Daniel Chapter 7

Daniel 7:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 7:8

Aramaic

מִשְׂתַּכַּ֨ל הֲוֵ֜ית בְּקַרְנַיָּ֗א וַ֠אֲלוּ קֶ֣רֶן אָחֳרִ֤י זְעֵירָה֙ סִלְקָ֣ת בֵּֽינֵיהֵ֔ן וּתְלָ֗ת מִן־קַרְנַיָּא֙ קַדְמָ֣יָתָ֔א אֶתְעֲקַ֖רָה מִן־קֳדָמַ֑הּ וַאֲל֨וּ עַיְנִ֜ין כְּעַיְנֵ֤י אֲנָשָׁא֙ בְּקַרְנָא־דָ֔א וּפֻ֖ם מְמַלִּ֥ל רַבְרְבָֽן׃

mistakkal hăwêt beqarnayyāʾ waʾălû qeren ʾoḥŏrî zeʿêrāh silqat bênêhēn ûtelāt min-qarnayyāʾ qadmāyātāʾ ʾetʿăqarāh min-qŏdāmah waʾălû ʿaynîn keʿaynê ʾănāšāʾ beqarnāʾ-dāʾ ûpum memallil ravrevān

Considering I-was the-horns, and-look! a-horn, another, small, came-up between-them, and-three of the-horns, the-first-ones, were-uprooted from-before-it; and-look! eyes like-eyes-of the-human [were] in-horn this, and-a-mouth speaking great-[things].

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

Daniel is still staring at the ten horns on the head of the fourth, iron-toothed beast, trying to make sense of them, when something new happens in front of him: look! Another horn pushes up from among them. It is small at first, a latecomer, not one of the original ten. As it grows, three of the earlier horns are torn out by the roots to make room for it. They are not just pushed aside; they are removed completely, with nothing left to grow back. Then the vision becomes stranger still: look! This horn has a face. It has eyes like a human being's, the watchful, calculating eyes of a person set in the head of a beast. And it has a mouth that keeps on talking big: boasting, inflating itself, making claims (as 7:25 will say) against the Most High. In the language of the vision, a horn is a king. So the picture is of a ruler who starts small, rises by violently removing rivals inside his own kingdom, adds human cunning to beastly power, and is defined above all by his arrogant mouth. The very next line moves to God's court: thrones are set up and the Ancient of Days takes his seat. The boasting has been heard in heaven.

Where the English drifted

  • a mouth speaking great things (KJV, ESV, YLT)

    pum memallil ravrevān

    What we hear
    Impressive or admirable speech; perhaps powerful words or great promises.
    What they heard
    Big talk: boastful, arrogant, self-exalting words. Verse 7:25 says they are directed 'against the Most High'.

    Where the later meaning came from: The literal rendering keeps an older English idiom ('to speak great', meaning to boast) that has faded. Today 'great' has become a word of praise.

  • horn

    qeren

    What we hear
    Simply an animal's horn, or a musical instrument; a strange detail of the beast's anatomy.
    What they heard
    A king and his royal power. Daniel 7:24 says this outright, and the symbol was common in Israel and the wider ancient world.

    Where the later meaning came from: Loss of the ancient symbol; English has no living use of 'horn' for power.

What the first hearers heard

To Jews who heard this vision, especially those suffering persecution under the Seleucid kings, the image put a name and a shape to the terror they were living through:

  • The worst ruler came from small beginnings. The horn that dominates the vision was not one of the original ten. It sprang up late and small. It got its power by uprooting rivals, not by rightful inheritance.
  • Its power is human cunning joined to beastly violence. The fourth beast already devours and tramples (7:7). The horn adds watchful, calculating human eyes. This is a ruler who schemes as well as crushes (compare 8:23–25).
  • Its signature sin is the mouth. What marks this king is speech: boasting and claims that put himself in God's place. For a people whose God alone was 'the Most High', a king calling himself 'God made manifest' was this horn's 'great things'.
  • Heaven is listening. The vision cuts straight from the boasting mouth to thrones set in place and the Ancient of Days seated in fire (7:9–10). Verse 11 says Daniel kept watching 'because of the sound of the great words the horn was speaking' until the beast was killed. The first hearers learned that the tyrant's loudest moment is the moment his judgment begins, and that the kingdom will be given to 'the holy ones of the Most High' (7:18, 27). The text offered them endurance and hope, not a plan to resist by force.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מִשְׂתַּכַּ֨ל

    mistakkal · H7920

    to consider, contemplate

    A participle of a verb meaning to look at something closely and think about it. Daniel is studying the ten horns, trying to work out what they mean, when the scene changes in front of him.

  2. הֲוֵ֜ית

    hăwêt · H1934

    to be

    'I was'. Paired with the participle it means 'I was busy considering', an ongoing act that the new horn interrupts.

  3. בְּקַרְנַיָּ֗א

    beqarnayyāʾ · H7162

    horn

    'The horns', meaning the ten horns of the fourth beast just mentioned in 7:7. Verse 7:24 later explains them as ten kings.

  4. וַ֠אֲלוּ

    waʾălû · H0431

    behold, look

    An exclamation used in Daniel's visions to mark something sudden and startling: 'and look!' It brings the reader into what Daniel is seeing.

  5. קֶ֣רֶן

    qeren · H7162

    horn

    'A horn.' In this vision a horn stands for a king and his power (7:24). This one is a new king who appears among the existing ten.

  6. אָחֳרִ֤י

    ʾoḥŏrî · H0317

    another, other

    'Another', meaning one added to the ten. Verse 7:24 adds that this king will be 'different from the former ones'.

  7. זְעֵירָה֙

    zeʿêrāh · H2192

    small, little

    'Small.' This describes how the horn starts out, not how much it matters. By 7:20 it looks 'greater than its companions'. It is a ruler who starts small and pushes his way to dominance.

  8. סִלְקָ֣ת

    silqat · H5559

    to come up, ascend

    'It came up', sprouting from the beast's head the way horns grow. The same verb is used of the beasts coming up out of the sea (7:3).

  9. בֵּֽינֵיהֵ֔ן

    bênêhēn · H0997

    between, among

    'Among them.' It grows up in the middle of the existing horns. It belongs to the same kingdom and does not come from outside.

  10. וּתְלָ֗ת

    ûtelāt · H8532

    three

    'And three.' A specific number of rival kings displaced as the new horn rises. 7:24 says it 'will subdue three kings'.

  11. מִן־

    min- · H4481

    from, of

    'Of', marking the three as part of the larger group of horns.

  12. קַרְנַיָּא֙

    qarnayyāʾ · H7162

    horn

    'The horns', the original ten again.

  13. קַדְמָ֣יָתָ֔א

    qadmāyātāʾ · H6933

    first, former

    'The first ones', meaning the horns that were there before. It refers to order in time, not rank. The same word numbers the first beast in 7:4.

  14. אֶתְעֲקַ֖רָה

    ʾetʿăqarāh · H6132

    to be uprooted

    'They were uprooted', torn out by the roots. The image is violent and complete removal: these kings are not just outranked but taken out. The passive form does not say who does it, but 'before it' links their removal to the new horn.

  15. מִן־

    min- · H4481

    from

    'From', joined with the next word to form 'from before'.

  16. קֳדָמַ֑הּ

    qŏdāmah · H6925

    before, in front of

    'Before it', or 'to make way for it'. The three horns are cleared out of the new horn's path.

  17. וַאֲל֨וּ

    waʾălû · H0431

    behold, look

    A second 'and look!' The vision gets stranger: this horn has a face.

  18. עַיְנִ֜ין

    ʿaynîn · H5870

    eye

    'Eyes.' Horns do not have eyes, so the image is meant to be unsettling. The horn can watch, calculate and look down on others.

  19. כְּעַיְנֵ֤י

    keʿaynê · H5870

    eye

    'Like the eyes of.' The 'like' is typical of how visions are described: Daniel reports what the eyes resembled.

  20. אֲנָשָׁא֙

    ʾănāšāʾ · H0606

    human being, mankind

    'A human being.' The horn of a beast has human eyes: human intelligence and scheming set in a beastly power. The same word appears in 7:4 (the lion given a human heart) and 7:13 ('one like a son of man').

  21. בְּקַרְנָא־

    beqarnāʾ · H7162

    horn

    'In the horn'. The eyes and mouth are on the horn itself.

  22. דָ֔א

    dāʾ · H1668

    this

    'This': this particular horn, now the centre of the vision.

  23. וּפֻ֖ם

    ûpum · H6433

    mouth

    'And a mouth.' Speaking is the horn's defining act. In 7:11 it is 'the sound of the great words' that comes just before the beast is destroyed.

  24. מְמַלִּ֥ל

    memallil · H4449

    to speak

    'Speaking', an ongoing participle: a mouth that keeps talking. Verse 7:25 says what it talks about: 'words against the Most High'.

  25. רַבְרְבָֽן׃

    ravrevān · H7260

    great (things)

    'Great things.' The plural adjective is used as a noun. It means big, inflated, boastful talk, not impressive or admirable speech. Hebrew uses the same idea: a tongue that 'speaks great things' is a proud tongue (Psalm 12:3).

Key words, in depth

קֶ֫רֶן qeren H7162

Range of meaning

An animal's horn. A horn used as a musical instrument (Daniel 3:5). Most often in symbolic use, a horn means strength, aggressive power and especially royal power. 'To lift up the horn' means to raise someone to power or to be proud.

Against the English

Every English version says 'horn', which is correct. But a modern reader may picture only an animal feature or a trumpet. To an ancient reader a horn on a beast's head meant a king and the power he holds.

How it drifted

English has no living use of 'horn' for power, so the symbol has to be explained to be understood.

Used elsewhere in the period

Hebrew Bible: 'he will exalt the horn of his anointed' (1 Samuel 2:10); 'do not lift up your horn' meaning 'do not be arrogant' (Psalm 75:4–5); four horns that scattered Judah (Zechariah 1:18–21); Joseph's horns as the strength of a wild ox (Deuteronomy 33:17). In Mesopotamian art a horned crown marked a god or a deified king. Coins of Alexander's successors showed rulers with horns: Alexander with the ram's horns of Zeus-Ammon, and Seleucus I with bull's horns. Daniel itself explains the symbol: 'the ten horns are ten kings' (7:24); in 8:20–21 the horns are the kings of Media-Persia and Greece.

What it does in this verse

The 'little horn' is a king who grows out of the fourth kingdom itself, alongside its other kings. Horns were already a symbol of royal power, sometimes of divine claims. That suits a ruler whose crime turns out to be arrogance against God (7:25).

זְעֵיר zeʿêr H2192

Range of meaning

Small or little in size or amount. The Hebrew cognate appears in Isaiah 28:10, 13 ('a little here, a little there').

Against the English

'Little horn' (KJV and all versions) is accurate. It can wrongly suggest something minor or harmless, but the point is a small start and an outsized result.

Used elsewhere in the period

This is the only use of the word in biblical Aramaic. The parallel Hebrew vision in 8:9 describes a horn that came out 'from smallness' and then 'grew exceedingly great'. In 7:20 the same horn looks 'greater than its companions'.

What it does in this verse

The text sets up a reversal. The ruler who starts out the weakest becomes the most dangerous, and he gets there by uprooting others. Daniel's readers would recognise a usurper who was never meant to inherit.

עֲקַר ʿăqar H6132

Range of meaning

To uproot, pull out by the roots. Used of plants and, by extension, of dynasties, cities and peoples.

Against the English

KJV/WEB 'plucked up by the roots', BSB/NIV 'uprooted', YLT 'eradicated' (which comes from Latin for 'rooted out'). All are faithful. 'Plucked' can sound gentler than the Aramaic, which means a complete removal.

Used elsewhere in the period

Hebrew 'a time to uproot what is planted' (Ecclesiastes 3:2) and 'Ekron shall be uprooted' (Zephaniah 2:4). In Daniel 4:15, 23, 26 the related noun ʿiqqar ('root-stump') is what remains in the ground when Nebuchadnezzar's tree is cut down, a sign that his kingdom would be restored.

What it does in this verse

There is a contrast with chapter 4. The humbled Nebuchadnezzar kept his stump and got his kingdom back. These three kings are torn out root and all, with nothing left to grow back. The horn's rise costs other kings their power, and probably their lives.

אֱנָשׁ ʾĕnāš H0606

Range of meaning

A human being or humankind as a whole. With the definite ending (ʾănāšāʾ) it means 'the human' or 'mankind'. In the phrase bar ʾĕnāš ('son of man') it means simply 'a human being'.

Against the English

KJV/ESV 'eyes of a man', NIV 'of a human being'. 'Man' here means a human being, not a male. The comparison is between human and animal, not male and female.

Used elsewhere in the period

In Daniel 7 the word runs through the whole vision. The first beast is made to stand 'like a man' and given 'a human heart' (7:4). The one who comes with the clouds is 'like a son of man', that is, like a human being (7:13). In chapter 4 Nebuchadnezzar's human mind is exchanged for a beast's and then given back (4:16, 34).

What it does in this verse

Human eyes on a beast's horn are a deliberately mixed and unnatural image. They suggest human cleverness, scheming and watchfulness (compare 8:23, a king 'skilled in intrigue'). Many readers also see the contrast with 7:13: this figure has a human look but still belongs to the beast, while the true 'one like a human being' comes from heaven.

רַבְרַב ravrav (here ravrevān) H7260

Range of meaning

Great, large, important. The plural used on its own as a noun means 'great things'. With verbs of speaking it means big talk: boasts, arrogant claims, inflated words.

Against the English

KJV/ESV/YLT 'great things' is literal but misleads modern ears, which hear 'great' as 'excellent'. BSB 'words of arrogance', WEB 'arrogantly', NIV 'boastfully' and NASB 'great boasts' bring out what the phrase means.

How it drifted

In older English, 'speaking great things' or 'speaking big' was still heard as boasting. Today 'great things' sounds like praise.

Used elsewhere in the period

In biblical Aramaic it can be neutral: 'great gifts' (2:48), 'four great beasts' (7:3), 'great iron teeth' (7:7). The idiom, though, is negative. Daniel 7:11 and 7:20 repeat 'a mouth speaking great things', and 7:25 explains it as words 'against the Most High'. The Hebrew parallels are 'the tongue that speaks great things' (Psalm 12:3), 'make your mouth great' meaning 'boast' (Obadiah 12), and the king who 'speaks astonishing things against the God of gods' (Daniel 11:36). 1 Maccabees 1:24 says Antiochus IV, after looting the temple, 'spoke with great arrogance'. Revelation 13:5 reuses the phrase: the beast is given 'a mouth speaking great things and blasphemies'.

What it does in this verse

The horn's mouth is not eloquent. It is arrogant, claiming power that belongs to God. This boasting is what sets off the heavenly court scene that immediately follows (7:9–11).

The world behind it

The vision. Daniel 7 is a night vision dated to the first year of Belshazzar of Babylon (7:1). Four beasts rise from the churning sea, the ancient symbol of chaos. They stand for four successive empires (7:17). The fourth beast is unlike any animal, with iron teeth and ten horns (7:7). Verse 24 interprets the horns: ten kings from that kingdom, then 'another' who is different, who 'will put down three kings', speak against the Most High, wear down the holy ones, and try to change 'times and law' for 'a time, times and half a time' (7:25).

Horns as kings. In the ancient Near East a horn stood for strength and royal power. Gods and deified kings wore horned crowns. Alexander the Great's successors put horns on their portraits: Alexander appeared with the ram's horns of Zeus-Ammon, and Seleucus I, founder of the Seleucid dynasty that ruled Judea for much of the 2nd century BC, appeared with bull's horns. A reader who knew those coins would have seen a horned beast as an obvious political cartoon.

Antiochus IV. Most historians date the visions of Daniel to the crisis of 167–164 BC. In those years the Seleucid king Antiochus IV took the title Epiphanes, 'God made manifest'. He looted the Jerusalem temple, banned circumcision, Sabbath-keeping and the Torah, and set up an 'abomination' on the altar (1 Maccabees 1; Daniel 8:9–14; 11:21–39). He fits the 'small' start well. He was a younger son, not the heir, and had been a hostage in Rome. He came to the throne in 175 BC after his brother Seleucus IV was murdered by the minister Heliodorus, while the rightful heir Demetrius was held in Rome. Seleucus IV's young son, also named Antiochus, was later killed (170 BC). Scholars often name the three 'uprooted horns' as some combination of Seleucus IV, Demetrius, the boy Antiochus, and Heliodorus or a Ptolemaic king. There is no agreed list. Ancient writers report his self-glorification; the historian Polybius says people punned on his title, calling him Epimanes, 'the madman'. The book itself sets its stories in the 6th-century exile, and traditional interpreters keep that date. See the debates below.

How the translations handle it
BSB

“While I was contemplating the horns, suddenly another horn, a little one, came up among them, and three of the first horns were uprooted before it. This horn had eyes like those of a man and a mouth that spoke words of arrogance.”

Gets right
Clear on what the horn's speech is like.
Loses
'Suddenly' stands in for the exclamation 'look!', and the second 'look!' disappears, so you lose the sense of watching the scene unfold step by step.
KJV

“I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn [were] eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.”

Gets right
Very literal, and keeps both 'behold's, the uprooting image, and the exact phrase that Revelation 13:5 later echoes.
Loses
'Speaking great things' now sounds like praise rather than boasting. It also drops the second 'behold' as a separate sentence and runs the first one into the clause.
WEB

““I considered the horns, and behold, there came up among them another horn, a little one, before which three of the first horns were plucked up by the roots; and behold, in this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking arrogantly.”

Gets right
Keeps both 'behold's and 'plucked up by the roots' while updating the misleading 'great things'.
Loses
Turns a noun ('great things') into an adverb, which loses the sense of particular claims being made.
YLT

“'I was considering about the horns, and lo, another horn, a little one, hath come up between them, and three of the first horns have been eradicated from before it, and lo, eyes as the eyes of man [are] in this horn, and a mouth speaking great things.”

Gets right
Keeps the Aramaic word order and the 'between them' wording. 'Eradicated' (literally 'rooted out') keeps the root image.
Loses
The tenses ('hath come up', 'have been eradicated') are less natural English than a simple past. 'Great things' has the same problem as in the KJV.
NIV

“…a mouth that spoke boastfully…”

Gets right
Makes the meaning of ravrevān plain. 'Eyes like the eyes of a human being' correctly makes the comparison human vs. animal.
Loses
Loses the verbal link to 7:11, 20 and Revelation 13:5 that the literal 'great things' keeps. It also flattens the 'behold!' exclamations.
ESV

“…a mouth speaking great things…”

Gets right
Literal and consistent, so the repeated phrase in 7:8, 11, 20 is easy to trace and compare with Revelation 13:5.
Loses
Keeps the KJV wording that modern readers easily misunderstand.
NASB

“…a mouth uttering great boasts…”

Gets right
Keeps the word 'great' and makes the boasting explicit. A good balance between literal and clear.
Loses
Slightly less exact as a match for the repeated phrase in 7:20 and Revelation 13:5.
NLT

“…renders the mouth as boasting arrogantly…”

Gets right
Unmistakable meaning for a first-time reader.
Loses
As a paraphrase it smooths over the vision-style details ('look!', 'like the eyes of').
Text and manuscripts

Copied text vs. read text (ketiv/qere). Three words in this verse were copied one way and marked by the scribes to be read another way:

  • 'among them': read as bênêhēn (feminine, matching 'horns'). The supplied transliteration bei.nei.hon reflects a masculine form.
  • 'were uprooted': read as ʾetʿăqarāh (feminine plural). The supplied transliteration ʾet.ʾa.ka.ru reflects the written masculine form.
  • 'before it': read as qŏdāmah. The supplied transliteration ko.da.mai.yah reflects a fuller written spelling.

The pointed Hebrew text supplied follows the read forms. Only grammatical agreement is affected, and the meaning is the same either way.

Greek versions. Theodotion's Greek, which later became the standard church text of Daniel, follows the Aramaic closely and ends with stoma laloun megala, 'a mouth speaking great things'. The older Septuagint translation of Daniel (the 'Old Greek') is freer. It appears to read 'considering' as something like 'many counsels/plans' in the horns, and it adds a clause about the horn making war on the holy ones, probably taken from 7:21. This addition is secondary and not original to the verse.

Latin. The Vulgate has os loquens ingentia, 'a mouth speaking huge things', which also keeps the idea of oversized talk.

Later use. Revelation 13:5–6 takes over the phrase (stoma laloun megala kai blasphēmias) for its beast from the sea. 2 Thessalonians 2:4 echoes the self-exalting king of Daniel 11:36, a close parallel to this horn. 2 Esdras 12:11–12 (late 1st century AD) openly says it is reinterpreting Daniel's fourth kingdom as Rome. These texts show that by the 1st century the image was already being read again in light of new rulers.

  • The Hebrew text is copied one way and marked to be read another way (ketiv/qere) at three points in this verse: 'among them', 'were uprooted' and 'before it'. The differences are only in grammatical gender and spelling, and the meaning does not change.
  • The Old Greek (pre-Christian Septuagint) translation of Daniel adds a closing clause, roughly 'and it made war against the holy ones', apparently borrowed from 7:21. Theodotion's Greek version and the Aramaic text do not have it.
Where scholars differ

Who is the 'little horn'?

  • Antiochus IV Epiphanes (2nd century BC)

    The 'small horn' of 8:9–12, 23–25 comes from the divided Greek empire and is clearly Antiochus: he stops the daily sacrifice and desecrates the sanctuary. The description in 7:25 (speaking against the Most High, persecuting the holy ones, changing 'times and law') fits his ban on Sabbath and festivals in 167 BC (1 Maccabees 1:41–50). A period of about three and a half years matches 167–164 BC. Chapter 11:21–39 tracks his career in detail. The view goes back to Porphyry (3rd century AD), whose argument survives in Jerome's commentary. Most critical scholars hold it today (e.g. Collins, Hermeneia).

  • A future final ruler arising from the Roman (fourth) kingdom, often called the Antichrist

    Jewish and Christian readers from the 1st century on identified the fourth kingdom as Rome (2 Esdras 12; Josephus hints at it; the Christian writers Irenaeus, Hippolytus and Jerome). The horn's defeat is followed directly by the everlasting kingdom (7:26–27), which did not arrive in 164 BC. Revelation 13 and 2 Thessalonians 2 seem to treat the figure as still to come. Defenders also note that the horn in chapter 7 grows from the fourth beast, while the horn in chapter 8 grows from the Greek goat, and they argue that these may be different figures.

  • Historicist readings (e.g. the papacy)

    Many Protestant Reformers and some later groups read the ten horns as the kingdoms that followed Rome, and the little horn as an institution that lasted for centuries, counting 'days' as years. The view rests on a system of interpretation applied to the whole book, not on the wording of this verse. Few biblical scholars hold it today.

What do the 'eyes like a man's' signify?

  • Human intelligence, cunning and scheming

    Daniel 8:23 describes the king as 'skilled in intrigue', and 8:25 says he will succeed by cunning. 11:21 says he obtains the kingdom 'by flatteries'.

  • Arrogance and the gaze that looks down on others

    Eyes go with pride in Hebrew idiom ('haughty eyes', Isaiah 2:11; Proverbs 6:17). The eyes are paired with the boastful mouth.

  • A deliberate contrast with the 'one like a son of man'

    The word ʾĕnāš links 7:4, 7:8 and 7:13. The horn shows human features but belongs to the beast, while the true human figure comes with the clouds. This is a literary reading suggested by the chapter's repeated vocabulary rather than stated outright.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…