Daniel 6:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי־דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי־כָל־אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי־מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃
bēʾdayin gubrayyāʾ ʾillēk hargišû ʿal-malkāʾ wəʾāmərîn ləmalkāʾ daʿ malkāʾ dî-dāt ləmāday ûpāras dî-kol-ʾĕsār ûqəyām dî-malkāʾ yəhāqêm lāʾ ləhašnāyâ
Then the-men these came-thronging upon the-king, and [were] saying to-the-king: “Know, O-king, that [it is a] law of-Media and-Persia that every binding-ban and-standing-decree which the-king makes-stand [is] not to-be-changed.”
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
At that point, just as the sun was going down on the king's day-long effort to find a way out (v. 14), those same men came back for the third time. They came pressing in on the king as a crowd, a coordinated group applying pressure, not a delegation offering advice. And they were saying to him: "Recognise this, O king!" That is a blunt command to a sovereign, polite in form and threatening underneath.
What they told him to recognise was a principle of Medo-Persian royal law. They used the Persian word for imperial law (dāt) and named Media first, as Daniel always does. The principle: every binding ban and every standing decree that the king makes stand is not open to change. Two legal terms are stacked together. The first, ʾĕsār, means a ban that binds. The second, qəyām, means an enactment that stands, and it shares a root with the verb "makes stand". So the sentence closes on the king himself: the word he gave now stands over him, and he is bound by the ban he made.
The plotters mean this as checkmate. In the wider book it sets up a contrast. Human kings may claim their decrees can never be changed, but Daniel has already said that it is God who "changes times and seasons, removes kings and sets up kings" (2:21). The next scene will show which word really stands.
Where the English drifted
-
assembled (KJV, WEB)
hargišû
- What we hear
- Gathered for an orderly meeting, as a committee assembles.
- What they heard
- Came thronging or pressing in together: a coordinated, forceful group arrival, with a hint of commotion or conspiracy (compare the Hebrew relative in Ps 2:1, "Why do the nations rage").
Where the later meaning came from: Change in English usage: "assemble" has lost its sense of gathering in force and now sounds procedural.
-
the law of the Medes and Persians
dāt ləmāday ûpāras
- What we hear
- A proverbial phrase for any rigid, unalterable rule, often assumed to be a well-documented historical feature of Persian law.
- What they heard
- Inside the story, a legal principle the plotters invoke to force the king's hand. It matches Esther 1:19 and 8:8, but outside sources do not confirm it as a general rule of Persian law. In Daniel it works as a narrative device, showing a king trapped by his own word.
Where the later meaning came from: The English idiom grew out of this verse and Esther. Popular retellings then treated the story's premise as established historical fact.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign rule, Persian and later Hellenistic, this verse showed what imperial power looks like close up. The most powerful man in the world wants to save Daniel and cannot. His own law, worked by jealous officials, has tied his hands. The empire's machinery appears absolute and impersonal: once a royal word is set up, it grinds forward even against the king's will.
The verse carries pointed irony. A ban meant to make the king the only one people could pray to has made him powerless. He wanted to be treated like a god for a month, and instead he cannot even spare one servant. The repetition of "king" (four times in one verse) and the play on "make stand" underline this.
The verse also sets up the answer the book has been preparing. Daniel 2 has already said that the God of heaven "changes times and seasons, removes kings and sets up kings" (2:21) and that his kingdom alone "shall stand forever" (2:44). The three friends had already "changed the king's word" (3:28) by refusing to obey it, and God vindicated them. Hearers would expect the same pattern. A human decree may claim it cannot be changed, but it cannot bind the God whom Daniel "serves continually" (6:16). The story encouraged steady, open faithfulness, like Daniel's unchanged habit of prayer, under laws that demanded otherwise. It also mocked, gently, the pretensions of rulers whose power turns out to be fragile.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בֵּאדַ֙יִן֙
bēʾdayin · H0116
then
"At that point." The word moves the story along. It follows straight on from v. 14, where the king worked until sundown to rescue Daniel. The officials step in at the very moment his efforts run out.
-
גֻּבְרַיָּ֣א
gubrayyāʾ · H1400
man
"The men." These are the high officials and regional governors (satraps) of vv. 4–7. The narrator never names them or gives them a title here. They are just "the men", a faceless group set against Daniel, who is named.
-
אִלֵּ֔ךְ
ʾillēk · H0479
these
"These." It points back to the same plotters who have already come before the king twice (vv. 6 and 11). The same group is back a third time.
-
הַרְגִּ֖שׁוּ
hargišû · H7284
-
עַל־
ʿal · H5922
upon, to, against
"To" or "upon" the king. With a verb of motion it marks where they are heading. Paired with a crowding verb, it can carry a sense of pressing in on him.
-
מַלְכָּ֑א
malkāʾ · H4430
king
"The king": Darius the Mede. In this verse the word "king" comes four times. The repetition presses home that royal authority itself is now being used as a trap against the king.
-
וְאָמְרִ֣ין
wəʾāmərîn · H0560
to say
"And were saying." The form describes action in progress, which makes the scene vivid: the group speaks as it comes in.
-
לְמַלְכָּ֗א
ləmalkāʾ · H4430
king
"To the king." Aramaic storytelling commonly repeats the king's title like this. The effect is heavy and formal.
-
דַּ֤ע
daʿ · H3046
to know
"Know!" It is a bare command. Subjects telling their sovereign what he must recognise sounds pointed, almost a warning. Elsewhere courtiers use the softer formula "be it known to you" (3:18; Ezra 4:12–13).
-
מַלְכָּא֙
malkāʾ · H4430
king
"O king," addressed to him directly. The courtly title stands beside a blunt command: polite on the surface, coercive underneath.
-
דִּֽי־
dî · H1768
that
Introduces what the king is to "know".
-
דָת֙
dāt · H1882
law, decree
"Law." This is a Persian loanword for royal law, the law of the empire. It has no article in Aramaic ("[it is] a law"), so they are stating a principle of Medo-Persian law.
-
לְמָדַ֣י
ləmāday · H4076G
Media / Medes
"Of Media." Daniel puts Media first ("Medes and Persians"), which fits a story set under Darius the Mede. Esther reverses the order ("Persians and Medes").
-
וּפָרַ֔ס
ûpāras · H6540
Persia
"And Persia." The pair names the joint empire as the source of the legal principle the men are appealing to.
-
דִּֽי־
dî · H1768
that
Introduces what the law actually says.
-
כָל־
kol · H3606
all, every, any
"Every" or "any." Together with the "not" later in the clause it makes a sweeping rule: no decree whatever may be changed.
-
אֱסָ֥ר
ʾĕsār · H0633
binding prohibition, interdict
"Ban" or "interdict." It comes from the root "to bind" and means a legally binding prohibition: here, the ban on praying to anyone but the king for thirty days.
-
וּקְיָ֛ם
ûqəyām · H7010
statute, enactment
"And statute." Literally "something made to stand." It shares its root with the next verb, "establish", so the clause reads "a standing decree that the king makes stand."
-
דִּֽי־
dî · H1768
which
"Which": the start of a clause describing the decree.
-
מַלְכָּ֥א
malkāʾ · H4430
king
"The king." This is the fourth use of the word. He is the subject of the verb that now binds him.
-
יְהָקֵ֖ים
yəhāqêm · H6966I
to establish, set up
"Establishes" (literally "causes to stand"). The form refers to any decree the king makes. It echoes the officials' earlier request in v. 7, which used the same root ("to establish a statute").
-
לָ֥א
lāʾ · H3809
not
"Not." With "every" earlier it produces "none at all."
-
לְהַשְׁנָיָֽה׃
ləhašnāyâ · H8133
Key words, in depth
הַרְגִּשׁוּ (רְגַשׁ) hargišû (rəgaš) H7284
- Range of meaning
In biblical Aramaic it occurs only in Daniel 6:6, 11, 15. Lexicons (HALOT, BDB) give "to come thronging, come tumultuously". Some scholars prefer "to act in concert, by agreement, conspire". The related Hebrew root covers commotion and crowds: "Why do the nations rage" (Ps 2:1), "in the throng" of worshippers (Ps 55:14), and the "tumult (or scheming crowd) of evildoers" (Ps 64:2), where it stands alongside a word for secret plotting.
- Against the English
KJV and WEB have "assembled", which today sounds like a calm, orderly meeting. BSB has "approached… together" and NIV "went as a group": accurate about the group, but they lose the sense of pressure. ESV and NASB have "came by agreement", picking the "conspire" sense. YLT's "assembled near" is neutral.
- How it drifted
"Assemble" in 1611 could still suggest gathering in force. Today it suggests a scheduled meeting. Because the verb is rare and its exact meaning debated, translators fell back on neutral words.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew relatives in the Psalms (2:1; 55:14; 64:2) cover a crowd, an uproar and a plotting gang. The Greek of Psalm 2:1 renders the Hebrew with a verb meaning "to snort, rage". In Daniel 6 the narrator keeps this verb for the plotters' three visits: to get the decree (v. 6), to accuse Daniel (v. 11), and to force the penalty (v. 15).
- What it does in this verse
Their third arrival is a show of collective pressure: the whole hostile group pushing in on a king who has just spent the day looking for a way out (v. 14). Whether the verb's main point is "noisy crowd" or "coordinated plot", the picture is not a polite reminder from loyal advisers. They are a pressure group, and they are closing the trap.
דָּת dāt H1882
- Range of meaning
"Law, decree, royal edict, legal custom." It is borrowed from Old Persian dāta, "what is laid down, law". In the Bible it appears only in late books from the Persian period or set in it (Esther, Ezra, Daniel). It can mean a single royal edict, the king's law in general, or a religious law: compare "the law of his God" in Dan 6:5 and Ezra 7:12, 25–26.
- Against the English
"Law" is a good fit. English readers just do not see that the word itself is Persian imperial vocabulary.
- Used elsewhere in the period
In the Behistun inscription of Darius I, the king boasts that the subject lands "walked by my law (dātā)". In Esther, dāt is the word for the Persian king's edicts, including the decree that "cannot be revoked" (Esth 1:19; 8:8). In Dan 6:5 the plotters say they will find a charge against Daniel only "in connection with the law (dāt) of his God".
- What it does in this verse
Daniel 6 sets two dāt against each other: the law of Daniel's God (v. 5) and the law of the Medes and Persians (vv. 8, 12, 15). The officials have built a situation where obeying one means breaking the other. In this verse they insist the imperial dāt must win, even over the king's own wishes.
אֱסָר ʾĕsār H0633
- Range of meaning
"Binding prohibition, ban, interdict." It comes from the root ʾsr, "to bind, tie up". In the Bible it occurs only in Daniel 6 (vv. 7, 8, 9, 12, 13, 15). It means something legally binding, especially a prohibition.
- Against the English
BSB, KJV and WEB have "decree", NIV "decree", ESV and NASB "injunction", YLT "interdict". "Decree" is broad and loses the specific idea of a ban. "Interdict" and "injunction" are closer.
- Used elsewhere in the period
The related Hebrew word ʾissār is used in Numbers 30 for a binding vow or pledge that a person "binds on himself". In later Jewish Aramaic and rabbinic Hebrew the root gives the standard word for "forbidden" (ʾāsûr), contrasted with "permitted".
- What it does in this verse
The officials name the decree for what it is: a binding ban (no prayer to anyone but the king for thirty days). The root "bind" fits the story's irony well: the king, who made the binding decree, is now bound by it himself.
קְיָם … יְהָקֵים qəyām … yəhāqêm H7010 / H6966
- Range of meaning
Qəyām means "statute, enactment, ordinance": literally "a thing made to stand", from qûm, "to stand, rise". The causative verb yəhāqêm means "he sets up, establishes, makes stand" (used of an image in 3:1, of officials in 6:1, of a decree here).
- Against the English
English "statute… which the king establishes" (KJV/WEB) keeps the meaning, but not the sound-play. BSB's "decree or ordinance established by the king" turns it into a passive and loses the king as the active subject.
- Used elsewhere in the period
Targum Onkelos, the Jewish Aramaic translation of the Torah, regularly uses qəyām for Hebrew bərît, "covenant": a pact that "stands". Syriac qyāmā likewise means "covenant" or "pledge". In Daniel 6:7 the plotters asked the king "to establish a statute" (ləqayyāmāh qəyām), using the same doubled root.
- What it does in this verse
The root repeats, "a standing decree that the king makes stand", and the repetition makes the point: once the king has made a word stand, it stays standing. The story then sets against it the God who "removes kings and sets up kings" (2:21, the same verb) and whose kingdom "shall stand forever" (2:44, again the same root).
לְהַשְׁנָיָה (שְׁנָא) ləhašnāyâ (šənāʾ) H8133
- Range of meaning
"To change, alter." In causative forms it means "to alter, transgress, set aside" (a decree or command). In other forms it means "to be different", or for a face, "to be changed in colour".
- Against the English
"Changed" is accurate. English cannot carry the echoes this verb has across Daniel.
- Used elsewhere in the period
Across Daniel: God "changes times and seasons; he removes kings" (2:21). Nebuchadnezzar's face "was changed" with rage (3:19). The three friends "set aside (changed) the king's word" rather than worship another god (3:28). Darius seals the den "so that nothing might be changed concerning Daniel" (6:17). The arrogant horn "shall think to change times and law (dāt)" (7:25). Ezra 6:11–12 calls down a curse on anyone who "alters" the Persian royal decree.
- What it does in this verse
The officials claim that the king's word is beyond change. The book as a whole answers that only God truly changes times and kings, and that faithful servants may refuse to obey a royal word that sets itself against God. The claim of unchangeable human law is about to be tested in the lions' den.
The world behind it
The trap and its timing. In Daniel 6, jealous high officials could find no fault in Daniel's administration (v. 4). So they got King Darius to sign a thirty-day ban on praying to any god or man except the king, on pain of the lions' den. Daniel kept praying three times a day toward Jerusalem. The officials reported him, and the king, now realising what was going on, "labored until sundown to rescue him" (v. 14). Sundown matters: a sentence given by day was expected to be carried out that same day. Verse 15 is the plotters' answer to his stalling.
Royal word and royal honour. In the ancient Near East a king's sealed decree was more than a regulation. It was his word, and his credibility rested on it. Going back on it publicly, in front of the empire's top officials, would cost him face and could suggest weakness. The officials appeal to that. They do not say "punish Daniel". They say, in effect, "you cannot afford to be a king whose word bends."
"The law of the Medes and Persians." The same claim that the king's written decree cannot be revoked appears in Esther (1:19; 8:8, where it is "Persians and Medes"). In Esther the solution is not to cancel the first decree but to issue a second one that cancels out its effect. No surviving Persian legal text states a general principle that royal decrees could never be changed. The closest outside parallel usually cited is Diodorus Siculus (17.30): Darius III regretted ordering a man's execution but could not undo it once it was carried out. That is a story about a deed that cannot be reversed, not a legal rule. See Debates.
Who is "Darius the Mede"? No king of that name is known outside the Bible between Babylon's fall (539 BC) and Cyrus. Proposals include the governor Gubaru (Gobryas), Cyrus himself under another title (6:28 can be read "Darius, that is, Cyrus"), or a figure shaped by the four-kingdom scheme of Daniel 2 and 7 (Babylon, Media, Persia, Greece). The story's legal colouring is Persian whatever the solution.
A diaspora court tale. Daniel 1–6 belongs to a type of story told among Jews living under foreign empires (compare Esther, Joseph, Ahiqar). A faithful Jew at a pagan court is threatened by rivals and vindicated by God. For such readers the question was practical: what happens when the empire's law collides with the law of your God?
How the translations handle it
“Then the men approached the king together and said to him, “Remember, O king, that by the law of the Medes and Persians no decree or ordinance established by the king can be changed.””
- Gets right
- Clear and natural. "Together" keeps the group nature of the arrival.
- Loses
- "Remember" softens the bare command "Know!", making the courtiers sound helpful rather than coercive. The passive "established by the king" hides the king as the one acting, the point of the play on "makes stand".
“Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians [is], That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.”
- Gets right
- Keeps "these men", the blunt "Know, O king" and the active "the king establisheth". It also keeps the two separate legal terms.
- Loses
- "Assembled" now sounds like an orderly meeting and loses the thronging pressure. "Decree" is broader than ʾĕsār, which means a binding ban.
“Then these men assembled together to the king, and said to the king, “Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no decree nor statute which the king establishes may be changed.””
- Gets right
- "It is a law" correctly reflects that the Aramaic has no article: they state a principle. Keeps "Know" and the active verb.
- Loses
- Like KJV, "assembled together" is too calm for hargišû.
“Then these men have assembled near the king, and are saying to the king, 'know, O king, that the law of Media and Persia [is]: That any interdict and statute that the king doth establish is not to be changed.'”
- Gets right
- "Interdict" is the most precise rendering of ʾĕsār. "Are saying" reflects the ongoing verb form, and "is not to be changed" mirrors the Aramaic phrasing.
- Loses
- Wooden English. Its tense choices ("have assembled") follow the Aramaic form more than English idiom.
“…came by agreement… “Know, O king… no injunction or ordinance…”…”
- Gets right
- "By agreement" brings out the coordinated, conspiratorial sense, and "injunction" is closer than "decree" to a binding ban. Keeps "Know, O king".
- Loses
- "By agreement" commits to one side of a debated meaning and loses the sense of a pressing, possibly noisy, crowd.
“…came by agreement… “Recognize, O king…”…”
- Gets right
- "Recognize" keeps the force of a command. Like ESV, it highlights the plotters' coordination.
- Loses
- Same one-sided choice for hargišû as ESV.
“…went as a group to King Darius… “Remember, Your Majesty…”…”
- Gets right
- Readable. "As a group" conveys the collective arrival.
- Loses
- It adds the name "Darius", which this verse does not have. "Remember, Your Majesty" makes a pointed command sound deferential.
“…(paraphrase) merges the two legal terms into a single word for law…”
- Gets right
- Easy to follow for a first-time reader.
- Loses
- Merging "binding ban" and "standing statute" into one general term loses both the precise legal language and the play on "make stand".
Text and manuscripts
Verse numbering. In printed Hebrew/Aramaic Bibles this verse is Daniel 6:16. English Bibles number Daniel 6 one verse lower because the Aramaic text counts English 5:31 as 6:1. The source text supplied here, labelled Dan.6.15, is the verse English Bibles call 6:15. Cross-references in this study use English numbering.
Greek versions. Daniel survives in two Greek forms. Theodotion, the version most churches later used, follows the Aramaic closely here. It renders "Know, O king" as a command and uses a word meaning decree or ordinance for dāt. As far as can be judged, it keeps the "establish" wordplay by using the Greek verb "to make stand" for both the statute and the king's act. The Old Greek of Daniel 4–6 differs substantially from the Aramaic in places, so its wording of this scene should not be read back into the Aramaic.
Vulgate. Jerome's Latin follows the Aramaic sense: a command to know, a "law of the Medes and Persians", and the rule that no decree the king has made may be changed. It folds the two legal terms into less distinct Latin wording.
No significant manuscript variants affect this verse in the Masoretic text. The supplied word-by-word data agree with the standard text.
Where scholars differ
What exactly does הַרְגִּשׁוּ (hargišû) mean: thronging crowd, or agreed conspiracy?
-
"Came thronging / tumultuously": a noisy, crowding arrival.
The Hebrew relatives refer to crowds and commotion: Ps 2:1 "nations rage", Ps 55:14 "the throng". Several standard lexicons (BDB, HALOT) give this sense. Montgomery (ICC) argued for a tumultuous rush.
-
"Came by agreement / acted in concert": a coordinated plot.
In Ps 64:2 the root stands alongside "secret counsel" of evildoers. In Daniel 6 the officials act as a single scheming body, which suits "conspire". ESV and NASB adopt this. Goldingay (WBC) and Collins (Hermeneia) discuss it as a strong option.
-
Both ideas held together: a coordinated group applying collective pressure.
The three uses in Daniel 6 (vv. 6, 11, 15) all describe the same hostile group acting together to pressure the king. The context needs both "together" and "pressing", and the rare verb may cover both.
Was Persian royal law really unchangeable?
-
Historical practice: Persian royal decrees were treated as irrevocable.
Daniel 6 and Esther (1:19; 8:8) agree on it independently. Diodorus Siculus 17.30 describes Darius III's helpless regret after condemning Charidemus. A culture that prized the king's truthfulness (Behistun stresses Darius I's hatred of "the Lie") would resist public reversal.
-
A literary motif, not a documented legal rule.
No Persian legal text or administrative record states such a principle, and Persian kings did adjust policy. Diodorus' story is about a deed that could not be undone, not a law that could not be repealed. In both Daniel and Esther the motif drives the plot and adds irony: an all-powerful king trapped by his own word.
-
A matter of honour rather than formal law.
The officials' appeal works as public pressure on royal credibility. The king could perhaps have reversed himself, but not without losing face in front of his court. Some commentators read the "law" as the court's custom of upholding the king's sealed word.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. רגשׁ, אֱסָר, קְיָם, דָּת, שְׁנָא
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. רְגַשׁ, אֱסָר, קְיָם
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30)
- Behistun Inscription of Darius I (Old Persian dātā)
- Diodorus Siculus, Library of History 17.30
- Esther 1:19; 8:8; Ezra 6:11–12; 7:12, 25–26
- Targum Onkelos (qəyām for bərît)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…