Job Chapter 13

Job 13:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 13:19

Hebrew

מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃

mî-hûʾ yārîḇ ʿimmāḏî; kî-ʿattāh ʾaḥărîš wəʾegwāʿ

Who [is] he [that] will-contend-at-law with-me? For now / then I-would-be-silent and-I-would-breathe-my-last.

What it meant

"Who is there who would take me to court? Let him come forward! If anyone could actually win a case against me, I would fall silent then and there and breathe my last."

Job has just announced that his legal case is prepared and that he knows he will be found in the right (13:18). This verse is his formal challenge to any opponent. "Who is he…?" is a dare, not a real question. It means "no one can." The verb is the courtroom word for arguing a lawsuit, so Job pictures a trial in which someone, ultimately God, faces him as the other party.

The second line states what he is willing to lose. In an ancient dispute, the side with no reply left fell silent, and that silence meant defeat. Job says that if anyone could prove him guilty, he would accept the verdict without another word and simply die, his last breath going out. He is putting his life on his innocence. The line is not a wish to die. It shows how sure he is that the case cannot go against him.

An older reading, found in the KJV, takes the line as "for now, if I keep silent, I will die." On that reading Job has to speak, because swallowing his complaint would kill him. Either way, Job is a man who will not stop arguing his case until he either wins or stops breathing.

Where the English drifted

  • plead with me (KJV)

    yārîḇ ʿimmāḏî

    What we hear
    Beg or implore me; ask me earnestly.
    What they heard
    Argue a legal case against me; face me as the opposing party in a dispute.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'plead' was mainly a legal word ('to plead a cause'). Today the everyday sense is 'beg.'

  • give up the ghost (KJV); give up the spirit (WEB)

    gāwaʿ

    What we hear
    A ghost or soul departs the body and goes on to an afterlife; or simply an old-fashioned idiom, with a faint sense of phantoms.
    What they heard
    Breathe one's last; expire. A plain physical description of dying as the final breath going out, with no statement about where anything goes.

    Where the later meaning came from: Older English 'ghost' meant breath or spirit. The word later narrowed to 'apparition,' and readers began to hear ideas about the soul in the phrase.

What the first hearers heard

For the first audience, this verse sounds like a man at the city gate who has laid out his case and dares the other side to answer. Ancient readers knew the conventional wisdom Job's friends stood for: suffering proves guilt, and the right response is to admit it and appeal for mercy (5:8, 8:5, 11:13–14). Job refuses that path. He will not keep quiet, because keeping quiet would mean admitting guilt he does not have.

Offering to "be silent and die" if proven wrong shows he is serious. In a culture where honour and a good name counted for more than life, giving up the argument meant losing both reputation and life. Job ties his life to his innocence, just as he later swears that "until I breathe my last I will not put away my integrity" (27:5).

The audience would also feel how bold this is. The opponent who could "contend" with Job is God (compare 9:3, 40:2). The challenge pushes toward the ending of the book: God does finally answer Job (chapters 38–41), and then Job does fall silent (40:4–5), though not because he has been proven guilty of the sins his friends charged him with (42:7).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מִי־

    mî · H4310

    who?

    Opens a challenge, not a request for information. In a courtroom setting, 'Who…?' dares any opponent to step forward.

  2. ה֭וּא

    hûʾ · H1931

    he, that one

    Adds weight to the question: 'Who is he, that one, who…?' The effect is 'Who on earth is there who could…?'

  3. יָרִ֣יב

    yārîḇ · H7378

    to contend, bring a case

    The legal verb for taking someone to court, arguing a dispute against them. The form looks ahead: 'will (be able to) bring a case.'

  4. עִמָּדִ֑י

    ʿimmāḏî · H5978

    with me

    A longer, poetic form of 'with me.' Paired with the verb 'contend,' it means 'against me' as the other party in the case.

  5. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because, if

    Links the second line to the first. With the next word it sets up a hypothetical: 'for in that case…'. The supplied gloss 'if' captures the implied condition.

  6. עַתָּ֖ה

    ʿattāh · H6258

    now

    Together with kî it often means 'then, in that case' in a hypothetical (compare Job 3:13). Older translations take it as literal 'now.'

  7. אַחֲרִ֣ישׁ

    ʾaḥărîš · H2790B

    be silent, keep quiet

    'I would fall silent.' In a lawsuit, falling silent means having no reply left, which is conceding the case.

  8. וְאֶגְוָֽע׃

    wəʾegwāʿ · H1478

    to expire, breathe one's last

    'And I would breathe my last.' A plain word for dying, the last breath going out. Job stakes his life on his innocence.

Key words, in depth

רִיב rîḇ H7378

Range of meaning

To quarrel or dispute, and especially to carry on a legal dispute: to bring a case, argue it, plead it. The noun rîḇ means a lawsuit or a dispute. Either party can be the subject: the person accusing, or the person defending (God 'pleads the cause' of the poor, Ps 43:1; Prov 22:23). The prophets use it for God's lawsuit against Israel (Hos 4:1; Mic 6:1–2).

Against the English

KJV 'plead with me' and WEB/YLT 'contend/strive with me' keep the sense of a dispute. BSB 'indict' and NIV 'bring charges' make it sound like state prosecution. In Israel a rîḇ was a dispute between two parties argued before elders or a judge, and either side could start it.

How it drifted

KJV 'plead' meant 'argue a case at law' in 1611. Today it mostly means 'beg.'

Used elsewhere in the period

The book of Job uses the word for its main picture of Job's dispute with God: 9:3 ('if one wished to contend with him'), 10:2 ('tell me why you contend with me'), 23:6, 33:13, 40:2 ('Shall a faultfinder contend with the Almighty?'). Isaiah 50:8 has an almost identical challenge: mî-yārîḇ ʾittî, 'Who will contend with me? Let us stand up together.' HALOT and BDB both list a legal sense for the verb.

What it does in this verse

The verse is courtroom talk. Job has just said 'I have set my case in order' (13:18). Now he dares any opponent to come and argue against him. He is not asking for help or for an argument in general. He is issuing a formal legal challenge, and its real target is God (13:3, 20–22).

כִּי־עַתָּה kî-ʿattāh H3588A + H6258

Range of meaning

Word for word, 'for now.' In Hebrew poetry the phrase often brings in the result of an unreal or hypothetical situation: 'for then, in that case.' Job 3:13 is the clearest example: 'For then (kî-ʿattāh) I would have lain down and been quiet.' It can also mean literally 'for now, at this point.'

Against the English

KJV and YLT take 'now' literally. KJV adds an 'if' clause ('if I hold my tongue') and so reverses the logic: Job must speak or he will die. WEB, ESV, NASB ('for then') and BSB/NIV ('if so') take the hypothetical reading: if someone could win against me, I would accept it and die.

Used elsewhere in the period

Job 3:13 and 6:3 use kî-ʿattāh for a hypothetical result. Modern commentators mostly read it that way here (Driver–Gray, Gordis, Clines, Hartley, Habel).

What it does in this verse

This phrase decides what the second half means. On the majority reading, Job is so sure of his innocence that he offers his life as the stake: show me guilty and I will say nothing more and die. On the KJV reading, silence itself would kill him, so he has to speak. Both fit Job's character, but the grammar and the parallel in 3:13 favour the first.

חָרֵשׁ ḥārēš (Hiphil: heḥĕrîš) H2790B

Range of meaning

To be silent, keep quiet, make no reply. It can also mean to stay inactive or hold back. A separate root with the same spelling (H2790A) means 'plough' or 'engrave.' This verse uses the 'be silent' root.

Against the English

'Be silent' (BSB, ESV, NASB), 'hold my peace' (WEB), 'hold my tongue' (KJV), and 'keep silent' (YLT) are all accurate. What English can lose is the courtroom sense: here silence is what the losing side does when it has nothing left to say.

Used elsewhere in the period

Job uses the same verb in 13:5 ('If only you would be altogether silent!') and 13:13 ('Be silent before me, so that I may speak'). It also appears in 33:31, 33 when Elihu demands silence. Elsewhere it describes refusing to answer (e.g. 1 Sam 10:27; Isa 36:21).

What it does in this verse

Job has spent the chapter telling his friends to be silent (13:5, 13) so that he can speak. Here he turns the word on himself: the only thing that would silence him is an opponent who actually wins the case.

גָּוַע gāwaʿ H1478

Range of meaning

To expire, breathe one's last, perish. It describes the moment of death as the last breath going out. It is often paired with 'and died' (Gen 25:8, 17; 35:29), and is used for the flood destroying all flesh (Gen 6:17; 7:21).

Against the English

KJV 'give up the ghost' and WEB 'give up the spirit' were good English for breathing one's last. Today they suggest a ghost or a soul leaving for another world. 'Die' (BSB, ESV, NIV, NASB) is plain and accurate. YLT's 'gasp' tries to keep the picture of breath.

How it drifted

'Ghost' in older English meant spirit or breath (Old English gāst). Over time it narrowed to 'phantom,' and 'giving up the spirit' came to suggest the soul leaving the body for an afterlife. The Hebrew word says nothing about that. It is the last breath.

Used elsewhere in the period

Job uses this word more than any other biblical book: 3:11; 10:18; 14:10; 27:5 ('until I breathe my last I will not put away my integrity'); 34:15; 36:12.

What it does in this verse

Job 27:5 shows what is at stake. Job ties his integrity and his last breath together. Here he says the reverse: if his integrity were actually disproved, he would give up both his argument and his breath.

The world behind it

The courtroom picture. From chapter 9 on, Job describes his suffering as a lawsuit with God. In Israel, disputes were usually heard at the city gate before the elders (Ruth 4; Deut 21:19; 25:7). The two parties argued face to face. Witnesses spoke, and the elders gave a verdict. Speech was how a person defended himself. Falling silent meant you had nothing more to say and had lost.

So Job's words in 13:18–19 are legal language:

  • "I have set my case in order" (ʿāraktî mišpāṭ, 13:18): preparing your arguments for trial.
  • "I will be in the right / declared innocent" (ʾeṣdāq, 13:18): the verdict he expects.
  • "Who will contend with me?" (13:19): the challenge to the opposing party.

Isaiah 50:8 uses the same challenge: "He who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together." In Isaiah the speaker is sure because God is his advocate. Job is in a stranger position. The opponent he needs to face is God himself, which is why the next verses (13:20–22) turn straight to God and ask for fair conditions: take your hand off me, and don't terrify me, then call me and I will answer.

How the translations handle it
BSB

“Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.”

Gets right
Clear modern English. Follows the majority reading: if someone could make a case against me, I would accept defeat and die.
Loses
'Indict' suggests a state prosecutor and criminal charges. Hebrew rîḇ is a dispute between two parties. It also loses the emphatic 'Who is he…?'
KJV

“Who [is] he [that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.”

Gets right
Keeps the emphatic 'Who is he…' and the literal 'now.'
Loses
Supplies an 'if' that reverses the logic: silence would kill Job, so he must speak. The grammar and the parallel in 3:13 favour 'for then (if proven wrong) I would be silent and die.' 'Plead' and 'give up the ghost' have also drifted in modern English.
WEB

“Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.”

Gets right
'Contend' keeps the sense of a dispute, and 'For then … would' correctly reads the line as a hypothetical result.
Loses
'Give up the spirit' can suggest a soul leaving the body. The Hebrew just means breathing one's last.
YLT

“Who [is] he that doth strive with me? For now I keep silent and gasp.”

Gets right
Very literal. 'Gasp' tries to keep the picture of the last breath.
Loses
The present tense ('I keep silent') doesn't fit the context, since Job is not silent and plans to keep talking. The hypothetical sense is lost.
ESV

“…contend with me" … "for then" … "silent and die…”

Gets right
Keeps the legal verb 'contend' and the hypothetical 'for then … would.' Close to the Hebrew in form and meaning.
Loses
Little lost. As in most versions, a modern reader may not notice that 'silent' is a courtroom concession.
NASB

“…contend with me" … "For then I would be silent…”

Gets right
Literal and accurate. 'For then' reflects the hypothetical use of kî-ʿattāh.
Loses
Few. Like ESV, it leaves the legal background for the reader to supply.
NIV

“…bring charges against me" … "If so…”

Gets right
Makes the legal setting obvious and the conditional logic clear.
Loses
'Bring charges' makes it sound like prosecution for a crime, when the Hebrew describes a two-party dispute. Like BSB, it drops 'Who is he…?'
NLT

“…Paraphrases with "argue with me" and adds an explicit "if you prove…”

Gets right
Spells out the condition the Hebrew implies, so the meaning is easy to follow.
Loses
Switching to 'you' points the challenge at a particular addressee. The Hebrew 'Who is he…?' is an open dare to anyone, aimed at God only indirectly.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, and no significant Hebrew variants are known.

Greek (Septuagint). The Old Greek reads approximately tis gar estin ho krithēsomenos moi; hoti nyn siōpēsō kai ekleipsō: "For who is the one who will go to judgment with me? For now I will be silent and fail/expire." It renders rîḇ with a judicial verb (krinomai, to go to law), which confirms the courtroom sense. Like the KJV and YLT later, it takes 'now' literally.

Latin (Vulgate). Jerome's version, as usually printed, reads roughly quis est qui iudicetur mecum? veniat. quare tacens consumor?: "Who is it that will go to judgment with me? Let him come! Why am I consumed in silence?" (cited from memory, wording may vary slightly). It adds "let him come," which brings out the dare, and turns the second line into a complaint about suffering in silence.

On the supplied data. The word-by-word gloss gives kî as "if." Strictly, kî here means "for," and the "if" is implied by the hypothetical use of kî-ʿattāh (compare Job 3:13). The gloss is a fair translation choice, but it already assumes the majority reading of the line. The tag on hûʾ ("that") reflects the idiom "who is he [that]…," which is accurate.

Where scholars differ

What does the second line mean: 'If proven wrong, I would be silent and die,' or 'If I stay silent now, I will die'?

  • Hypothetical result: if anyone could successfully contend with me, I would then fall silent (concede) and die. Job stakes his life on his innocence.

    kî-ʿattāh introduces a hypothetical result in Job 3:13 ('for then I would have lain down'). It fits the confident 13:18 ('I know I will be in the right') and 27:5. Followed by most modern commentators (Driver–Gray, Gordis, Hartley, Clines) and by WEB, ESV, NASB, NIV, BSB.

  • Literal 'now': silence would kill me, so I must speak. My complaint has to come out.

    The plain meaning of ʿattāh, 'now.' The Septuagint and Vulgate take the line this way in different forms, as do KJV and YLT. It fits Job's earlier refusal to restrain his mouth (7:11: 'I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit').

Who is the 'who' that might contend with Job?

  • Ultimately God. The challenge is aimed indirectly at the Almighty.

    13:3 ('I desire to argue my case with God'). 13:20–22 turn immediately to address God. The book elsewhere describes God as the one who 'contends' with Job (10:2; 23:6; 40:2).

  • Any opponent, including the friends. It is an open courtroom dare meaning 'no one can make a case against me.'

    'Who is he…?' is a standard open challenge (compare Isa 50:8–9). The friends have in effect been acting as Job's prosecutors throughout chapters 4–12.

Sources
  • BDB s.v. רִיב, חָרֵשׁ II, גָּוַע, עַתָּה
  • HALOT s.v. ריב, חרשׁ II, גוע
  • S. R. Driver & G. B. Gray, Job (ICC)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC 17)
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs) Job 13:19
  • Vulgate Job 13:19
  • Isaiah 50:8 (parallel challenge formula)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…