Daniel 3:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic
Aramaic
אַ֣נְתְּ מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֡שׁ דִּֽי־יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא׃
ʾant malkāʾ śāmtā ṭəʿēm dî kol-ʾĕnāš dî-yišmaʿ qāl qarnāʾ mašrōqîtāʾ qatrōs śabbəkāʾ pəsantērîn wəsûmpōnyāh wəkōl zənê zəmārāʾ yippēl wəyisgud ləṣelem dahăbāʾ
You, the king, you set a decree that every human who hears the sound of the horn, the whistle-pipe, kithara, sambuca, psaltery, and symphonia, and all kinds of the music, shall fall and shall prostrate himself to the image of the gold.
Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?
What it meant
"You yourself, O king, laid down a royal order: every human being, without exception, who hears the sound of the horn, the shrill reed-pipe, the Greek lyre, the little triangular harp, the plucked harp, the symphonia (whatever the full ensemble or its pipes could produce), and every other kind of music, must drop to the ground and lie face-down in homage before the statue of gold."
The accusers speak in verse 10 and quote the king's own decree back to him. They open with an emphatic "You, O king," which makes the question personal: anyone who ignores this order is defying Nebuchadnezzar himself. The required act is physical and public: fall and prostrate, the full-body bow by which people in the ancient Near East acknowledged a master or a god. It is not an inner feeling of devotion. Hearing the music is the signal and dropping to the ground is the response, as automatic as a drill. The object of the bow is a ṣelem, a solid statue, and the very word used for the dream-statue of chapter 2. There only the head was gold. This one is gold all over.
The list of instruments is the fourth of four near-identical recitations in the chapter (vv. 5, 7, 10, 15). Three of its names are Greek loanwords and one is probably a Persian loanword. The heavy repetition is deliberate. It conveys the weight and machinery of empire and pokes some fun at it. The whole state moves to the same cue, and only three men stay standing.
Where the English drifted
-
worship (fall down and worship)
segid
- What we hear
- Inner devotion, a feeling of love and adoration, or a church service with singing.
- What they heard
- A physical act: dropping to the ground in prostration as a public sign of submission to a king or a god.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'worship' (once 'worth-ship,' honour shown to any superior) to religious devotion, and its modern association with music in church.
-
cornet (KJV, YLT)
qarna
- What we hear
- A modern brass instrument with valves, like a small trumpet.
- What they heard
- An animal horn, or a horn-shaped instrument used for signalling.
Where the later meaning came from: In 1611 'cornet' (or cornett) meant a wooden instrument with finger-holes. The brass valved cornet was invented in the 19th century.
-
sackbut (KJV, YLT)
sabbeka
- What we hear
- A Renaissance trombone (for readers who know the word at all).
- What they heard
- The sambykē: a small, triangular, stringed harp.
Where the later meaning came from: The two words sound alike (Latin sambuca became French saqueboute). The KJV translators chose the European wind instrument whose name resembled the ancient word.
-
symphony (YLT) / dulcimer (KJV)
sumponyah
- What we hear
- A long orchestral composition, or a hammered stringed instrument.
- What they heard
- Greek symphōnia: either an ensemble 'sounding together' or a particular instrument, possibly a bagpipe, double pipe or drum.
Where the later meaning came from: YLT kept the etymology; KJV substituted an instrument of its own time.
-
image (KJV, WEB)
ṣelem
- What we hear
- A picture, or a public impression ('his image').
- What they heard
- A physical statue, a solid figure you could bow before.
Where the later meaning came from: Change in everyday English. In 1611 'image' commonly meant a carved figure.
What the first hearers heard
- The accusation turns the king's pride into a trap. The emphatic "You, O king, made a decree" tells the first hearers how court rivals worked. They did not need to prove disloyalty, only to show that the king's word had been ignored. The king's honour then required punishment (v. 11). Jews serving foreign rulers, like Daniel and his friends, knew this danger well.
- The repetition is mockery. Hearing the long instrument list a fourth time, a Jewish audience would hear something faintly ridiculous: a vast imperial machine, foreign words, a whole orchestra, and its only purpose is to make everyone fall over at once. The text never says the statue has life or power. It is just "the image of the gold." Isaiah mocks people who prostrate themselves to wood (Isa 44:15–19). Daniel 3 lets the pomp make the same point.
- The line is drawn at the body. The demand was simple and outward: fall down. For Jews living under foreign empires, the story set a clear limit. They could serve the king loyally, as these men did as provincial administrators, but they would not perform the act of submission that belonged to Israel's God alone (Exod 20:4–5). This was especially pointed if the book reached its final form under Antiochus IV, when Jews were pressed to take part in pagan rites, perhaps to music like this.
- Echo of chapter 2. Hearers who remembered the dream-statue would understand that the king was resisting God's revelation. God had said Babylon's golden kingdom would pass. Nebuchadnezzar answers by making the whole statue gold and ordering the world to bow to it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַ֣נְתְּ
ʾant · H0607
you
An emphatic pronoun put first: 'You yourself, O king.' The accusers make the king's own word the issue, so that refusing to bow becomes a personal insult to him.
-
מַלְכָּא֮
malkāʾ · H4430
king
'The king,' used as a form of address: 'O king.' It picks up the court greeting of v. 9 ('O king, live forever').
-
שָׂ֣מְתָּ
śāmtā · H7761
-
טְּעֵם֒
ṭəʿēm · H2942
decree, command; also taste, judgment
An official royal order. The word was a technical term of Aramaic-speaking bureaucracy for a binding command from above.
-
דִּ֣י
dî · H1768
that
Introduces what the decree says. The accusers repeat it almost word for word from the herald's call in vv. 4–6.
-
כָל־
kol · H3606
all, every
'Every.' No exemption is allowed, not even for high royal officials such as the three Jews (2:49).
-
אֱנָ֡שׁ
ʾĕnāš · H0606
man, human being, person
Any human being, not specifically a male. KJV's 'every man' means 'every person.'
-
דִּֽי־
dî · H1768
who, which
Here it introduces a relative clause: 'who hears.'
-
יִשְׁמַ֡ע
yišmaʿ · H8086
hear
'Will hear.' Hearing the music is what sets off the duty to bow. The order works like a signal: sound, then prostration.
-
קָ֣ל
qāl · H7032
voice, sound
The 'sound' (literally 'voice') of the instruments. YLT keeps the literal 'voice.'
-
קַרְנָ֣א
qarnāʾ · H7162
horn
An animal horn (or a horn-shaped instrument) used for signals. The same word later names the 'horns' of the beasts in Dan 7.
-
מַ֠שְׁרֹקִיתָא
mašrōqîtāʾ · H4953
pipe, whistle
From a root meaning 'to whistle or hiss': a reed pipe or flute with a shrill sound. It is a native Semitic word.
-
קַתְר֨וֹס
qatrōs · H7030
lyre (kithara)
A Greek loanword (kitharis/kithara), a large stringed lyre. It is a lyre, not a zither or harp, whatever several English versions say.
-
שַׂבְּכָ֤א
śabbəkāʾ · H5443
trigon, sambuca
The Greek sambykē: a small, triangular, high-pitched harp. The word may have gone from a Semitic language into Greek rather than the other way round.
-
פְסַנְתֵּרִין֙
pəsantērîn · H6460
psaltery, harp
The Greek psaltērion: a plucked stringed instrument, probably a type of harp or zither. English 'psaltery' and 'psalm' come from the same Greek root.
-
וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה
wəsûmpōnyāh · H5481
symphonia (bagpipe? double pipe? drum?)
The Greek symphōnia, 'sounding together.' Here it names an instrument or possibly the whole ensemble playing together. What it was exactly is uncertain (see debates). The written text spells it in a shortened form in this verse.
-
וְכֹ֖ל
wəkōl · H3606
and all
'And every.' It sweeps in whatever the list has not named, so the whole royal orchestra is meant.
-
זְנֵ֣י
zənê · H2178
kind, sort
'Kinds of.' It is probably a Persian loanword, part of the international administrative vocabulary of the book's Aramaic.
-
זְמָרָ֑א
zəmārāʾ · H2170
music, instrumental music
'The music.' Here it means instrumental performance, the state orchestra rather than singing. The word is related to Hebrew mizmor, 'psalm.'
-
יִפֵּ֥ל
yippēl · H5308
fall
'Shall fall down.' The imperfect form states what is required. It describes a physical drop to the ground.
-
וְיִסְגֻּ֖ד
wəyisgud · H5457
prostrate oneself, do homage
'And prostrate himself / pay homage.' Together with 'fall' it describes full-body prostration, the public act that showed you submitted to whatever you bowed to.
-
לְצֶ֥לֶם
ləṣelem · H6755
image, statue
'To the image.' This is a physical statue, and the same word as the statue of Nebuchadnezzar's dream in chapter 2.
-
דַּהֲבָֽא׃
dahăbāʾ · H1722
gold
'Of gold.' The statue was gold, or more likely covered in gold. It recalls 'you are that head of gold' (2:38).
Key words, in depth
סְגִד segid H5457
- Range of meaning
To bow down to the ground or prostrate oneself as an act of homage. The act is bodily: you lower yourself before a superior, human or divine. In Daniel it is used of Nebuchadnezzar prostrating before Daniel (2:46) and throughout chapter 3 of bowing to the statue.
- Against the English
Most English versions say 'worship,' and YLT says 'do obeisance.' To a modern ear 'worship' suggests an inner feeling of devotion or a church service with singing. The Aramaic names an outward, public act of submission: bodies on the ground at a signal.
- How it drifted
Older English 'worship' (from 'worth-ship') covered showing honour to superiors, as in 'your worship' for a magistrate. In modern use the word has narrowed to religious devotion, often understood as inward or musical.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew cognate sāgad appears only in Isaiah 44:15, 17, 19 and 46:6, each time of bowing to a carved idol. Isaiah mocks a man who prostrates himself to a block of wood. The same root lives on in Arabic sajada, 'to prostrate,' and masjid, 'place of prostration' (mosque). Nearby cultures knew the act well: Assyrian reliefs show subject kings flat on the ground before the Assyrian king, and Greeks later called the Persian court custom proskynesis.
- What it does in this verse
The decree did not ask for belief. It asked for a gesture, and the gesture itself was the point. For the three Jews, bowing in public to the statue was submission to another god (3:12, 18), whatever they privately believed. The accusers did not need to prove disloyal thoughts, only that the men stayed on their feet.
צְלֵם ṣelem H6755
- Range of meaning
A statue or physical likeness. In 3:19 it also means the 'expression' or 'look' of a face ('the image of his face was changed'). The Akkadian cognate ṣalmu covers statues of gods, royal statues, and royal reliefs set up in conquered lands.
- Against the English
'Image' (KJV, WEB) can suggest a picture or a mental image. BSB's 'statue' gives the physical sense more clearly.
- How it drifted
In 1611 English 'image' commonly meant a carved figure. Today it more often means a picture or a public impression.
- Used elsewhere in the period
The same Aramaic word is used for the dream-statue of Daniel 2:31–35. The Hebrew form is used for idols (Num 33:52; 2 Kgs 11:18; Amos 5:26) and for humanity as God's image (Gen 1:26–27). Herodotus (1.183) describes great gold statues in the temple of Bel at Babylon.
- What it does in this verse
The chapter deliberately echoes chapter 2. There God showed the king a statue whose gold head was Nebuchadnezzar's kingdom, and other kingdoms would follow it. Here the king builds a statue that is gold from top to bottom, as though his kingdom would never be replaced. The hearer is meant to catch the defiance.
טְעֵם ṭəʿēm H2942
- Range of meaning
Literally 'taste.' From that it came to mean judgment or discernment, then an official decision, decree or report. 'Make a decree' is a fixed formula of government.
- Against the English
'Decree' is accurate. It does not show that the word belongs to the official vocabulary of the empire's Aramaic-speaking administration.
- Used elsewhere in the period
Ezra 4–7 uses it for Persian royal orders (Ezra 4:19, 21; 5:13; 6:1). Imperial Aramaic documents of the period, such as the Elephantine papyri and the Arshama letters, use it for official instructions. The Hebrew cognate appears in Jonah 3:7 for the Ninevite king's decree.
- What it does in this verse
The accusers frame the case in legal terms: there is a royal decree, it has been broken, and the king's honour is at stake. Their emphatic 'You, O king' leaves Nebuchadnezzar no room. If the decree stands, so must the punishment (v. 11).
סוּמְפּוֹנְיָה sumponyah H5481
- Range of meaning
Borrowed from Greek symphōnia, 'sounding together, concord.' In Greek it could mean harmony, an ensemble playing together, or a particular instrument. As an instrument it has been taken as a bagpipe, a double pipe, or a drum.
- Against the English
KJV says 'dulcimer,' YLT 'symphony,' ESV/NASB 'bagpipe,' and BSB/WEB/NIV 'pipe(s).' Every one of these is a guess.
- How it drifted
KJV's 'dulcimer' was a European instrument of its own day. 'Symphony' now suggests a large orchestral work, which did not exist in the ancient world.
- Used elsewhere in the period
Polybius (Histories 26.1; 30.26) uses symphōnia for music at the revels of Antiochus IV. Luke 15:25 has symphōnia for the 'music' at the prodigal's feast. The Mishnah (Kelim 11:6) names a sumponya as an instrument. Theodotion's Greek and the Vulgate (symphonia) simply keep the word.
- What it does in this verse
The precise instrument hardly matters for the meaning. What matters is the effect: a long, foreign-sounding, ringing list that builds up a sense of imperial pomp before the order to fall down.
זְמָר zemar H2170
- Range of meaning
Music, especially instrumental music. It is related to Hebrew zāmar, 'to make music, sing praise,' and mizmor, 'psalm.'
- Against the English
'Music' is accurate.
- Used elsewhere in the period
In the Aramaic of Daniel it appears only in chapter 3 (vv. 5, 7, 10, 15). Ezra 7:24 uses a related noun for temple singers.
- What it does in this verse
In Israel this root belonged to the praise of the LORD in the psalms. Here it is the court orchestra's music, used to cue prostration before a statue. A Jewish hearer might feel the irony of music made to serve an idol.
The world behind it
- The scene. Nebuchadnezzar II (reigned 605–562 BC) has set up a gold statue 60 by 6 cubits (roughly 27 by 2.7 m, an obelisk-like shape) on the plain of Dura near Babylon. All the officials of the empire have been summoned to its dedication (3:1–3). Verse 10 belongs to the accusation in vv. 8–12. "Certain Chaldeans," here probably the class of court scholars and diviners, report the three Jewish officials whom Nebuchadnezzar had promoted (2:49). Verse 8 literally says they "ate the pieces" of the Jews, an Aramaic idiom for slandering or denouncing someone.
- Prostration as politics. In Mesopotamian and Persian court life, falling face-down before the king or a god was the standard public sign of submission. Royal and divine statues (Akkadian ṣalmu) stood in for the one they represented. Bowing to a statue the king had set up showed loyalty to the king and to the gods who backed his rule. Religion and politics were not separate. Refusing to bow therefore looked like treason (cf. "they do not serve your gods or worship the golden statue," 3:12).
- Court orchestras. Assyrian reliefs, for example from Ashurbanipal's palace, show ensembles of harps, lyres, pipes and drums at royal ceremonies. Greek musicians and Greek instrument names reached the Near East through trade, mercenaries and later Hellenistic rule. To an audience in Persian or Hellenistic times, this mix of instruments would sound like the music of a great international court.
- Gold. Large cult statues were usually wood or another core covered in gold (Isa 40:19; Jer 10:3–4). Herodotus describes gold statues in Babylon's temple of Bel. The gold also points back to Daniel's words to the king, "you are that head of gold" (2:38).
How the translations handle it
“You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue,”
- Gets right
- 'Statue' makes clear it is a physical object. Its language is current.
- Loses
- The stringed instruments are shifted: qatros (Greek kithara, a lyre) becomes 'zither' and the sabbeka (a triangular harp) becomes 'lyre.' 'Worship' hides the prostration that 'fall down' only partly conveys.
“Thou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:”
- Gets right
- Keeps the full list and the pairing 'fall down and worship.' 'Every man' is literal for ʾĕnāš.
- Loses
- Several instrument names are 17th-century European substitutes. 'Sackbut' (a trombone) replaces a small harp, 'dulcimer' is a guess, and 'cornet' now suggests a modern brass instrument.
“You, O king, have made a decree that every man who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music shall fall down and worship the golden image;”
- Gets right
- Modern, readable, and follows the order of the Aramaic.
- Loses
- Matches the instruments to the same names as BSB. 'Image' may suggest a picture.
“Thou, O king, hast made a decree that every man who doth hear the voice of the cornet, the flute, the harp, the sackbut, the psaltery, and the symphony, and all kinds of music, doth fall down and do obeisance to the golden image;”
- Gets right
- 'Voice' keeps the literal qāl. 'Do obeisance' correctly makes segid a bodily act of homage rather than inward devotion.
- Loses
- 'Symphony' and 'sackbut' mislead modern readers. 'Doth fall down' reads as a statement of fact rather than a requirement.
“…horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe…”
- Gets right
- The closest match to the probable instruments. 'Lyre' for qatros and 'trigon' for sabbeka are well supported.
- Loses
- 'Bagpipe' presents one debated guess for sumponyah as though it were certain.
“…horn, flute, lyre, trigon, psaltery, and bagpipe…”
- Gets right
- 'Lyre' and 'trigon' are accurate. 'Psaltery' keeps the Greek root of pesanterin.
- Loses
- 'Psaltery' means little to most readers today, and 'bagpipe' is as uncertain as in ESV.
“…horn, flute, zither, lyre, harp, pipe…”
- Gets right
- Clear and readable.
- Loses
- Shares the BSB/WEB mismatch of the stringed instruments. 'Worship' flattens the meaning of prostration.
“…Uses a simplified list of modern instrument names and says the people…”
- Gets right
- Brings out the physical act of bowing.
- Loses
- Paraphrase blurs the distinct instruments and the effect of the long list.
Text and manuscripts
- Ketiv/Qere. In the Hebrew Bible, a Ketiv is what is written in the text and a Qere is what the scribes marked to be read aloud. Here the opening pronoun is written אנתה and read אַנְתְּ. The last instrument is written in a shortened form, often given as סיפניה, and read as סוּמְפֹּנְיָה, the spelling found in 3:5, 15. The supplied surface form and transliteration of word 16 do not quite agree with each other. The analysis above follows the form that was read aloud, sumponyah. Verse 7's version of the list leaves this instrument out, while vv. 5, 10 and 15 include it.
- Greek versions. Theodotion's Greek gives roughly salpinx (trumpet), syrinx (pan-pipe), kithara, sambykē, psaltērion, symphōnia, and keeps the Greek names where the Aramaic had borrowed them. The Old Greek (Septuagint) of Daniel 3 differs from the Aramaic in many places and adds the long Prayer of Azariah and Song of the Three after v. 23. Its wording of this verse should not be assumed to match the Aramaic exactly.
- Vulgate. Jerome's Latin renders the list as tubae, fistulae, citharae, sambucae, psalterii, symphoniae. That is where KJV's 'sackbut' (from sambuca) and the long Western habit of carrying these names over came from.
- Loanwords. Qatros, pesanterin and sumponyah are Greek. Sabbeka also appears in Greek but may be Semitic in origin. Zan ('kind') is probably Persian. Other Persian administrative terms appear in the surrounding verses (3:2–3).
- The Aramaic text marks two places where the written spelling (Ketiv) and the spelling the scribes said to read aloud (Qere) differ: 'you' is written אנתה and read אַנְתְּ, and the last instrument is spelled differently here from 3:5 and 3:15 (a short form like סיפניה, read as סוּמְפֹּנְיָה, sumponyah). The meaning does not change in either case.
Where scholars differ
Whom or what did the statue represent?
-
A god of Babylon, such as Nabu or Marduk.
The accusation in 3:12 and 3:14, 18 pairs 'your gods' with 'the golden image,' and in Babylonian practice prostration before a statue was cultic.
-
Nebuchadnezzar himself, or his kingship.
It follows the dream of ch. 2 ('you are the head of gold'). Mesopotamian kings set up royal statues and stelae, and in this setting loyalty to the king and religion went together. The text never says so explicitly, however.
-
A symbol of the empire's unity, deliberately left unspecified.
The narrator only ever calls it 'the image of gold,' perhaps to stress that its identity matters less than the demand to submit to it.
What do the Greek instrument names say about the date of Daniel?
-
They point to the Hellenistic period, after Alexander (c. 330 BC on), and fit a final composition around 167–164 BC.
S. R. Driver and later critical scholars argued that Greek names for instruments are unlikely in 6th-century Babylon. Symphōnia as an instrument name is first clearly attested in Polybius, in connection with Antiochus IV.
-
They are consistent with an earlier date.
Greek mercenaries, traders and craftsmen were present in the Near East from the 7th–6th centuries BC. Musical instruments and their names travel easily, and only instrument names are Greek, while administrative terms are Persian. Some suggest the stories circulated early and their vocabulary was updated as they were passed on.
What was the sumponyah?
-
A bagpipe.
In later Jewish and medieval use, and in some Western traditions, related words named bagpipes (e.g. Italian zampogna).
-
A double pipe or some other wind instrument.
It comes at the end of a list that otherwise moves among wind and string instruments. Mishnaic sumponya appears among pipes.
-
A drum, or simply 'all together' (the ensemble).
The Greek word means 'sounding together.' Some read Polybius's usage as percussion or as ensemble playing.
Sources
- BDB (Aramaic section) s.v. טְעֵם, סְגִד, צְלֵם, סוּמְפֹּנְיָה
- HALOT (Biblical Aramaic) s.v. סגד, צלם, קיתרס, שׂבכא, פסנתרין, סומפניה, זן
- Strong's Concordance H0607–H6755 as supplied
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 3
- S. R. Driver, The Book of Daniel (Cambridge Bible) on the Greek loanwords
- John E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on Daniel 3
- T. C. Mitchell & R. Joyce, 'The Musical Instruments in Nebuchadrezzar's Orchestra,' in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
- Herodotus, Histories 1.183
- Polybius, Histories 26.1; 30.26
- Mishnah Kelim 11:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…