Ezra Chapter 6 Read as one passage
Ezra 6:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Thus King Darius ordered a search of the archives stored in the treasury of Babylon. 2And a scroll was found in the fortress of Ecbatana, in the province of Media, with the following written on it: Memorandum: 3In the first year of King Cyrus, he issued a decree concerning the house of God in Jerusalem: Let the house be rebuilt as a place for offering sacrifices, and let its foundations be firmly laid. It is to be sixty cubits high and sixty cubits wide, 4with three layers of cut stones and one of timbers. The costs are to be paid from the royal treasury. 5Furthermore, the gold and silver articles of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and carried to Babylon, must also be returned to the temple in Jerusalem and deposited in the house of God.
What the first hearers heard
For the Judean community that kept and told this story in the Persian period, the verse worked as legal and theological vindication:
- The empire said yes. The rebuilding was not a rebellion. It had been authorized by the founder of the empire himself, in his first year, in a document found in his own archive. The narrator quotes it in the empire's own language, as a court would quote the record.
- The temple is for sacrifice. The memo defines the house by its altar ("a place where they sacrifice sacrifices"). For Judeans this meant the renewal of the daily offerings that kept Israel's relationship with its God in good order. For the Persian crown it meant prayers and offerings for the king (6:10). The same act carried both meanings.
- Continuity. Whether the clause means old foundations or ongoing fire-offerings, it ties the new temple to the old one: same site, same service. For people who remembered the destruction of 586 BC this mattered a great deal. Haggai 2:3 and Ezra 3:12 record weeping over how small the new beginnings looked.
- God working through a foreign king. The narrative frames Cyrus's order as the LORD "stirring up" Cyrus's spirit (Ezra 1:1) and Darius's later support as God turning the king's heart (6:22). The memo gives that claim documentary weight. Isaiah 44:28–45:1 had already named Cyrus as the one who would say of the temple, "Let its foundation be laid."
From the study of Ezra 6:3.
Verse by verse
-
1Thus King Darius ordered a search of the archives stored in the treasury of Babylon.
Not studied yet. Study this verse
-
2And a scroll was found in the fortress of Ecbatana, in the province of Media, with the following written on it: Memorandum:
Not studied yet. Study this verse
-
3In the first year of King Cyrus, he issued a decree concerning the house of God in Jerusalem: Let the house be rebuilt as a place for offering sacrifices, and let its foundations be firmly laid. It is to be sixty cubits high and sixty cubits wide,
Full study →"Year one of Cyrus the king. Cyrus the king has issued an official ruling. Re: the house of God in Jerusalem. That house is to be built again, as the site where sacrifices are slaughtered and offered, and its foundations are to be kept up (or, on another reading, its fire-offerings are to be brought). Its height: sixty cubits. Its width: sixty cubits…"
This is a filing note from the Persian royal archive, not a speech. It has a date line, a heading, an order in the passive voice ("let it be built"), and building specifications that run on into a payment clause in verse 4 ("the costs are to be paid from the royal treasury"). The "house" is the god's residence, the Jerusalem temple destroyed by Babylon in 586 BC. The decree cares less about the building than about what it is for: an altar where sacrifice goes on. The clause usually translated "let its foundations be firmly laid" literally says "its foundations [are to be] borne". It probably means rebuilding on or keeping the old foundations, or, if the letters are read slightly differently, "its fire-offerings are to be brought". The word "firmly" is not in the text. The measurements (sixty by sixty cubits, about 27 m, no length given) read like an official's limits or a damaged copy rather than a description of the temple actually built. To the Judeans telling this story, the point was that the empire's own paperwork said, in the empire's own language, that this temple and its sacrifices were authorized.
-
4with three layers of cut stones and one of timbers. The costs are to be paid from the royal treasury.
Not studied yet. Study this verse
-
5Furthermore, the gold and silver articles of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the temple in Jerusalem and carried to Babylon, must also be returned to the temple in Jerusalem and deposited in the house of God.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v3
let its foundations be firmly/strongly laid
wəʾuššôhî məsôbəlîn
- What we hear
- An instruction to build solid, well-engineered foundations, sometimes used as a picture of 'building on a firm foundation'.
- What they heard
- Literally 'its foundations borne/carried'. The sense is uncertain: most likely keeping or raising the temple on its existing foundations (restoring it on its old footprint), or, read with different vowels, 'its fire-offerings brought'. Nothing in the text says 'firmly'.
Every word
-
בִּשְׁנַת
bišnat · H8140
in the year of · v3
Opens a dating formula, the way Persian-era documents usually begin. The noun is joined to the words after it ('the year of…'), so the whole phrase is the date line of the memo.
-
חֲדָה
ḥădâ · H2298
one · v3
Aramaic says 'year one' where English says 'first year'. This is Cyrus's first regnal year as king of Babylon, about 539/538 BC.
-
לְכוֹרֶשׁ
ləkôreš · H3567
of Cyrus · v3
The prefix lə- marks ownership here: 'the year belonging to Cyrus'. Kôreš is the Aramaic/Hebrew form of Old Persian Kuruš, Cyrus II 'the Great'.
-
מַלְכָּא
malkāʾ · H4430
the king · v3
The ending -āʾ works like English 'the'. 'Cyrus the king' is his official title in the date line.
-
שָׂם
śām · H7761
-
טְעֵם
ṭəʿēm · H2942
decree, order, decision · v3
A binding administrative ruling. The same word means 'taste' or 'judgment' in other settings, but in Persian government Aramaic it is the technical term for an official order.
-
בֵּית־
bêt- · H1005
house of · v3
In temple language a god's 'house' is his temple, his residence. The phrase stands at the front as the heading of the decree: 'Re: the house of God in Jerusalem'.
-
אֱלָהָא
ʾĕlāhāʾ · H426
the God, the god · v3
'The God' with 'the' attached. In the Persian documents of Ezra this is the god of the Jerusalem temple, called elsewhere 'the God of heaven' (6:9–10). A Persian clerk could write it without confessing that god as his own.
-
בִירוּשְׁלֶם
bîrûšəlem · H3390
in Jerusalem · v3
Names the place, and so separates this house from other temples of the same god (for example the Jewish temple at Elephantine in Egypt).
-
יִתְבְּנֵא
yitbənēʾ · H1124
let it be built · v3
A passive verb used as an order: 'it is to be (re)built'. The verb is just 'build'. 'Rebuild' is implied because the temple had been destroyed in 586 BC.
-
אֲתַר
ʾătar · H870
place, site · v3
Describes what the house is: a site for sacrifice. It may also hint at the same location, meaning the temple goes back where it stood before.
-
דִּי־
dî- · H1768
which, where · v3
A relative word linking 'place' to the clause after it: 'a place where…'.
-
דָבְחִין
dābḥîn · H1684
sacrificing · v3
A participle with no stated subject: 'where they sacrifice', or 'where sacrifices are offered'. It describes what goes on there in general, not one particular time, so it can mean what used to happen there or what is to happen there.
-
דִּבְחִין
dibḥîn · H1685
sacrifices · v3
A noun from the same root as the verb before it ('sacrificing sacrifices'). The doubling stresses that the building's purpose is a working sacrificial cult, which Persian kings valued (6:10).
-
וְאֻשּׁוֹהִי
wəʾuššôhî · H787
and its foundations · v3
'Its foundations', a word borrowed from Akkadian uššu, 'foundation'. Read with slightly different vowels (ʾiššôhî) the same letters could mean 'its fire-offerings', and some scholars think that was the original sense.
-
מְסוֹבְלִין
məsôbəlîn · H5446
borne, carried, maintained · v3
The root means 'bear, carry'. Applied to foundations its exact sense is unclear: 'raised/laid', 'retained' (keeping the old foundation lines), or, if the previous word means fire-offerings, 'brought'. English 'firmly laid' is an interpretation.
-
רוּמֵהּ
rûmēh · H7314
its height · v3
Begins the building measurements. The same formula ('its height … its breadth …') gives the size of Nebuchadnezzar's statue in Daniel 3:1.
-
אַמִּין
ʾammîn · H521
cubits · v3
The cubit was a forearm length, about 45 cm (a royal cubit about 52 cm).
-
שִׁתִּין
šittîn · H8361
sixty · v3
Sixty cubits is roughly 27–31 m, twice the height Solomon's temple is given in 1 Kings 6:2 (30 cubits).
-
פְּתָיֵהּ
pətāyēh · H6613
its breadth · v3
Width. Here too sixty cubits, three times Solomon's 20. No length is given.
The world behind it
Where the document comes from. Ezra 4:8–6:18 is written in Imperial Aramaic, the administrative language of the Persian Empire. In Ezra 5 the governor of the province "Beyond the River", Tattenai, sees Judeans rebuilding the temple under Darius I (about 520 BC) and writes to the king asking whether Cyrus really authorized it. A search is made in the Babylonian archives, but the scroll turns up at Ecbatana in Media (6:2). Ecbatana was a royal residence, and Cyrus is known to have spent summers there, so a record from his first year being filed there is plausible. The scroll is labelled dikrônāh, "memorandum", an archive note rather than a public proclamation.
Two versions of Cyrus's decree. Ezra 1:2–4 gives a Hebrew proclamation addressed to Jews: return, build, others help with gifts. Ezra 6:3–5 gives an Aramaic internal memo: building specifications, payment from the treasury, return of the temple vessels. E. J. Bickerman (1946) argued that the two fit two real kinds of Persian document, an oral herald's announcement and a chancellery file note. Many scholars have followed him, though not all (see debates).
Persian temple policy. The Cyrus Cylinder (539 BC) presents Cyrus as restoring gods to their sanctuaries and gathering their peoples, though its own examples are cities of Babylonia. Persian kings backed local temples so that the gods would be favourable to the king. Ezra 6:10 states this outright: sacrifices and prayer "for the life of the king and his sons." A close parallel is the Elephantine memorandum (TAD A4.9, about 407 BC). There Persian officials authorize rebuilding the Jewish temple of Yahu in Egypt in a short note with a heading and terms specifying which offerings are allowed.
Rebuilding temples. In Mesopotamian tradition a ruined temple had to be rebuilt on its original foundations, and kings boast of finding the "ancient foundation" before rebuilding. This background makes the "foundations retained" reading of the hard clause plausible.
From the study of Ezra 6:3.
Where scholars differ
in v3
What does 'wəʾuššôhî məsôbəlîn' mean?
-
'Its foundations retained/maintained': rebuild on the original foundations.
The root sbl means 'bear, uphold'. Mesopotamian restoration texts insist on rebuilding on the ancient foundation. ESV and NASB take this view.
-
'Its foundations raised/laid (firmly)'.
Takes 'bear' as building up from a foundation. A traditional rendering (KJV, BSB, NIV), though 'firmly' is added.
-
Read 'its fire-offerings brought' (ʾiššôhî).
1 Esdras 6:24 'with perpetual fire'. It fits the sacrificial clause before it. Hebrew ʾiššeh is the standard word for offerings by fire. Followed by the NRSV and several commentators.
in v3
Why are the dimensions sixty by sixty, with no length?
-
The figures are maximum limits set by the crown.
The treasury was paying (v. 4), and administrators cap budgets. The temple actually built was modest (Hag 2:3; Ezra 3:12).
-
The text has been damaged in copying.
A length is missing, and the figures do not match Solomon's temple, of which the new temple was meant to be a restoration. Some propose the original figures differed.
-
The figures are genuine but ambitious, or include courts or upper structures.
Later sources describe a large Second Temple, and Herod's temple was said to be 100 cubits high (Josephus, Antiquities 15.391). This view is harder to square with Haggai.
in v3
Is the Aramaic memorandum an authentic Persian document?
-
Substantially authentic.
Bickerman (1946) and many since: correct Imperial Aramaic style, a 'memorandum' heading, a plausible archive at Ecbatana, a payment clause, and a parallel with the Elephantine memorandum (TAD A4.9).
-
Composed or heavily reworked by Judean writers.
Some scholars (e.g. L. L. Grabbe) point to the generous terms favouring Judeans, the Jewish wording of other Aramaic letters in Ezra, and the narrative's interest in legitimacy.
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. טְעֵם, סְבַל, אֹשׁ
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. סבל, אשׁ, טעם
- E. J. Bickerman, 'The Edict of Cyrus in Ezra 1', Journal of Biblical Literature 65 (1946)
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, A4.9 (Elephantine memorandum)
- The Cyrus Cylinder (British Museum)
- 1 Esdras 6:24 (Septuagint)
- L. L. Grabbe, Ezra-Nehemiah (Old Testament Readings)
- 1 Kings 6:2; Haggai 2:3; Daniel 3:1; Isaiah 44:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.