Daniel 7:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
וְקַרְנַיָּ֣א עֲשַׂ֔ר מִנַּהּ֙ מַלְכוּתָ֔ה עַשְׂרָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקֻמ֑וּן וְאָחֳרָ֞ן יְק֣וּם אַחֲרֵיה֗וֹן וְה֤וּא יִשְׁנֵא֙ מִן־קַדְמָיֵ֔א וּתְלָתָ֥ה מַלְכִ֖ין יְהַשְׁפִּֽל׃
wəqarnayyāʾ ʿăśar minnah malkûtāh ʿaśrāh malkîn yəqumûn, waʾŏḥŏrān yəqûm ʾaḥărêhôn, wəhûʾ yišneʾ min-qadmāyēʾ, ûtəlātāh malkîn yəhašpil.
And-the-horns, ten — from-it, the-kingdom — ten kings will-arise; and-another will-arise after-them, and-he will-be-different from the-former-ones, and-three kings he-will-bring-low.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"As for the horns, the ten of them: out of that kingdom ten kings will rise to power. Then another will rise after them, and he will be other: unlike the kings before him. And three kings he will bring down low."
The angel is decoding the vision for Daniel item by item. The ten horns on the head of the fourth, iron-toothed beast are ten rulers who grow out of the fourth kingdom, the way horns grow from a skull. In the ancient world a horn meant royal power, so this is a picture of the empire's strength showing itself in a counted series of kings.
Then comes an eleventh. He rises like the rest, but the angel stresses that he is different. This is the same word used for the fourth beast being "different from all the kingdoms" (7:23), so he sums up everything that made that empire monstrous. It is also the word the next verse uses when he tries "to change" the sacred times and law (7:25), something Daniel has already said only God does (2:21).
His first act is to "bring low" three kings. In the vision three horns were torn out by the roots in front of him (7:8). The verb is not only "conquer". In Daniel it is the verb for humbling the proud, which God alone can do (4:37; 5:19, 22). So this king takes over God's own work. The angel goes straight on, in 7:26, to the heavenly court that will take away his power. The one who humbles kings is about to be humbled.
Where the English drifted
-
diverse (KJV: "he shall be diverse from the first")
yišneʾ (šənāʾ)
- What we hear
- Varied, mixed, multicultural or inclusive. A modern reader might think the king is a varied or complex figure.
Where the later meaning came from: Ordinary change in English. In 1611 'diverse' simply meant 'different'. Today it mostly means 'varied' and carries social overtones.
-
subdue (KJV, BSB, NIV, NASB)
yəhašpil (šəpēl, causative)
- What we hear
- To conquer or overpower militarily, nothing more.
Where the later meaning came from: A translator's choice of a military word for a verb Daniel uses with a moral and theological charge. YLT's 'humbleth' and the Greek versions' 'will humble' (tapeinōsei) keep it.
What the first hearers heard
A sea-monster empire with a known timetable. The first hearers lived under foreign empires. They heard that even the "different", earth-devouring fourth kingdom has a counted line of rulers: ten, then one more. A power you can count is a power whose end has been set. The next verse puts a limit on it explicitly ("a time, times, and half a time", 7:25), and the verse after declares judgment (7:26).
Recognising the last king. The eleventh king is marked out three ways:
- He comes after the ten, though while they are still around ("among them", 7:8).
- He is different, the purest form of the beast's character.
- He brings down three kings: he clears rivals out of his way to power.
For Jews in Judea in the 160s BCE, these marks would have fitted Antiochus IV. He took the throne in 175 BCE after his brother Seleucus IV was murdered by the minister Heliodorus. The rightful heir, Demetrius, was held hostage in Rome, and a young son of Seleucus was briefly co-regent and then killed. Lists of the "three" vary among ancient and modern interpreters (see the debates). For later Jewish and Christian readers living under Rome, the same marks pointed to a ruler still to come.
A theological alarm. Within Daniel's own story the words would ring a bell. "Different/change" and "bring low" are words the book has used for God, who changes times and seasons, sets up and removes kings (2:21), and humbles the proud (4:37). Nebuchadnezzar had to learn that lesson by living like a beast (ch. 4), and Belshazzar died for refusing to learn it (ch. 5). This last horn acts like a god toward other kings. The audience would know how such stories end in Daniel: the proud king is humbled, and the kingdom passes to "the people of the holy ones of the Most High" (7:27). The verse functioned as both warning and comfort. Expect a ruler who acts this way, and know that his arrogance is the sign his judgment is near.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְקַרְנַיָּ֣א
wəqarnayyāʾ · H7162
-
עֲשַׂ֔ר
ʿăśar · H6236
ten
The number of the horns. This form of 'ten' is the one Aramaic uses with feminine nouns, so it agrees with 'horns'. Ten probably marks a full, rounded-off series as well as a count.
-
מִנַּהּ֙
minnah · H4481
from it
'From it' points ahead to the next word: 'from it, that is, the kingdom'. The kings grow out of the fourth kingdom the same way the horns grow out of the beast's head.
-
מַלְכוּתָ֔ה
malkûtāh · H4437
-
עַשְׂרָ֥ה
ʿaśrāh · H6236
ten
'Ten' again, now in the form used with masculine nouns, to agree with 'kings'. The two forms side by side line the picture (ten horns) up with what it stands for (ten kings).
-
מַלְכִ֖ין
malkîn · H4430
-
יְקֻמ֑וּן
yəqumûn · H6966
-
וְאָחֳרָ֞ן
waʾŏḥŏrān · H0321
-
יְק֣וּם
yəqûm · H6966
he will arise
The same verb as for the ten. The eleventh king comes to power in the same way they did, but what follows shows he is of a different kind.
-
אַחֲרֵיה֗וֹן
ʾaḥărêhôn · H0311
after them
'After them' in time. In the vision he came up 'among them' (7:8). Together the two words mean he appears once the ten are already there, and some of them are still standing when he arrives.
-
וְה֤וּא
wəhûʾ · H1932
and he
An emphatic 'and he', which turns the attention to this one figure. From here to 7:26 the explanation is about him.
-
יִשְׁנֵא֙
yišneʾ · H8133
he will be different
'Will be different' or 'will be other'. It is the same root used for the fourth beast being 'different' (7:7, 7:19, 7:23) and for this king trying 'to change' times and law in the next verse (7:25). The king who is unlike the others is also the one who tries to alter what God has set.
-
מִן־
min- · H4481
from
Here it means 'different from', marking the comparison.
-
קַדְמָיֵ֔א
qadmāyēʾ · H6933
-
וּתְלָתָ֥ה
ûtəlātāh · H8532
-
מַלְכִ֖ין
malkîn · H4430
kings
Rulers, presumably three of the ten just mentioned, matching the three uprooted horns.
-
יְהַשְׁפִּֽל׃
yəhašpil · H8214
Key words, in depth
קֶ֫רֶן qeren H7162
- Range of meaning
An animal's horn. By extension it meant strength, pride and royal power (the horn of a wild ox being the obvious picture of force). It could also mean a horn used as a container or trumpet, the 'horns' at the corners of an altar, or a peak. In visions it stands for a king or a kingdom.
- Against the English
Every English version keeps 'horns', which is right, because the angel explains the picture himself ('the ten horns are ten kings'). What a modern reader lacks is the meaning the image already carried. People in the ancient Near East did not see an odd ornament or a devilish feature. They saw kingly power.
- How it drifted
The symbol has not drifted in translation. But later art that gives devils horns, and modern ignorance of ancient iconography, can make the image seem merely grotesque when it was about royal strength.
- Used elsewhere in the period
In Mesopotamian art, horned crowns marked gods, and kings shown as divine (such as Naram-Sin on his victory stele) wear horned helmets. In the Hebrew Bible, God 'exalts the horn of his anointed' (1 Sam 2:10). See also Ps 75:4–5, 10 and Ps 89:17, 24, and Deut 33:17, where Joseph's horns are a wild ox's horns that gore the nations. In Zech 1:18–21 (Hebrew 2:1–4) four horns are the powers that scattered Judah. Daniel 8:20–21 explicitly interprets horns as the kings of Media, Persia and Greece. Revelation takes the ten horns over directly: 'the ten horns that you saw are ten kings' (Rev 17:12; compare 12:3, 13:1).
- What it does in this verse
The angel decodes the image in plain terms: horns are kings. That makes the picture political, not mythological. The horns growing from the beast's head show that these rulers are the fourth kingdom's power at work. Their number shows that the kingdom's history is laid out, counted and limited.
שְׁנָא šənāʾ H8133
- Range of meaning
In the simple form, to be different, to be changed or altered: a face changing colour, a decree being altered, a person being unlike others. In the causative form, to change something, alter a law, or defy a command.
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NASB have 'different'. KJV has 'diverse', which in 1611 meant 'different', but to modern ears sounds like 'varied' or 'multicultural'. None of the English versions can show that the same root comes back in 7:25 as 'to change' times and law.
- How it drifted
In the KJV, 'diverse' has shifted in modern English toward meaning 'varied, mixed', which is unrelated to the original 'unlike, other'.
- Used elsewhere in the period
In Daniel's Aramaic the root runs through the whole book. Nebuchadnezzar's face 'changed' (3:19), and the three men 'defied/changed' the king's word (3:28). God 'changes times and seasons; he removes kings and sets up kings' (2:21). A decree of the Medes and Persians 'cannot be changed' (6:8, 6:15). The beasts are 'different from one another' (7:3), and the fourth is 'different from all' (7:7, 7:19, 7:23).
- What it does in this verse
This is the central word of the verse. The eleventh king is 'different' in the same way the fourth beast is 'different', so he sums up what makes that kingdom terrible. The next verse uses the same root again: he plans 'to change times and law'. In Daniel 2:21, changing times and setting up and removing kings belongs to God. The king who is 'different' is the one who tries to do God's 'changing'.
שְׁפֵל šəpēl (haphel: hašpēl) H8214
- Range of meaning
In the simple form, to be low. In the causative form (used here), to make low, humble, abase or bring down. It can be done to a person's pride or to a person's rank and power.
- Against the English
KJV, BSB and NASB have 'subdue'. ESV and WEB have 'put down', and YLT has 'humbleth'. 'Subdue' suggests military conquest. The Aramaic is wider: it means abasing someone, pulling them down from their height, and in Daniel it is a word with a moral and theological charge.
- How it drifted
This is not a change in the meaning of English words over time. It is a translator's choice of a military word, which hides how Daniel uses the term elsewhere.
- Used elsewhere in the period
In Daniel 4:37 (Aramaic 4:34), Nebuchadnezzar confesses that the King of heaven 'is able to humble (lĕhašpālâ) those who walk in pride'. In 5:19 God-given power let Nebuchadnezzar 'raise up whom he would and humble whom he would'. In 5:22 Belshazzar 'did not humble (lā hašpēltā) his heart'. The Hebrew equivalent appears in 1 Sam 2:7 ('the LORD makes poor and makes rich, he brings low and lifts up'). Both Greek versions of Daniel 7:24 render it 'will humble' (tapeinōsei).
- What it does in this verse
By chapter 7 the reader has learned that humbling kings is what God does, and that kings who refuse to humble themselves fall. When this last king 'humbles' three kings, he is taking over a divine role. That fits his arrogant mouth (7:8, 7:20) and his words against the Most High (7:25). It also sets up the reversal of 7:26: the court sits and his dominion is taken away. The one who brings kings low is himself brought down.
מַלְכוּ malkû H4437
- Range of meaning
Kingship, royal power, reign, the period of a reign, and the realm or kingdom ruled. It covers both the authority and the territory or state.
- Against the English
'Kingdom' in English usually means a territory or state. The Aramaic word leans just as much toward 'rule' or 'sovereignty'. Read with that in mind, the chapter is about who holds power over the earth, not only about which empires exist.
- Used elsewhere in the period
Throughout Daniel 2–7: the four kingdoms (2:39–44), God's 'everlasting kingdom' (4:3, 4:34), and the kingdom given to the son of man and the holy ones (7:14, 7:18, 7:27). The Old Greek and Theodotion have basileia. Aramaic texts from Qumran, such as 4Q246, use the same word for kingdoms that rise and fall before God's kingdom.
- What it does in this verse
The ten kings come 'from it, the kingdom', which makes them the inner workings of the fourth empire's rule. The word also ties the verse to the chapter's climax: the same malkû that the beasts and horns grab for will be handed to 'the people of the holy ones of the Most High' (7:27).
קוּם qûm H6966
- Range of meaning
To arise, stand up, stand firm, or endure. In the causative form, to set up or establish (a statue, a king, a kingdom).
- Against the English
'Arise' or 'rise' in all major versions, which is accurate. What English cannot show is that in Daniel the same verb is used for God setting up kings and kingdoms.
- Used elsewhere in the period
Kingdoms 'arise' after Babylon (2:39), and four kings 'will arise from the earth' (7:17). In the causative form, God 'sets up kings' (2:21) and 'will set up a kingdom that shall never be destroyed' (2:44). Nebuchadnezzar 'set up' the golden image (3:1–18), and 6:1 has Darius 'setting' satraps over the kingdom.
The world behind it
Where the verse sits. Daniel 7 is the last of the Aramaic chapters (2:4–7:28). It repeats the four-empire scheme of Nebuchadnezzar's statue dream in chapter 2, this time as four beasts rising from the churning sea. The sea was an old Near Eastern image of chaos. The fourth beast has iron teeth and ten horns, and among the horns sprouts a small one with human eyes and "a mouth speaking great things" (7:8). Daniel asks specifically about the fourth beast and the horns (7:19–20), and verses 23–27 are an angel's answer. Verse 24 is the middle of that answer.
Horns as kings. Across the ancient Near East a horn stood for power. Gods and kings shown as divine wore horned crowns, and Israel's psalms speak of God "lifting the horn" of his king (Ps 89:24; 1 Sam 2:10). A reader of the time would not need the decoding "horns are kings". The angel gives it so that the count and the sequence are clear.
Whose empire? Two main frames.
- The second-century BCE frame. Most critical scholars hold that chapters 7–12 reached their final form during the persecution under the Seleucid king Antiochus IV Epiphanes (167–164 BCE). He banned Jewish sacrifices, Sabbath and festivals, and set up a pagan altar in the Temple (1 Macc 1:41–61; compare "change times and law", 7:25). On this reading the fourth kingdom is the Greek empire of Alexander and his successors. The ten horns are the kings leading up to Antiochus. He is the "different" little horn, who came to the throne in 175 BCE while other claimants stood in the way. Daniel 8 supports this frame: it names Media-Persia and Greece outright (8:20–21) and describes a little horn who stops the daily sacrifice.
- The Roman / future frame. The traditional Jewish and Christian reading, which treats the book as sixth-century prophecy, takes the fourth kingdom as Rome. 2 Esdras 12:11–12 (late 1st century CE) already re-reads Daniel's fourth kingdom as Rome and openly says this differs from how it "was explained to Daniel". Revelation reuses the ten horns for powers allied with Rome-as-"Babylon" (Rev 13:1; 17:12). Many later Christian readers place the ten kings and the eleventh at the end of history.
Both frames agree on what the passage does. It counts and limits the most terrifying power on earth, and it shows that power's final ruler reaching for divine prerogatives just before God's court strips him (7:26–27).
How the translations handle it
“And the ten horns are ten kings who will rise from this kingdom. After them another king, different from the earlier ones, will rise and subdue three kings.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'From this kingdom' handles the Aramaic 'from it, the kingdom' neatly, and 'different from the earlier ones' is exact.
- Loses
- Adds 'king' after 'another' (correct in sense). 'Subdue' loses the echo of God humbling the proud (Dan 4:37).
“And the ten horns out of this kingdom [are] ten kings [that] shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.”
- Gets right
- Follows the Aramaic order closely and keeps the emphatic 'and he'. 'From the first' reflects qadmāyēʾ ('the first ones') literally.
- Loses
- 'Diverse' now misleads ('varied' rather than 'different'). 'Subdue' narrows 'bring low/humble' to military conquest. 'The first' (singular-sounding) can be misread as one king rather than 'the former ones'.
“As for the ten horns, ten kings will arise out of this kingdom. Another will arise after them; and he will be different from the former, and he will put down three kings.”
- Gets right
- 'Put down' is closer to the idea of lowering or deposing than 'subdue'. 'Different' is accurate.
- Loses
- 'The former' (singular) blurs the plural 'former ones'.
“And the ten horns out of the kingdom [are] ten kings, they rise, and another doth rise after them, and it is diverse from the former, and three kings it humbleth;”
- Gets right
- 'Humbleth' keeps the real meaning of yəhašpil and its link to Daniel 4–5.
- Loses
- 'It' for the masculine 'he' (hûʾ) confuses king and horn. 'Diverse' has the same modern problem as in the KJV.
“…different from the former ones… shall put down three kings…”
- Gets right
- Keeps the plural 'former ones'. 'Put down' suggests deposing rather than simply defeating.
- Loses
- Still cannot show the verbal link to God's humbling of kings in chapters 4–5.
“…different from the earlier ones; he will subdue three kings…”
- Gets right
- Clear modern wording, accurate on 'different' and the plural 'earlier ones'.
- Loses
- 'Subdue' makes the act purely military.
“…different from the previous ones and will subdue three kings…”
- Gets right
- Literal, with the plural kept.
- Loses
- 'Subdue' as above.
“…Describes the eleventh king as different from "the other ten" and subduing…”
Text and manuscripts
Hebrew/Aramaic text. There are no significant manuscript variants in the Masoretic text of this verse. The opening is an Aramaic idiom: the suffix "from it" points ahead to "the kingdom" ("from it, the kingdom" = "from this kingdom").
Grammar of 'horns'. The supplied tagging marks qarnayyāʾ as masculine. However, the numeral form ʿăśar is the one used with feminine nouns, and 7:8 and 7:21 treat "horn" as feminine (feminine adjective and verb). In 7:20–21 a masculine demonstrative is used with it, so Daniel's Aramaic is not fully consistent. The switch from ʿăśar (with "horns") to ʿaśrāh (with "kings") is normal number agreement, not a variant.
Greek versions. The two Greek versions are the Old Greek and Theodotion's version (the one that replaced the Old Greek in most church use). Both render yəhašpil as tapeinōsei, "will humble", which supports the "bring low" sense over "subdue". Both also appear to take "he will be different" as an evaluation: he will surpass the earlier kings in evils. That is an interpretation, not a literal rendering of the Aramaic "different from".
Latin. The Vulgate renders the comparison as the king being "more powerful than the former ones" (potentior … prioribus) and the verb as "will humble" (humiliabit). Like the Greek, it turns "different" into a comparison of degree.
Later reuse. Revelation 17:12 adapts this verse almost word for word ("the ten horns that you saw are ten kings"), adding that they "have not yet received a kingdom". This is a deliberate reapplication, and it shows that by the late first century the image was being read as still open to fulfilment. 2 Esdras 12:11–12 similarly reinterprets Daniel's fourth kingdom as Rome.
Where scholars differ
Which empire is the fourth kingdom out of which the ten kings rise?
-
The Greek (Macedonian–Seleucid) empire. The little horn is Antiochus IV Epiphanes.
Daniel 8 explicitly identifies Media-Persia and Greece (8:20–21), and its little horn stops the daily sacrifice (8:11), a clear match to Antiochus. 7:25 ('change times and law', persecuting the holy ones for about three and a half years) matches the ban on Jewish practice in 167–164 BCE (1 Macc 1:41–61). Daniel 11 traces Seleucid and Ptolemaic history in detail down to Antiochus. Scholars holding this view include Collins (Hermeneia), Montgomery (ICC) and Newsom (OTL); the ancient critic Porphyry, known through Jerome, held it too. This reading counts Media and Persia as separate kingdoms 2 and 3.
-
Rome, with the ten kings and the eleventh either Roman-era or still future.
Ancient Jewish and Christian tradition: 2 Esdras 12:11–12 explicitly reapplies the fourth kingdom to Rome, Josephus hints at it (Ant. 10.276), and Jerome and most church fathers held it. Revelation 13 and 17 reuse the ten horns in a Roman setting. Supporters argue that the iron of Daniel 2 and the fourth beast's unmatched devouring of 'the whole earth' fit Rome better, and that 7:13–14 points beyond the Maccabean era. This reading counts Medo-Persia as one kingdom (compare 8:20, a single ram with two horns).
Do the ten kings reign one after another or at the same time, and who are the three brought low?
-
Successive rulers of one dynasty.
'Arise' is Daniel's usual verb for kings succeeding one another (2:39), and the eleventh comes 'after them'. On the Seleucid reading, lists of ten usually run from Alexander or Seleucus I down to Seleucus IV. The three brought low are often identified as Seleucus IV (murdered 175 BCE), the rightful heir Demetrius (a hostage in Rome), and either Heliodorus or Seleucus's young son Antiochus. According to Jerome, Porphyry instead named Ptolemy VI, Ptolemy VIII and Artaxias of Armenia. That the lists vary shows the fit is not exact.
-
Contemporary rulers, often taken as a future confederation.
In the vision all ten horns are on the beast's head at once (7:7), and the little horn comes up 'among them' and uproots three that are already there (7:8). Revelation 17:12–13 has ten kings reigning together 'for one hour' with the beast. Critics reply that a symbolic picture can show a sequence all at once, and that the grammar of 7:24 does not settle the question.
-
'Ten' is a round, symbolic number for a complete series.
Daniel uses symbolic numbers elsewhere (seventy weeks, 'time, times and half a time'). Some interpreters (e.g. Goldingay) think a precise historical list of ten may not have been intended. On this view the image stresses fullness followed by an intruder.
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. קֶרֶן, שְׁנָא, שְׁפֵל, מַלְכוּ
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. שׁנא, שׁפל, קום
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 7:23–25
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- C. A. Newsom, Daniel (Old Testament Library, 2014)
- Jerome, Commentary on Daniel (incl. reports of Porphyry), on 7:7–8, 24
- 1 Maccabees 1:10, 41–61
- 4 Ezra (2 Esdras) 12:11–12
- Josephus, Antiquities 10.276
- Revelation 12:3; 13:1; 17:3, 12
- Septuagint: Old Greek and Theodotion Daniel 7:24
- Vulgate Daniel 7:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…