Psalms Chapter 12 Read as one passage

Psalm 12:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart. 3May the LORD cut off all flattering lips and every boastful tongue.

What the first hearers heard

To its first hearers, singing or hearing this in Israel's worship, the verse described a breakdown of social trust in terms they would recognise at once from the Law:

  • Hollow words (shav') sounded like the language of false oaths and false witness, offences against both God and neighbor.
  • "Each with his neighbor" meant the problem was not foreign enemies but fellow members of the covenant community, the very people one was bound to love and deal honestly with.
  • The "smooth lip" called to mind the seducer of Proverbs and the treacherous friend of Psalm 55: charm used as a weapon.
  • "Heart and heart" echoed the forbidden double weights of the marketplace. Hearers would recognise it as fraud, something the LORD calls an abomination.

The psalm let the worshipper name this situation honestly before God and ask him to act (v. 3, "May the LORD cut off all flattering lips"). It then set against it the one word that is completely reliable, the LORD's own (vv. 5–6). The point was not general advice about honesty. It was a plea from people surrounded by untrustworthy speech, resting their hope on the trustworthiness of God's word.

From the study of Psalm 12:2.

Verse by verse

  1. 2They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.

    Everyone talks hollow words to his own neighbor, words with nothing true behind them. Their speech is all smooth and slippery, pleasant on the surface. And they speak with two hearts: one mind on show, another mind at work underneath.

    The verse begins and ends with "they speak", in a form that means they keep doing it, as a habit. Speech wraps the whole line. "Hollow" is the first word, placed for emphasis. It is the same word as in "taking the LORD's name in vain" and in "a false witness", so it means both "worthless" and "untrue". "Each with his neighbor" means everyone with everyone: the deceit runs through ordinary relationships with the very fellow Israelite the Law said to love and never testify falsely against.

    The "smooth lip" is speech that slides down easily and gives you nothing to grip. It is flattery, but more broadly polished, agreeable talk that hides its real purpose ("smoother than butter, yet war was in his heart", Psalm 55:21). "Heart and heart" uses the same pattern as the Law's ban on keeping "stone and stone" in your bag, a heavy weight and a light weight for cheating. These speakers keep two hearts the way a crooked trader keeps two weights. Here "heart" means mind and intention more than emotion. So this is calculated fraud, not mixed feelings.

    The verse fills out verse 1's complaint that the "faithful", the people whose word can be trusted, have disappeared. It also sets up the contrast in verse 6: "the words of the LORD are pure words", silver refined seven times.

    Full study →
  2. 3May the LORD cut off all flattering lips and every boastful tongue.

    May YHWH cut them off: every lip that talks slick and smooth, every tongue that keeps talking big.

    The line is a prayer, not a forecast. The verb has the form Hebrew uses for a wish ("may he…"), and it comes first: before anything else, the psalmist asks God to act. "Cut off" is a strong verb. In Hebrew it means removing and wiping out, as with a family line or the names of idols, not just stopping someone mid-sentence. The prayer aims at the organs of speech, so the punishment matches the crime.

    The "lips" are lips of smooth things. This is slippery speech that glides past a hearer's guard: charm, false reassurance, friendly words with a "double heart" behind them (v. 2). It is the same smoothness as the seductress's lips in Proverbs and the "smooth things" a rebellious people wanted their prophets to say (Isaiah 30:10). The "tongue" is one that habitually speaks great things: arrogant, overreaching claims of power. The next verse quotes them: "By our tongue we will prevail; our lips are our own. Who is lord over us?"

    So the verse sees the same people from two sides. Toward their neighbors they are smooth and deceptive. Toward God they are huge and defiant. They use speech as a weapon against the poor (v. 5) and as a declaration that no one can hold them to account. The psalmist asks the one true Lord to take away the lips they claim to own. Later in the psalm the answer comes: God's own words, unlike theirs, are pure as silver refined seven times (v. 6).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    vanity (KJV)

    shav'

    What we hear
    Conceit; being too proud of one's looks or achievements.
    What they heard
    Emptiness, worthlessness, falsehood: talk with no substance or truth behind it.
  • in v2

    a double heart

    lev valev

    What we hear
    Mixed or divided feelings; being emotionally torn between two things.
    What they heard
    Two minds or intentions held on purpose, one shown and one hidden, like a cheat's two weights (Deuteronomy 25:13). In Hebrew the 'heart' is chiefly the seat of thought and will.
  • in v3

    flattering lips

    siftê ḥălāqôt

    What we hear
    Lips that pay excessive compliments: insincere and vain, but fairly harmless social charm.
    What they heard
    "Lips of smooth things": slick, slippery speech that lowers a person's guard so they can be deceived, lured or exploited. It covers false reassurance, seductive talk and treacherous friendliness that hides a "double heart" (v. 2).
  • in v3

    boastful tongue / the tongue that boasts

    lāshôn medabberet gedōlôt

    What we hear
    Someone who brags about their own achievements, which is an unattractive personality trait.
    What they heard
    "A tongue speaking great things": arrogant speech that claims power and answers to no one. Verse 4 shows what it says: "by our tongue we will prevail … who is lord over us?" The same idiom is used for defiant speech against God (Obadiah 12; Ezekiel 35:13; Daniel 7:8).
Every word
  1. שָׁ֤וְא

    shav' · H7723

    emptiness, worthlessness, falsehood · v2

    Put first for emphasis: what they speak is hollow, without substance or truth behind it. It covers outright lies but also talk that is empty and meant to deceive.

  2. יְֽדַבְּרוּ֮

    yedabberu · H1696

    speak · v2, v3

    'They speak', in a verb form that here describes ongoing, habitual action: this is how they talk all the time, not one slip.

  3. אִ֤ישׁ

    'ish · H376

    man, each one · v2

    Used with 'his neighbor' in the common Hebrew idiom 'each... with his neighbor', meaning 'everyone with everyone else'. It describes a whole society, not a few bad people.

  4. אֶת־

    'et · H854

    with · v2

    The preposition 'with': they talk with each other, face to face, inside the community.

  5. רֵ֫עֵ֥הוּ

    re'ehu · H7453

    neighbor, fellow, companion · v2

    'His neighbor': a fellow member of the community, the very person a covenant member is bound to treat honestly and love (Leviticus 19:18). The deceit damages the closest kind of relationship.

  6. שְׂפַ֥ת

    sefat · H8193

    lip; speech, language · v2, v3

    'A lip of...': the lip stands for speech itself. Grammatically the phrase works as an exclamation or a description of how they speak (YLT: 'Lip of flattery!').

  7. חֲלָק֑וֹת

    chalaqot · H2513

    smooth things, smoothness · v2, v3

    'Smooth things': speech that is slippery and pleasant, sliding past scrutiny. Flattery is part of it, but the picture is wider: polished, agreeable talk that hides what is really meant.

  8. בְּלֵ֖ב

    belev · H3820

    heart, mind, will · v2

    'With a heart': the Hebrew heart is mainly the seat of thought, intention and will, the inner planning self, not chiefly the emotions.

  9. יַכְרֵ֣ת

    yakhrēt · H3772

    cut off, eliminate · v3

    The verb is in its causative form (God makes something cut off) and in the shape Hebrew uses for a wish: "may he cut off." It opens the verse, so the prayer for God to act comes before anything else. The word is a strong one. It is used for wiping out people, names and family lines, not just for shutting someone up.

  10. יְ֭הוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (God's personal name) · v3

    This is the covenant name of Israel's God. In verse 1 the psalmist cried "Help, YHWH" because loyal people had vanished. Now the same name is called on as the one who can deal with the liars, since no one else is left to do it.

  11. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v3

    "All" makes the request complete. The psalmist does not ask God to cut off some deceitful speakers. He asks for every one of them, which fits verse 2, where lying has become the normal way people talk to each other.

  12. לָ֝שׁ֗וֹן

    lāshôn · H3956

    tongue; language · v3

    This is the second organ of speech, paired with "lips." No "and" joins them, so the tongue reads as a second, closer look at the same speakers rather than a separate group. It sets up their boast in verse 4: "by our tongue we will prevail."

  13. גְּדֹלֽוֹת׃

    gedōlôt · H1419

    great, large; (as a noun) great things · v3

    "Great things." When the phrase is used of human speech it means talking too big: arrogant, overreaching claims of power and importance. Verse 4 spells out what they say: they will win by talk, and no one is master over them.

The world behind it

Numbering. In Hebrew Bibles the superscription ("For the choirmaster…") is verse 1, so this verse is Psalm 12:3 in Hebrew and 12:2 in English Bibles. The source text above is Hebrew verse 3.

A world that ran on spoken word. In ancient Israel most agreements, testimony, buying and selling, and loyalty were carried by speech, not paperwork. A person's word, often backed by an oath in God's name, was the main guarantee. The Law was correspondingly strict about speech toward one's neighbor: no false witness (Exodus 20:16; Deuteronomy 5:20 uses this verse's word shav'), no spreading false reports (Exodus 23:1), no lying to one another (Leviticus 19:11). It also banned the merchant's trick of keeping two sets of weights (Deuteronomy 25:13–16). When everyone's words become hollow and everyone keeps "two hearts", the whole web of trust that held the community together falls apart. That is why verse 1 cries "Save, LORD!" (hoshi'ah), the same verb that later gives "Hosanna".

The psalm's shape. Psalm 12 is a lament about speech: lips, tongue and words appear in almost every line. Human words that are empty, smooth and boastful (vv. 2–4, English) are answered by a direct word from the LORD (v. 5) and the statement that his words are "pure", refined like silver (v. 6). This verse is the charge sheet.

From the study of Psalm 12:2.

Where scholars differ

in v2

Does shav' here mean 'lies' specifically, or 'empty, worthless talk' more broadly?

  • Falsehood or lies: deliberate untruth.

    In speech contexts shav' overlaps with sheqer ('lie'). Deuteronomy 5:20 has 'ed shav' where Exodus 20:16 has 'ed sheqer. The verse goes on to describe deceptive lips and a double heart, so active deceit is clearly in view.

  • Emptiness: hollow, insincere talk with no substance, of which lying is one form.

    The basic sense of shav' is emptiness (idols, worthless offerings, futile help in Psalm 60:11/Hebrew 60:13). The LXX chose mataia ('vain things'). The verse contrasts this talk with the LORD's 'pure', refined words (v. 6), a contrast between worthless and valuable as much as false and true.

in v2

What exactly is the 'double' in 'heart and heart'?

  • A split between speech and intent: the smooth lip says one thing while the heart plans another.

    Psalm 55:21 and 28:3 ('speak peace with their neighbors while evil is in their hearts') describe the same gap. It fits the pairing with the 'smooth lip'.

  • Two inner intentions held at once, a deliberately two-faced mind, parallel to the merchant's two weights.

    The grammatical pattern 'X and X' means 'two different X' (Deuteronomy 25:13–14; Proverbs 20:10). 1 Chronicles 12:33 uses 'without heart and heart' for undivided loyalty. The two readings are close and largely overlap.

in v3

Is the verb a prayer ("may the LORD cut off") or a statement ("the LORD will / does cut off")?

  • A prayer or wish (most modern translations and commentators).

    The form יַכְרֵת, with a tsere vowel, is the short wish form of the causative verb. The ordinary imperfect would be יַכְרִית. The LXX and Vulgate both translate it as a wish. The psalm's structure also fits: a lament and petition (vv. 1–4), then God's answering oracle (v. 5).

  • A statement of confidence or a prediction (KJV, YLT, some older interpreters).

    In Hebrew poetry the short form is sometimes used where a plain future or present is meant. Reading it as confident expectation would make the line anticipate the promise of verse 5. Still, the form itself and the ancient versions favour the wish reading.

in v3

Does "cut off lips and tongue" picture literal mutilation, or is it figurative for removing the speakers?

  • Figurative: "lips" and "tongue" stand for the people who speak this way, and "cut off" means removing them from the community.

    The causative form of *karat* is normally used for destroying people, lines and names, not body parts. Verse 4 continues with "who have said," which refers to persons. The LXX reads "utterly destroy." This is the majority view.

  • The image deliberately evokes punishment of the offending organ, even if poetic.

    Ancient Near Eastern law sometimes did punish the offending body part, such as the tongue cut out in the Code of Hammurabi §192. Naming lips and tongue rather than the people makes the punishment fit the crime, and it answers the boast "our lips are our own" directly. Most who hold this view see it as vivid imagery working alongside the figurative sense, not as a call for actual mutilation.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).