:19 and Eccl 6:10 use the passive for contending in a legal case. In Jewish practice a local court of elders or judges heard disputes over debts and pledges.

What it does in this verse

Matthew sets the scene in a courtroom, while Luke 6:29 describes something like a robbery. The opponent goes through proper channels. The disciple is not told the claim is unjust or that he should fight it to the end. He is told to release more than the judgment demands.

ἀφίημι (ἄφες) aphiēmi (aphes) G0863

Range of meaning

Let go, send away, leave, allow, permit; release from a debt or obligation; forgive (wrongs, sins).

Against the English

'Let him have' (BSB, KJV, WEB) and YLT's 'suffer' (meaning 'allow') capture the 'allow/let go' sense. NIV's 'hand over' and NLT's 'give' make it more active. All are defensible.

Used elsewhere in the period

Matt 6:12, 'release (aphes) us our debts, as we have released our debtors'; 18:27, 32, the king releases the servant's debt. In papyri it is used for cancelling debts and releasing claims.

What it does in this verse

The command is to let go, to stop holding on to what is yours. Matthew uses the same verb for releasing debts in the Lord's Prayer. Jesus's hearers may well have heard a link: the disciple facing a creditor in court releases his grip, just as he asks God to release him. This is a resonance, not a technical pun, but in a courtroom debt case it fits naturally.

The world behind it

Debt, courts and clothing. In first-century Galilee and Judea many small farmers and day labourers lived in debt, caught between taxes, tithes and rents. A creditor could bring a debtor before a local court. If the debtor had no land or goods left, clothing could be taken as a pledge or as payment. That a lawsuit could be over a tunic shows how poor the imagined defendant is.

Torah's protection of the cloak. The Law limited what a creditor could do:

  • Exod 22:26–27: a cloak taken in pledge must be returned before sunset, because the poor man sleeps in it.
  • Deut 24:10–13: the creditor may not enter the house to seize the pledge, and must return the cloak by night.
  • Deut 24:17: a widow's garment may not be taken in pledge at all.
  • Amos 2:8 condemns those who keep pledged garments.

A Hebrew letter from about 630 BCE, written on a piece of pottery and found at Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam), records a harvest worker begging an official to return his confiscated garment. The issue was real and long-standing.

The flow of verses 38–42. Jesus has just quoted "eye for eye" (v. 38), a principle courts used to make penalties match the injury. He then gives four quick cases: an insulting slap (v. 39), a lawsuit for your clothes (v. 40), a soldier forcing you to carry his gear one mile (v. 41), and someone begging or borrowing (v. 42). Each pictures a person in a weak position facing a claim, and each calls for a response that goes past what is demanded instead of insisting on equal return.

Clothing and nakedness. In this culture public nakedness was deeply shameful (compare Gen 9:20–27). Giving up both garments is not a neat practical rule. It is an extreme, memorable picture of total non-retaliation.

How the translations handle it
BSB

“if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;”

Gets right
'Tunic' and 'cloak' keep the correct inner/outer layering, and 'let him have' matches the 'allow/let go' sense of aphes.
KJV

“And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have [thy] cloke also.”

Gets right
'Sue thee at the law' brings out the legal setting clearly, and 'let him have' fits the verb.
Loses
'Coat' for the chitōn was fine in 1611 but now suggests outerwear, so modern readers swap the two garments.
WEB

“If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.”

Gets right
Clear legal framing.
Loses
Keeps the KJV's 'coat' for the inner tunic, so 'coat' and 'cloak' sound like near-synonyms for outerwear.
YLT

“and whoever is willing to take thee to law, and thy coat to take — suffer to him also the cloak.”

Gets right
Keeps 'willing', which reflects thelonti and the opponent's intent, and 'suffer' in the old sense of 'allow'.
Loses
'Coat' for chitōn has the same problem as the KJV, and the word order is awkward.
ESV

“…tunic… cloak as well…”

Gets right
Accurate garment terms, like the BSB.
NIV

“…take your shirt, hand over your coat…”

Gets right
Instantly understandable to a modern reader.
Loses
'Shirt' and 'coat' make the garments sound like everyday, replaceable items, and hide the link to the protected pledge-cloak of Exod 22.
NASB

“…your shirt… your coat also…”

Gets right
Literal in structure and keeps 'let him have'.
Loses
The same 'shirt/coat' modernisation as the NIV, which loses the cloak-as-blanket idea.
NLT

“…If you are sued in court… give your coat…”

Gets right
Spells out the courtroom setting plainly.
Loses
Recasts the opponent's intent ('wants to') as a lawsuit already under way, and uses the modern 'shirt/coat'.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek text is stable here, and no variant changes the meaning.

Grammar. The sentence opens with "to the one wanting…" and picks him up again with "to him", a natural spoken Greek pattern that puts the opponent at the front.

Luke's parallel (6:29b). Luke has the garments in the opposite order: "from the one who takes away your himation (cloak), do not withhold your chitōn (tunic) either." Luke's version has no lawsuit and pictures a seizure or robbery, where someone naturally grabs the outer garment first. Matthew's version is a court case, where the tunic is what is claimed and the protected cloak is offered on top. Each order makes sense in its own setting. On which is closer to Jesus's original wording, see debates.

Didache 1:4. This early Christian manual (late 1st or early 2nd century) follows Luke's order: "If someone takes your cloak, give him your tunic also". It adds the next saying: "if someone takes what is yours, do not ask for it back." This shows the saying was taught early as a rule of life for the community.

Greek Old Testament background. LXX Exod 22:25–26 uses himation for the pledged garment that must be returned at sunset. Greek-speaking Jewish hearers would therefore have heard Matthew's himation against that Torah text.

Where scholars differ

Is giving the cloak an act of plain non-retaliation and generosity, or a clever nonviolent protest meant to shame the creditor?

  • Non-retaliation and going beyond what is demanded: the disciple gives up even his legal protection instead of fighting for his rights (the majority of commentators, e.g. Davies & Allison, Luz, France).

    The verb is 'let go / let him have'. The paired sayings (vv. 41–42, give to whoever asks) are about going past a demand. Luke's parallel has no courtroom and no shaming motive. The Didache adds 'do not ask for it back', and verses 44–48 ground all this in love for enemies.

  • A 'third way' of protest: by stripping naked in court, the debtor exposes the creditor's greed and the unjust debt system, and turns the shame back on him (Walter Wink, Engaging the Powers, 1992; widely popularised).

    Exod 22:26–27 shows the cloak was legally protected. Nakedness brought shame on those who saw it (Gen 9:20–27). Giving everything turns a legal defeat into a public accusation. Critics answer that the text never mentions nakedness or shame. The protest motive has to be read in from the background. It also does not fit Luke's robbery setting or the plainly generous 'give to the one who asks' (v. 42).

Which form is closer to Jesus's original saying: Matthew's lawsuit (tunic then cloak) or Luke's seizure (cloak then tunic)?

  • Luke's simpler robbery form is earlier; Matthew turned it into a legal case to fit the courtroom theme of verses 21–26 and 38.

    Luke's order (outer garment grabbed first) is the natural order for a robbery, and the Didache follows Luke.

  • Matthew's legal form is earlier and fits the Palestinian setting; Luke generalised it for Greek readers who would not know the Torah pledge laws.

    The tunic/cloak sequence only makes sense against Exod 22 and Deut 24. Lawsuits over pledges are well attested in Jewish life (Amos 2:8; the Yavneh-Yam ostracon).

Is this a literal rule (e.g. never defend yourself in court) or an extreme, memorable example?

  • A deliberately extreme 'focal instance': a vivid single case meant to shape a whole pattern of response, not a legal code (R. Tannehill, 'The Focal Instance', 1970; many commentators).

    The deliberately extreme scenario of being left naked, the rapid list of very different cases, and the general principle in v. 39a and vv. 44–48.

  • A concrete instruction meant to be obeyed as stated, at least in personal disputes (the historic Anabaptist and some patristic readings).

    The commands are direct imperatives, and Paul's similar rebuke in 1 Cor 6:7 ('why not rather be wronged? why not rather be defrauded?') treats non-litigation as a real practice.

Sources
  • BDAG s.v. κρίνω (sense 5b, 'go to law')
  • BDAG s.v. χιτών
  • BDAG s.v. ἱμάτιον
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • LXX Exodus 22:25–26; Deuteronomy 24:10–13, 17; Amos 2:8
  • Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, c. 630 BCE
  • Didache 1:4
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:38–42
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:38–42
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:40
  • W. Wink, Engaging the Powers (1992)
  • R. C. Tannehill, 'The Focal Instance as a Form of New Testament Speech', Journal of Religion 50 (1970)
  • R. Guelich, The Sermon on the Mount (1982)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…