Job Chapter 13

Job 13:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 13:5

Hebrew

מִֽי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה׃

mî-yittēn haḥărēš taḥărîšûn ūtəhî lākem ləḥokmâ

Who will give, being-silent you-would-be-silent, and-it-would-be to-you for-wisdom.

What it meant

"If only, if only you would shut your mouths completely! Then your silence would pass for wisdom, the only wisdom you have shown."

Job uses the old Hebrew wish formula "who will give…?", meaning "oh that…!". It is the same cry he uses when longing to find God or to have his words carved in rock. Here he turns it on his three friends. He doubles the verb for silence ("being silent, be silent"): he does not want them to tone it down, he wants them to stop altogether. The verb is the one used for deliberately holding one's tongue, and it calls up a proverb every sage knew: "Even a fool who keeps silent is considered wise" (Proverbs 17:28). So the barb is double-edged. Silence really would be the wise and skilful thing to do. But Job is also saying their silence is the only wisdom they could ever show, because their speeches have shown none. The line ends on the word wisdom, the very thing the friends claim to own as heirs of the old tradition (compare 12:2, "wisdom will die with you!"). It probably also looks back to the beginning of the story, when the friends sat with him seven days and said nothing (2:13). Those silent days were the one time they got it right. The verse follows straight on from v. 4, where Job calls them "plasterers of lies" and "worthless healers". The point is: healers who can only do harm should at least do no more. And it leads into v. 6: now that they are quiet, they should listen to his case.

Where the English drifted

  • wisdom

    ḥokmâ

    What we hear
    Inner depth, spiritual insight, or intellectual brilliance.
    What they heard
    Practical skill and sound judgment, shown in how a person acts and speaks. Here it is specifically the skill of knowing when not to speak, the sages' ideal of restrained speech.

    Where the later meaning came from: Modern English use of 'wisdom' as an inward, almost mystical quality, partly from popular spirituality.

  • hold your peace (KJV)

    heḥĕrîš

    What we hear
    Keep inner calm or stay peaceful; or, from wedding vows, 'stay quiet forever'.
    What they heard
    Simply to keep silent, to refrain from speaking or answering. 'Peace' in this old English idiom means quiet, not tranquillity or reconciliation.

    Where the later meaning came from: Older English idiom ('hold one's peace' = 'keep silent') now heard mainly in the wedding formula. Some readers link 'peace' to Hebrew shalom, which does not occur here.

What the first hearers heard

Israelite readers steeped in the wisdom tradition would have heard Job's line as a sharp and witty put-down. It worked by turning a familiar proverb back on the people quoting it. The friends speak as guardians of inherited wisdom. Job tells them that the most competent thing they could do is close their mouths, and that their silence would earn them a reputation for wisdom their words never could. It may also look back to 2:13: they were wise when they sat silent in mourning, and became "worthless healers" (13:4) once they started preaching.

For the book's audience the verse also raised a real question the book keeps pressing: what does wise speech look like beside a sufferer, and what happens when people speak confidently "for God" without knowing? The irony builds as the book goes on. Elihu later tells Job to "be silent, and I will teach you wisdom" (33:33). Job himself finally falls silent before God, laying his hand on his mouth (40:4–5). And God's verdict at the end is that the friends "have not spoken of me what is right" (42:7). So Job's wish in 13:5 turns out to be the judgment of the whole book on the friends' speeches.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מִֽי־

    mî · H4310

    who?

    The first half of a fixed Hebrew wish formula. On its own it asks 'who?', but together with the next word it no longer asks a real question. It means 'if only…' or 'oh that…'.

  2. יִ֭תֵּן

    yittēn · H5414G

    give

    'Will he give', completing the idiom 'who will give…?' = 'if only!' No giver is in view. The phrase expresses a longing that Job does not expect to be granted. He uses the same formula in 6:8, 14:4, 19:23 and 23:3.

  3. הַחֲרֵ֣שׁ

    haḥărēš · H2790B

    be quiet

    An infinitive (the bare verb-noun, 'being silent') placed before the finite form of the same verb. Hebrew uses this doubling for emphasis: 'utterly', 'completely', 'really'.

  4. תַּחֲרִישׁ֑וּן

    taḥărîšûn · H2790B

    be quiet

    'You (plural) would keep silent', addressed to all three friends. This verb form often means deliberately holding one's tongue, not just failing to speak. The extra -ûn ending is an older, more emphatic form common in poetry, and it gives the line extra force.

  5. וּתְהִ֖י

    ūtəhî · H1961

    to be

    'And it would be', the result of the wish. The unstated subject is the silence itself: 'that silence would count as…'.

  6. לָכֶ֣ם

    lākem · H9036

    to/for you

    'For you' or 'to your credit'. The plural keeps the target on all three friends together.

  7. לְחָכְמָֽה׃

    ləḥokmâ · H2451

    wisdom

    'As wisdom' or 'for wisdom'. Hebrew uses 'be + for' to mean 'turn into' or 'count as'. Their silence would count as the wisdom their speeches have failed to show. This is the word the friends' whole claim to authority rests on, and it ends the line as the punchline.

Key words, in depth

מִי יִתֵּן mî yittēn H4310 + H5414

Range of meaning

Literally 'who will give?'. It was a fixed way of saying 'if only', 'oh that' or 'would that'. It can introduce a wish for a thing ('who will give me water…', 2 Sam 23:15), a wish for an action (as here), or a wish that something were true. It expresses longing, often with a sense that the wish is unlikely to come true.

Against the English

English versions rightly turn it into 'O that' (KJV, YLT, WEB) or 'If only' (BSB, NIV, NLT). Nothing is lost by not translating the words literally. What does get lost is how often Job uses this phrase. It is his recurring cry (6:8; 11:5 in Zophar's mouth; 13:5; 14:4, 13; 19:23; 23:3; 29:2; 31:31, 35).

Used elsewhere in the period

Frequent in the Hebrew Bible: Exod 16:3 ('if only we had died'), Num 11:29, Deut 5:29, Ps 14:7, Job 6:8. It also appears in later Hebrew. The Greek Septuagint usually renders it with a wishing form ('would that').

What it does in this verse

It sets the tone of the line. This is an exasperated wish, close to 'I wish you would just stop talking.' It is not a calm instruction. It is the same yearning formula Job uses when he wishes he could find God (23:3) or have his words engraved (19:23). Here the wish is turned, with bitter irony, onto his friends' mouths.

חָרֵשׁ ḥārēš (hiphil: heḥĕrîš) H2790B

Range of meaning

One of two identical-looking roots (the other means 'plow' or 'engrave', H2790A). This one means 'be silent' or 'be deaf'. In the hiphil (causative/intensive) form used here, it means 'keep silent', 'hold one's peace', or 'refrain from answering'. Often it is a deliberate choice not to speak (Gen 24:21; Num 30:4; 1 Sam 10:27; Esth 4:14). The related adjective ḥērēš means 'deaf'.

Against the English

'Remain silent' (BSB), 'hold your peace' (KJV), 'be silent' (WEB). All are accurate. KJV's 'altogether' and YLT's 'perfectly' are the only ones that preserve the doubling of the verb. BSB drops it.

Used elsewhere in the period

Proverbs 17:28 uses this same verb form next to 'wise': 'Even a fool, when he keeps silent (maḥărîš), is counted wise (ḥākām).' Prov 11:12: 'a man of understanding keeps silent.' Job uses it again in 13:13 ('Be silent, leave me, and I will speak') and 13:19. Elihu later turns it on Job (33:31, 33): 'keep silent, and I will teach you wisdom.'

What it does in this verse

The doubled form makes the demand complete: not 'talk less' but 'stop entirely'. The verb also echoes a proverb every wisdom teacher knew, so the line works as a pointed allusion. Job is in effect quoting the friends' own wisdom tradition back at them: the fool who keeps quiet is at least taken for wise.

חׇכְמָה ḥokmâ H2451

Range of meaning

Skill, know-how and practical competence: the skill of a craftsman (Exod 31:3), of a ruler (1 Kgs 3:28), of a sailor (Ps 107:27). It also means sound judgment about how life and the world work, and the accumulated tradition of the sages. In Job it is the contested prize. The friends claim it as the inherited wisdom of 'the fathers' (8:8–10; 15:7–10), Job mocks their claim to it (12:2–3), and chapter 28 asks where it can be found at all.

Against the English

English 'wisdom' tends to suggest inner insight, depth or intellectual brilliance. Ḥokmâ is more practical and public: knowing what to do and say in a situation, and doing it skilfully. Here the 'skill' Job has in mind is the skill of knowing when to shut up.

How it drifted

Modern English has made 'wisdom' a vague, almost mystical inner quality. The Hebrew word stayed tied to competent action and judgment, which can be observed and judged by others.

Used elsewhere in the period

Over 150 occurrences in the Hebrew Bible, concentrated in Proverbs, Job and Ecclesiastes. Parallels in other ancient Near Eastern instruction literature, especially Egyptian. The Instruction of Ptahhotep and the Instruction of Amenemope praise the restrained 'silent man' over the 'heated man', the hothead.

What it does in this verse

It is the barb at the end of the line. In 12:2 Job sneered, 'No doubt you are the people, and wisdom will die with you.' Now he says the only wisdom they could show would be to stop talking. Their silence would be their wisdom because their words have shown none. It may also look back to 2:13, where the friends sat with him seven days without a word. That was the one time they acted wisely.

וּתְהִי … לְ ūtəhî … lə- H1961

Range of meaning

Hebrew uses 'to be' plus the preposition lə- ('to/for') to mean 'become', 'serve as', or 'be counted as'. Compare Gen 15:6, where faith 'is counted to him as righteousness' (with a different verb, ḥāšab). Here the form is a wish ('and may it be') following on from the 'if only'.

Against the English

KJV 'it should be your wisdom' and YLT 'it would be to you for wisdom' keep the structure. WEB's 'Then you would be wise' shifts the meaning slightly, from silence being counted as wisdom to the friends actually becoming wise. BSB's 'for that would be' adds a 'because' that is not in the Hebrew, though it captures the sense reasonably well.

Used elsewhere in the period

Common Hebrew construction (e.g., Gen 2:7 'became a living being'; Ps 118:22 'has become the cornerstone').

What it does in this verse

The point is not that silence would turn them into sages. Their silence would stand in for the wisdom they lack, and would be credited to them as wisdom. That fits the Proverbs 17:28 echo: the silent fool is counted wise.

The world behind it

The wisdom ideal of the restrained speaker. In Israel and across the ancient Near East, holding back from speaking was a central mark of the wise. Proverbs says it repeatedly: "When words are many, transgression is not lacking, but whoever restrains his lips is prudent" (10:19). "Whoever restrains his words has knowledge… Even a fool who keeps silent is considered wise" (17:27–28). Egyptian instruction texts such as Ptahhotep and Amenemope contrast the calm "silent man" with the "heated man" who blurts out his opinions. Job's friends present themselves as spokesmen of exactly this tradition (8:8–10; 15:7–10, 17–18). Job turns their own ideal against them.

The friends' first, silent visit. When the friends first arrived they tore their robes, threw dust on their heads, and sat on the ground with Job "seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his suffering was very great" (2:13). Sitting in silence with a mourner fit the customs of mourning in that world. Only after Job spoke (ch. 3) did they begin to argue that his suffering must be punishment. Job's "if only you would be silent" wishes they had stayed in that first posture.

The legal frame. Chapter 13 is shaped like a lawsuit. Job wants to "argue my case with God" (13:3), and calls on the friends to hear his "argument" and "plea" (13:6, legal terms). In a court, witnesses who give false or slanted testimony are dangerous. Job will warn them that they are "speaking falsely for God" and that God will rebuke them (13:7–10). Their silence would be wisdom in this sense too: in a trial, the witness who speaks falsely incurs guilt.

How the translations handle it
BSB

“If only you would remain silent; for that would be your wisdom!”

Gets right
Clear, natural English. 'If only' captures the wish formula well.
Loses
Drops the doubling of the verb, so the demand for complete silence is softened. 'For' adds a causal link that the Hebrew 'and' only implies.
KJV

“O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.”

Gets right
'Altogether' preserves the emphatic doubled verb. 'It should be your wisdom' keeps the Hebrew structure and the ironic sting.
Loses
'Hold your peace' is archaic, and a modern reader might hear 'peace' as calm rather than silence.
WEB

“Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.”

Gets right
'Completely' keeps the emphasis.
Loses
'Then you would be wise' suggests they would actually become wise. The Hebrew says their silence would count as wisdom, which is the sharper, proverb-style jab (cf. Prov 17:28).
YLT

“O that ye would keep perfectly silent, And it would be to you for wisdom.”

Gets right
The most literal. It keeps both the emphasis ('perfectly') and the Hebrew 'be to you for wisdom' construction.
Loses
Wooden English. A reader may not see that 'be … for' means 'count as' or 'serve as'.
ESV

“…Oh that you would keep silent…”

Gets right
Keeps the wish formula and, in its second half, the 'it would be your wisdom' structure.
Loses
Does not convey the doubled verb, so the 'completely' is lost.
NASB

“…be completely silent…”

Gets right
Preserves the emphatic doubling, and in its second half keeps the sense of silence becoming their wisdom.
NIV

“…Renders the wish with 'If only' and marks the emphasis with 'altogether'.…”

Gets right
Readable, and keeps the intensity.
Loses
Recasting the last clause as a separate statement loosens the tie between their silence and its being counted as wisdom.
NLT

“…That's the wisest thing you could do.…”

Gets right
Gets the conversational sarcasm across vividly.
Loses
Turns 'it would be counted to you as wisdom' into a general piece of advice, and loses the doubled emphasis and the echo of Proverbs 17:28.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text is secure, and no significant manuscript variants affect the meaning.

  • Septuagint (Greek): Old Greek Job is considerably shorter than the Hebrew and often paraphrases. Here it renders the line roughly as "would that you were mute, and it would turn out for you as wisdom." It uses a verb related to kōphos ("dumb, mute") for the Hebrew "be silent". This shows the Greek translator also linked the root to muteness or deafness, which the Hebrew root allows. (Quoted from memory of the Greek text, so treat the exact wording with some caution.)
  • Vulgate (Latin): Jerome's rendering is usually given as atque utinam taceretis ut putaremini esse sapientes, "and would that you were silent, so that you might be thought to be wise." That makes the echo of Proverbs 17:28 explicit: silence earns the reputation of wisdom. This is a fair interpretation of the Hebrew 'be to you for wisdom', though it narrows it to reputation.
  • Form note: taḥărîšûn carries an extra -n on the ending, an older and more emphatic verb form typical of poetry. Together with the doubled verb, it makes the line especially forceful.
  • Supplied data: the number H9036 for lākem is a placeholder for the preposition plus pronoun, not a standard Strong's entry. The analysis above treats it as the preposition lə- with the 2nd person plural suffix.
Where scholars differ

Is Job sincerely recommending silence as wise, or sarcastically saying silence is the only wisdom they have?

  • Mainly sarcastic insult: their silence is the only wisdom they could show.

    The surrounding verses are cutting: 'plasterers of lies', 'worthless healers' (13:4), and in 12:2 'wisdom will die with you'. The echo of Prov 17:28 (the fool counted wise by keeping quiet) puts the friends in the fool's place.

  • A serious wisdom point: silence would truly be the wise and fitting response to a sufferer.

    The friends' seven days of silence in 2:13 were the right response. The wisdom tradition truly prizes restraint (Prov 10:19; 17:27). God's verdict in 42:7 confirms their speech was wrong. Many commentators hold that both meanings are meant at once, and the Hebrew allows both.

Sources
  • BDB s.v. חָרַשׁ II (be silent, deaf)
  • HALOT s.v. חרשׁ II; s.v. חׇכְמָה
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis), §151 (מִי יִתֵּן wish formula), §47m (paragogic nun)
  • Proverbs 17:27–28; 10:19 (comparison)
  • Septuagint, Job 13:5
  • Vulgate, Job 13:5
  • Instruction of Ptahhotep; Instruction of Amenemope (the 'silent man' ideal)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…