Ezra Chapter 6 Read as one passage

Ezra 6:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11I also decree that if any man interferes with this directive, a beam is to be torn from his house and raised up, and he is to be impaled on it. And his own house shall be made a pile of rubble for this offense. 12May God, who has caused His Name to dwell there, overthrow any king or people who lifts a hand to alter this decree or to destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued the decree. Let it be carried out with diligence.

What the first hearers heard

For the returned Jewish community, this verse changed their position completely. For about twenty years, local opponents had used Persian administrative channels against them (Ezra 4:4–5, 24; 5:3–17). Now the same imperial machinery was turned to their protection. Anyone who tried to stop the work faced the empire's harshest penalty, and the decree also provided royal funding and animals for sacrifice (6:8–9).

The narrator includes the full text of the decree on purpose. It shows that "the eye of their God was upon the elders of the Jews" (5:5) and that God had "turned the heart of the king of Assyria toward them" (6:22). The severity of verse 11 is part of that message: the opposition had lost, and the temple stood under the king's protection as well as God's. Verse 12 adds that the God "who has caused His Name to dwell there" would deal with any king or people who tried. Hearers would also have caught the reversal. In Ezra 4:21–23 a royal decree had stopped the work; now a royal decree made obstruction a capital offence.

From the study of Ezra 6:11.

Verse by verse

  1. 11I also decree that if any man interferes with this directive, a beam is to be torn from his house and raised up, and he is to be impaled on it. And his own house shall be made a pile of rubble for this offense.

    "And by my authority a decree is laid down: any person at all who alters this edict, whether by changing its terms or overriding it, is to have a beam wrenched out of his own house. The beam is to be set upright, and he is to be fixed onto it and displayed. As for his house, it is to be made a refuse heap, a ruin turned into a dung pit. All of this because of what he did."

    This is the sanction clause of Darius I's ruling, the section that sets out the penalty for anyone who breaks it. The phrase "from me a decree is set" is standard Persian court language: it is the king's own seal on the order. The punishment has three parts, and each one escalates the disgrace:

    • His house is stripped. A beam is torn out of the structure of the offender's home.
    • His body is exposed. He is fastened onto that same beam, set upright in public. The Aramaic says "struck upon it," meaning impaled or nailed. It does not mean hanged by a rope.
    • His name is erased. What is left of his home becomes a refuse heap, a lasting disgrace on his family.

    There is deliberate poetic justice. The man who interfered with the timbers of God's house in Jerusalem (Ezra 5:8; 6:4) dies on a timber from his own house. The decree that funds the temple is backed by the most extreme penalty Persia had, the one it used for rebels.

    Full study →
  2. 12May God, who has caused His Name to dwell there, overthrow any king or people who lifts a hand to alter this decree or to destroy this house of God in Jerusalem. I, Darius, have issued the decree. Let it be carried out with diligence.

    "And may the God who has settled his Name there, who has claimed that place as his own and made it where he is to be called on, bring down any king, any nation at all, now or in future, who reaches out a hand to tamper with this order and so to wreck this house of God in Jerusalem. I, Darius, hereby issue this decree. Let it be carried out to the letter, in full."

    This is how Darius's official reply to the governor Tattenai ends, and it closes with a curse. Verse 11 handled individual offenders with impalement. Rulers and whole peoples lie beyond any governor's reach, so the king hands them over to the god whose house it is. That god is named in Israel's own way of speaking: Deuteronomy's formula for the chosen sanctuary, "the place where he makes his name dwell". To put your name on a place was to claim it, so anyone who touches the house is attacking its owner. The two verbs, "to alter" and "to ruin", stand side by side with no "and" between them. Together they cover both kinds of attack this temple had already suffered: legal attack on paper and physical attack on the building. The last word is not "quickly" (KJV). It is a Persian word meaning "exactly, completely": every part of the order is to be done.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    let him be hanged thereon (KJV)

    zəqîp yitməḥēʾ ʿălōhî

    What we hear
    Death by a noose from a gallows.
    What they heard
    Being set upright and fastened, struck or impaled onto a wooden beam and left on public display. This was a Persian penalty for rebels.
  • in v11

    pile of rubble (BSB)

    nəwālû

    What we hear
    A house that has simply been demolished.
    What they heard
    A refuse heap or dung pit. The home is defiled and disgraced as well as destroyed.
  • in v12

    let it be done with speed (KJV) / speedily (YLT)

    ʾosparnāʾ

    What we hear
    Hurry: get it done quickly.
    What they heard
    Exactly, completely, in full: carry out every part of the order with care.
  • in v12

    caused his name to dwell there

    šakkin šəmēh

    What we hear
    Either just a label (God's name written or spoken there), or a later idea of the Shekinah, God's visible glory-cloud.
    What they heard
    An ancient idiom for claiming a place as one's own, and for the god being present there to be called on. To put your name on a site meant it belonged to you. It is Deuteronomy's set phrase for the one chosen sanctuary.
Every word
  1. וּמִנִּי

    ūminnî · H4481

    and from me · v11

    Part of the fixed Persian chancery formula "from me a decree is issued" (also Ezra 4:19; 6:8; 7:13; Daniel 3:29). The king presents himself as the source from which the order goes out; it is not "I also" so much as "by my authority."

  2. שִׂים

    śîm · H7761

    is set, is placed · v11, v12

    Passive: the decree "is placed" or "is laid down." Royal orders were thought of as set in place, fixed, not just spoken.

  3. טְעֵם

    ṭəʿēm · H2942

    decree, order · v11, v12

    An official royal command. The word basically means "taste, judgment," and through Akkadian ṭēmu it came to mean an official order or report.

  4. דִּי

    dî · H1768

    that · v11, v12

    Introduces what the decree says.

  5. כָל

    khol · H3606

    all, every · v11, v12

    "Any": the penalty covers everyone, with no exception for rank. Verse 12 goes on to call down a curse even on kings and peoples.

  6. אֱנָשׁ

    ʾĕnāš · H606

    man, person · v11

    A generic "person." It points straight at the local officials and neighbors who had tried to stop the temple from being built (Ezra 4–5).

  7. יְהַשְׁנֵא

    yəhašnēʾ · H8133

    change, alter · v11, v12

    A causative form, "makes different, alters." The offence is tampering with or overriding the king's word: changing it, defying it, or acting as if it did not apply. That covers blocking it, not only rewriting it.

  8. פִּתְגָמָא

    pitgāmāʾ · H6600

    word, edict, message · v11

    A Persian loanword (Old Persian *patigāma, "message") for an official royal message. Here it means the whole written ruling Darius has just given in verses 6–10.

  9. דְנָה

    dənāh · H1836

    this · v11

    "This" edict. It points back to the instructions just given.

  10. יִתְנְסַח

    yitnəsaḥ · H5256

    be torn out, be pulled away · v11

    A violent word: to be wrenched or ripped out. The Hebrew cognate is used for being uprooted from the land (Deuteronomy 28:63; Proverbs 2:22). A structural beam is torn out of the offender's own house.

  11. אָע

    ʾāʿ · H636

    wood, timber, beam · v11

    A piece of timber, here a roof or frame beam. It is the same word used for the temple's timber in Ezra 5:8 and 6:4, so the man who obstructs God's house is punished with timber from his own house.

  12. בַּיְתֵהּ

    baytēh · H1005

    his house · v11, v12

    His own dwelling. The penalty strikes his household and property as well as his body.

  13. וּזְקִיף

    ūzəqîp · H2211

    and raised upright · v11

    A passive participle, "set upright." It probably describes the beam being stood up, or the man being hoisted onto it. The root is the Akkadian word for setting up a stake and impaling, and in later Syriac it means "to crucify."

  14. יִתְמְחֵא

    yitməḥēʾ · H4223

    be struck · v11

    Literally "let him be struck upon it," meaning struck fast or fixed onto the beam: impaled, or nailed. It is not hanging by a rope.

  15. עֲלֹהִי

    ʿălōhî · H5922

    upon it · v11

    "On it": on the beam. Here ʿal is the ordinary preposition "upon," not "since" as the supplied gloss suggests.

  16. נְוָלוּ

    nəwālû · H5122

    dunghill, refuse heap · v11

    A heap of refuse, a ruin turned into a dung pit. The point is the deepest disgrace, not just demolition. The same threat appears in Daniel 2:5 and 3:29.

  17. יִתְעֲבֵד

    yitʿăbēd · H5648

    be made · v11, v12

    "Let it be made into": an order for the sentence to be carried out.

  18. וֵֽאלָהָ֞א

    wēʾlāhāʾ · H0426

    and the god · v12

    "And the God", with the Aramaic article ending -ā. Coming from a Persian king it names a particular deity: the god of the Jerusalem house. Darius has already called him "the God of heaven" (6:9–10).

  19. שַׁכִּ֧ן

    šakkin · H7932

    to dwell; (intensive) to settle, make dwell · v12

    "Has caused to dwell, has settled". The verb is in its causing form, so God is the one who put his name there. The words match Deuteronomy's set phrase for the chosen sanctuary almost exactly.

  20. שְׁמֵ֣הּ

    šəmēh · H8036

    name · v12

    "His name". In the ancient Near East, putting your name on a place claimed it as yours and marked it as where you could be called on. The name stood for the god's ownership and his reputation there.

  21. תַּמָּ֗ה

    tammāh · H8536

    there · v12

    "There", meaning the Jerusalem temple site described in the decree (6:3–5).

  22. יְמַגַּ֞ר

    yəmaggar · H4049

    to overthrow, cast down · v12

    "May he overthrow". The verb is a wish or curse, not a statement of fact. It occurs only here in biblical Aramaic. The related Hebrew verb is used for a throne hurled to the ground (Ps 89:44).

  23. מֶ֤לֶךְ

    melek · H4430

    king · v12

    "King". This takes in future kings, Darius's own successors among them, as royal curses usually did.

  24. וְעַם֙

    wəʿam · H5972

    and people, nation · v12

    "Or people": a whole population. In context that includes neighbouring groups like those who had opposed the building (Ezra 4).

  25. יִשְׁלַ֣ח

    yišlaḥ · H7972

    to send, stretch out · v12

    "Will stretch out". The form points to the future: whoever ever does this.

  26. יְדֵ֗הּ

    yədēh · H3028

    hand · v12

    "His hand". To "send out the hand" against something is a standard idiom for attacking it or seizing it.

  27. לְחַבָּלָ֛ה

    ləḥabbālāh · H2255

    to ruin, destroy, harm · v12

    "To ruin". It stands right next to "to alter" with no "and" between them. The effect is "to alter, that is, to ruin": tampering with the order would mean wrecking the house.

  28. דֵ֖ךְ

    dēk · H1791

    this, that · v12

    "This", pointing to the particular house the whole correspondence is about.

  29. בִירוּשְׁלֶ֑ם

    bîrûšəlem · H3390

    in Jerusalem · v12

    "In Jerusalem". Persian documents speak of the god of a place, and this is official identification. Compare Ezra 1:3, "the God who is in Jerusalem".

  30. אֲנָ֤ה

    ʾănāh · H0576B

    I · v12

    "I". The pronoun is spelled out for emphasis, the way a royal signature would be.

  31. דָרְיָ֙וֶשׁ֙

    dāryāweš · H1868G

    Darius · v12

    Darius I, king of Persia (522–486 BC). This is the king's own seal on the order.

  32. אָסְפַּ֖רְנָא

    ʾosparnāʾ · H0629

    exactly, thoroughly, in full · v12

    A word borrowed from Persian meaning "completely, exactly". The decree is to be carried out to the letter and in full. Speed is not the main idea.

The world behind it

The document. Ezra 6:6–12 presents Darius I's reply to Tattenai, governor of the province "Beyond the River" (west of the Euphrates). Tattenai had questioned the Jews' right to rebuild the Jerusalem temple (Ezra 5). Darius had his archives searched, and Cyrus's original memorandum was found at Ecbatana (6:1–5). Darius then confirmed it and added to it. The temple was finished in his sixth year, 515 BC (6:15).

Sanction clauses. Royal and treaty documents across the ancient Near East closed with penalties or curses against anyone who violated them. Verse 11 gives the human penalty and verse 12 the divine curse ("May God... overthrow any king or people..."). Darius's own Behistun inscription ends with curses on anyone who damages it.

Impalement in Persia. Persian kings used impalement on a stake for rebels and traitors. Darius boasts in the Behistun inscription of impaling rebel leaders, and Herodotus (3.159) reports that he impaled about three thousand Babylonian nobles. Assyrian reliefs, such as the Lachish reliefs, show impaled captives outside conquered cities. The body was left on display. Applying this sentence to anyone who obstructs a provincial temple project shows how seriously the throne took its own word. It also reflects Persian policy: the king supported local temples and wanted their prayers "for the life of the king and his sons" (6:10).

House and honor. "House" meant family line, property and standing, not just a building. Turning it into a dung heap destroyed the offender's family name as well as his life. The same threat appears in Daniel 2:5 and 3:29, so it seems to have been a recognized formula of royal threat.

From the study of Ezra 6:11.

Where scholars differ

in v11

What exactly does nəwālû mean: dunghill, latrine, or ruin heap?

  • Dunghill, refuse heap or latrine: the house is defiled.

    Traditional Jewish and early modern understanding (KJV "dunghill"). Comparison with 2 Kings 10:27, where a building is turned into a latrine as a deliberate act of disgrace. Aramaic and Syriac cognates relating to filth or disgrace.

  • Ruin heap: the house is simply demolished.

    A proposed link with an Akkadian word for "ruin." Modern renderings such as "pile of rubble" (BSB, NIV).

  • Confiscation of property.

    The ancient versions: 1 Esdras (goods become the king's) and the Vulgate (*publicetur*). This is probably an interpretation of a rare word rather than a translation of it.

in v11

Is the decree of Darius an authentic Persian document?

  • It is substantially authentic, a genuine chancery document preserved in Aramaic.

    Official Aramaic was the administrative language of the Persian empire. The document uses Persian loanwords (pitgām, ʾāsparnāʾ, "diligently") and standard chancery formulas ("from me a decree is set"). Persian kings are known to have supported local cults, as in the Udjahorresnet inscription and the Passover letter from Elephantine. E. J. Bickerman and many later historians argued for its authenticity.

  • It has been reworked or expanded by Jewish writers.

    The decree's detailed concern for Israel's God (v. 12, "who has caused His Name to dwell there") uses Deuteronomistic language and suggests editing by Jewish scribes. Some scholars think the sanction clause has been heightened to fit the book's themes.

in v11

Is the execution impalement, or crucifixion-style fixing to a beam?

  • Impalement on a stake.

    Akkadian zaqāpu is used for impaling in Assyrian annals. Persian practice is attested at Behistun and in Herodotus 3.159.

  • Fastening or nailing to an upright beam (a forerunner of crucifixion).

    The verb məḥāʾ, "strike," fits nailing. Syriac zqap means "crucify." Greek writers used the related verbs anaskolopizō and anastauroō loosely for both practices.

in v12

Does the decree reproduce a genuine Persian document, or has a Jewish author shaped it?

  • Substantially authentic Persian document

    Persian loanwords (ʾosparnāʾ and others) and standard court formulas (śym ṭʿm) appear. Persian kings demonstrably funded local cults and asked for prayers for the king (Cyrus Cylinder, Udjahorresnet, Elephantine). Curse clauses are standard in royal inscriptions, Darius's own Behistun text among them. Defended by E. Bickerman (on the Cyrus edict), H. G. M. Williamson, F. C. Fensham and others.

  • Authentic core with Jewish editing

    A Persian king using Deuteronomy's exact name-formula is surprising. It could come from Jewish scribes who drafted or translated the reply (Persian administration relied on local scribes, and petitioners often supplied the wording), or from the author of Ezra. The view is associated with J. Blenkinsopp, L. L. Grabbe and others, with varying degrees of scepticism.

in v12

What does "cause his name to dwell there" mean?

  • "Name theology": the name is a stand-in for God's presence

    G. von Rad and M. Weinfeld argued that Deuteronomy placed God's name, not God himself, in the temple, to guard his transcendence (compare 1 Kgs 8:27–30, God in heaven hearing prayer directed to the house where his name is).

  • An idiom of ownership and claim

    S. L. Richter (2002) traced the Hebrew phrase to Akkadian *šuma šakānu*, "to set one's name" by inscribing it, meaning to claim possession. Compare Abdi-Heba of Jerusalem in Amarna letter EA 287: "the king has placed his name in the land of Jerusalem forever". On this view the phrase claims ownership more than it describes a lesser kind of presence.

in v12

What is the object of "to alter"?

  • The decree

    Verse 11 has just penalised anyone who "alters this word/edict" with the same verb, and Daniel 6 uses it for changing royal law. BSB and NIV supply "decree".

  • The house, with the two verbs describing one act

    No object is written and there is no "and" between the two words, so "to alter, to ruin the house of God" can be read as one phrase. Some read "alter" as "damage, deface" the building. WEB, ESV and YLT leave it open.

Sources
  • HALOT (Aramaic section) s.v. זקף, מחא, נְוָלוּ, פִּתְגָם, טְעֵם
  • BDB (Aramaic) s.v. נְוָלוּ, שְׁנָא
  • Herodotus, Histories 3.159
  • Behistun (Bisitun) inscription of Darius I
  • CAD s.v. zaqāpu
  • E. J. Bickerman, "The Edict of Cyrus in Ezra 1" (JBL 1946)
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 6
  • 1 Esdras 6:31 (LXX); Vulgate Ezra 6:11
  • BDB (Aramaic section) s.v. אׇסְפַּרְנָא, שְׁכֵן, מְגַר, שְׁנָא
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. אׇסְפַּרְנָא, מגר, חבל, טְעֵם
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (pronominal suffixes)
  • H. G. M. Williamson, Ezra–Nehemiah (Word Biblical Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
  • F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
  • S. L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology: lešakkēn šemô šām in the Bible and the Ancient Near East (2002)
  • E. Bickerman, "The Edict of Cyrus in Ezra 1", JBL 65 (1946)
  • Amarna letter EA 287 (Abdi-Heba of Jerusalem)
  • Behistun Inscription of Darius I, §§66–67
  • Elephantine papyri (Cowley; Porten–Yardeni, TAD)
  • Cyrus Cylinder; Udjahorresnet inscription
  • L. L. Grabbe, Ezra–Nehemiah (Old Testament Readings)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).