Jonah 3:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיַּזְעֵ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ בְּנִֽינְוֵ֔ה מִטַּ֧עַם הַמֶּ֛לֶךְ וּגְדֹלָ֖יו לֵאמֹ֑ר הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה הַבָּקָ֣ר וְהַצֹּ֗אן אַֽל־יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָה אַ֨ל־יִרְע֔וּ וּמַ֖יִם אַל־יִשְׁתּֽוּ׃
wayyazʿēq wayyōʾmer bənînəwēh miṭṭaʿam hammelek ûgədōlāyw lēʾmōr: hāʾādām wəhabbəhēmāh habbāqār wəhaṣṣōʾn ʾal-yiṭʿămû məʾûmāh ʾal-yirʿû ûmayim ʾal-yištû
And-he-caused-to-cry-out and-he-said in-Nineveh, from-the-decree [lit. 'taste'] of-the-king and-his-great-ones, saying: The-human and-the-livestock, the-herd and-the-flock — let-them-not taste anything; let-them-not graze; and-water let-them-not drink.
What it meant
The king had a cry sent out through Nineveh. It was an outcry as much as an announcement, shouted by heralds through the streets: "By the decree of the king and his great men." The word for "decree" is literally "taste", meaning the king's considered judgment, and the decree is that no one is to taste anything at all. The ruler's "taste" is that nobody tastes.
The order spares no one: every human being and every animal, the cattle herds and the sheep-and-goat flocks. It comes as three short, flat bans. Let them not taste a thing. Let them not graze. Even water, let them not drink. The animals are kept off the pasture. The drinking ban, put last for emphasis, makes this as extreme a fast as people could undergo, one that could not last long. The whole living city, from the king who has just left his throne for ashes down to the sheep in the fold, is to stop eating and drinking and wait, mourning, in the hope that God will relent (3:8–9).
Where the English drifted
-
published (KJV, WEB: "proclaimed and published through Nineveh")
wayyōʾmer ("and he said")
- What we hear
- Printed and distributed as a written document or book.
- What they heard
- Spoken aloud and made public: announced by heralds. The Hebrew is just 'and he said'.
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'publish' meant 'make public, announce'. The sense 'issue in print' came to dominate later.
-
beast (KJV, ESV-style "man nor beast")
bəhēmāh
- What we hear
- A wild, savage or monstrous animal.
- What they heard
- Domestic animals, the city's livestock, defined right away as 'the herd and the flock'.
Where the later meaning came from: Modern English narrowed 'beast'. In early modern English it was the ordinary word for any animal, especially farm animals.
What the first hearers heard
For its first Israelite hearers, this verse made the turnaround in the story complete and almost overwhelming. Nineveh's people had already begun fasting on their own (3:5). Now the king and his whole government make it state policy and push it as far as it can go: no food, no grazing, not even water, for humans and animals alike.
Several things would have registered:
- Total response to a five-word sermon. Jonah preached a single line of doom (3:4). Pagan Nineveh answers with the strictest repentance anyone could picture. Israel's own prophets often got a much weaker response from Israel (compare Jer 36, where King Jehoiakim burns Jeremiah's scroll instead of mourning).
- The pun on "taste". The king's ṭaʿam (decree, judgment) is that no one may ṭaʿam (taste). Hearers who enjoy wordplay would have smiled, and the humour points to an author telling a carefully crafted, ironic story.
- The animals matter. Including the herds and flocks may strike a modern reader as odd, but it sets up the book's last line. There God asks Jonah whether he should not pity Nineveh, with its 120,000 people "and many animals" (4:11). The fasting cattle of 3:7 become part of God's case for mercy.
- Leaders who humble themselves. The highest authority in the enemy's capital leaves the throne, sits in ashes, and orders the whole city to lie low before a god he cannot even name with certainty ("Who knows? God may turn," 3:9). The scene tested Israelite assumptions about who can repent and whom God might spare.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיַּזְעֵ֗ק
wayyazʿēq · H2199
to cry out; (causative) to have proclaimed
The causative form of the verb for crying out in distress: the king 'made a cry go out', i.e. had heralds shout the decree. The same root is the word for a cry of anguish, so the proclamation itself carries the tone of an outcry.
-
וַיֹּ֙אמֶר֙
wayyōʾmer · H0559
to say
'And he said': paired with the previous verb, it means the cry was spoken out publicly, announced. KJV/WEB render it 'published', meaning 'made public'.
-
בְּנִֽינְוֵ֔ה
bənînəwēh · H5210
Nineveh
'In Nineveh': the great Assyrian city, capital of Israel's most feared enemy. The proclamation covers the whole city.
-
מִטַּ֧עַם
miṭṭaʿam · H2940
taste; judgment; (here) decree
'By the decree of', literally 'from the taste of'. Ordinary Hebrew uses this word for flavour or good sense. Here it carries the official sense of 'royal decree' that the related word has in Aramaic and Akkadian, and it sets up a pun with 'taste' a few words later.
-
הַמֶּ֛לֶךְ
hammelek · H4428
king
'The king': the 'king of Nineveh' of verse 6, who has just left his throne for sackcloth and ashes. He is never named.
-
וּגְדֹלָ֖יו
ûgədōlāyw · H1419
great; (plural, as a noun) great men, nobles
'And his great ones': the high officials who issue the decree together with the king. This picks up the book's favourite word, 'great' (great city, great wind, great fish).
-
לֵאמֹ֑ר
lēʾmōr · H0559
saying
A standard marker that opens a quotation, working like a colon. The text of the decree follows.
-
הָאָדָ֨ם
hāʾādām · H0120
human being, humankind
'The people', meaning every human in the city as a group, not adult men only.
-
וְהַבְּהֵמָ֜ה
wəhabbəhēmāh · H0929
animal, livestock
'And the livestock': here domestic animals, as the next two words make clear. These are not wild 'beasts'. The animals are brought into the city's mourning.
-
הַבָּקָ֣ר
habbāqār · H1241
cattle, herd
'The herd', large livestock such as oxen and cows. It spells out what 'livestock' includes.
-
וְהַצֹּ֗אן
wəhaṣṣōʾn · H6629
flock (sheep and goats)
'And the flock', the small livestock. 'Herd and flock' together cover every animal people kept.
-
אַֽל־
ʾal · H0408
not (in commands)
The negative used in direct commands and prohibitions: 'let them not', 'they must not'. It is the first of three in a row.
-
יִטְעֲמוּ֙
yiṭʿămû · H2938
to taste
'Let them taste [nothing]', echoing ṭaʿam, 'decree', from earlier in the verse. Even a taste is forbidden, which makes the fast total.
-
מְא֔וּמָה
məʾûmāh · H3972
anything (at all)
'Anything whatsoever': it strengthens the ban. Nothing at all may pass the lips.
-
אַ֨ל־
ʾal · H0408
not (in commands)
The second ban.
-
יִרְע֔וּ
yirʿû · H7462
to pasture, graze, feed
'Let them not graze'. This is the verb for animals feeding at pasture (and for shepherds pasturing them), so it aims mainly at the livestock: they are kept off the fields.
-
וּמַ֖יִם
ûmayim · H4325
water
'And water': placed first in its clause for emphasis. 'Even water' they must not drink, which is the most extreme part of the fast.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (in commands)
The third ban.
-
יִשְׁתּֽוּ׃
yištû · H8354
to drink
'Let them [not] drink'. The verse closes on a ban on drinking, a fast that could not go on for long without danger to life.
Key words, in depth
טַ֫עַם ṭaʿam H2940
- Range of meaning
In ordinary Biblical Hebrew it means (1) taste or flavour (Exod 16:31, manna 'tasted like' wafers; Job 6:6), and (2) discernment, good sense, judgment (1 Sam 25:33, Abigail's 'good sense'; Ps 119:66; Prov 11:22). Only here in Hebrew does it mean (3) an official decree or command. That sense belongs to the related Aramaic word ṭəʿēm (H2942) and the Akkadian ṭēmu, 'order, report, decision'.
- Against the English
All the major English versions rightly render it 'decree'. What no English version can show is that the same root comes back as 'taste' six words later.
- Used elsewhere in the period
Aramaic ṭəʿēm is the standard word for a royal or official decree in Ezra (4:19, 4:21, 5:13, 6:1, 6:14) and Daniel (3:10, 3:29, 4:6). Akkadian ṭēmu appears in Assyrian and Babylonian administrative texts for an official order or report. The Hebrew 'decree' sense in Jonah matches this imperial chancery language.
- What it does in this verse
(1) It sounds official. The decree comes in the vocabulary of imperial government. (2) It makes a pun. 'By the ṭaʿam of the king, let them not ṭaʿam anything': the king's 'taste' (his decision) is that nobody tastes. The wordplay fits the irony and artful storytelling found all through Jonah.
וַיַּזְעֵק wayyazʿēq (from zāʿaq) H2199
- Range of meaning
In its basic form, zāʿaq means to cry out in distress or for help, often to God (Exod 2:23; Judg 3:9; Jon 1:5, where the sailors 'cried out' each to his god). The causative form used here means to call people together (Judg 4:10; 2 Sam 20:4) or to have a cry proclaimed.
- Against the English
'Issued a proclamation' (BSB) and 'caused it to be proclaimed' (KJV) give the right sense. They lose the root's link with anguished crying. YLT's 'he crieth' keeps the root but loses the causative ('he had it cried').
- Used elsewhere in the period
The related noun zəʿāqāh is the outcry of the oppressed (Gen 18:20–21, the outcry against Sodom; Exod 3:9). The causative form for summoning or proclaiming appears in Judges 4:10, 4:13 and Job 35:9.
- What it does in this verse
The decree is literally an outcry sent through the city. That matches the public grief: the city cries out by order of the king, then cries out to God in verse 8. It also recalls the sailors' crying out in 1:5, where pagans once more respond to Israel's God before the prophet does.
גְּדֹלָיו gədōlāyw H1419
- Range of meaning
Gādôl means 'great' in size, importance, intensity or age. Used as a plural noun, 'the great ones' are nobles or high officials (2 Kgs 10:6, 10:11; Jer 5:5).
- Against the English
'Nobles' (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's 'great ones' keeps the link with 'great' as a keyword in the book.
- Used elsewhere in the period
In 2 Kings 10:6 and 10:11 'the great men of the city' are the leading men of Samaria. Decrees issued by a king together with his counsellors are characteristic of the Persian court (Ezra 7:14, 'the king and his seven counsellors'; Esther 1:13–21; Dan 6:7–8). In Assyrian royal inscriptions the king usually speaks alone.
בְּהֵמָה bəhēmāh H0929
- Range of meaning
Animal or beast in general. Most often it means domestic livestock as opposed to wild animals (ḥayyāh), though sometimes it covers all land animals (Gen 1:24–26).
- Against the English
KJV/WEB/ESV-style 'beast' can make a modern reader think of wild or monstrous animals. 'Livestock' or 'animals' is closer, and the words 'herd and flock' that follow settle it.
- How it drifted
Older English used 'beast' for any animal, especially farm animals ('beast of burden'). Modern English has narrowed it towards wild, savage or monstrous creatures.
- Used elsewhere in the period
Genesis 1:24 separates bəhēmāh (livestock) from the 'beasts of the earth'. Joel 1:18, 1:20 shows livestock 'groaning' and 'longing for' God during a disaster. The book ends on God's concern for Nineveh's 'many animals' (bəhēmāh rabbāh, Jon 4:11).
- What it does in this verse
The city's animals are drawn into its repentance. The detail has a payoff: in 4:11 God gives the same animals as one reason for sparing the city. The decree unknowingly anticipates God's own care for them.
רָעָה rāʿāh H7462
- Range of meaning
To pasture or graze (of animals feeding, Gen 41:2; Isa 11:7), and to shepherd or tend a flock (Gen 30:31). Used figuratively of rulers who 'shepherd' a people (2 Sam 5:2).
- Against the English
KJV/WEB 'feed' and YLT 'feed' keep the sense. BSB folds it into 'eat', which hides the fact that the word is aimed at grazing animals.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 11:7 says 'the cow and the bear shall graze'. Genesis 41:2 has cows grazing in the reed grass. The Septuagint renders it nemesthōsan, 'let them graze'.
- What it does in this verse
The three bans move outward. 'Taste' applies to everyone, 'graze' to the livestock, and 'drink water' to everyone. The herds are to be kept from pasture, so nothing that lives in the city goes about its normal life.
The world behind it
Fasting as mourning and plea. In the ancient Near East, fasting, sackcloth and ashes were the signs of mourning and of desperate appeal to a deity facing disaster (2 Sam 12:16; Joel 1:13–14; Esther 4:1–3, 4:16). A fast that bans water as well as food is the most extreme form, as in Esther 4:16 ("do not eat or drink for three days") and Moses at Sinai (Exod 34:28). It cannot be kept up for long, which shows how urgent the situation is.
Animals in mourning. Bringing livestock into public mourning was not just a storyteller's invention. Herodotus (Histories 9.24) says the Persians mourned their general Masistius by shaving not only their own heads but the manes of their horses and pack animals. Judith 4:10 has Israelites putting sackcloth on their cattle. Joel 1:18–20 pictures livestock groaning and longing for God during a drought. The ancient view was that a household or city included its animals: they shared in its blessing and its disaster.
Who issued it. The "king of Nineveh" (not "of Assyria") decrees "with his great men". Joint royal-and-council decrees, and the word ṭaʿam for "decree", fit Persian-era court practice and the Aramaic of government (Ezra 7:14; Esther 1; Daniel 6). This is one reason many scholars think the book was written down later than the 8th-century prophet it describes (2 Kgs 14:25).
Nineveh to an Israelite ear. Nineveh was the capital of the empire that destroyed the northern kingdom of Israel in 722 BC and was remembered for brutality (Nahum 3:1, "city of blood"). An Israelite hearing that its king and nobles ordered even the sheep to fast would have felt the irony sharply. The enemy repents completely, while the Israelite prophet sulks (Jonah 4).
How the translations handle it
“Then he issued a proclamation in Nineveh: “By the decree of the king and his nobles: Let no man or beast, herd or flock, taste anything at all. They must not eat or drink.”
- Gets right
- Clear modern idiom. 'Anything at all' captures the force of mᵊʾûmāh.
- Loses
- Merges the three bans into two: 'graze' becomes generic 'eat', and the emphatic 'even water' disappears.
“And he caused [it] to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:”
- Gets right
- Keeps all three bans, including 'feed' (graze) and 'water', and the causative sense of the proclamation.
- Loses
- 'Published' and 'beast' have shifted in modern English (see drift).
“He made a proclamation and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, “Let neither man nor animal, herd nor flock, taste anything; let them not feed, nor drink water;”
- Gets right
- Keeps the full three-part structure like the KJV.
- Loses
- Keeps the archaic 'published', which can mislead.
“and he crieth and saith in Nineveh by a decree of the king and his great ones, saying, 'Man and beast, herd and flock — let them not taste anything, let them not feed, even water let them not drink;”
- Gets right
- Keeps the 'cry' root, 'great ones' (a keyword in Jonah), and the emphatic placement of water.
- Loses
- 'He crieth' loses the causative sense: the king had it cried; he did not shout it himself.
“…Let neither man nor beast, herd nor flock…”
- Gets right
- Close to the Hebrew word order and keeps all three bans.
- Loses
- 'Beast' for domestic livestock may suggest wild animals to modern readers.
“…people or animals, herds or flocks…”
- Gets right
- 'Animals' avoids the misleading 'beast'. It reads naturally.
- Loses
- As usual, it smooths the Hebrew's terse, staccato style. Like every English version, it cannot show the decree/taste pun.
“…Paraphrases the bans into a single plain sentence about not eating or…”
- Gets right
- Very easy to follow.
- Loses
- Loses the three-step structure and the grazing image.
Text and manuscripts
Hebrew text. There are no significant manuscript variants. The Masoretic accents put the main pause after lēʾmōr ("saying"), so the decree proper runs from "the human and the livestock…" into verse 8.
Septuagint (Greek). It renders the opening as two passives: "and it was proclaimed and spoken in Nineveh by the king and by his great men" (para tou basileōs kai para tōn megistanōn autou). So it translates the sense of ṭaʿam without the decree/taste pun. It keeps all three bans, with mē nemesthōsan ("let them not graze").
Vulgate (Latin). It has ex ore regis et principum eius, "from the mouth of the king and his princes", taking ṭaʿam as a spoken command. It renders the animals as iumenta et boves et pecora and keeps nec pascantur ("nor graze").
On the supplied data. Word 6 (וּגְדֹלָיו) is tagged with the lemma גַּל and gloss "large" but Strong's H1419. The lemma is in fact גָּדוֹל, "great", which is what H1419 denotes, so the lemma label looks like a tagging slip. Word 4 (טַעַם, H2940) is glossed "taste", its usual Hebrew meaning, but here it clearly has the "decree" sense otherwise found in the related Aramaic word (H2942). This study treats it that way.
Where scholars differ
Is the animals' fasting meant seriously, or is it satire?
-
It reflects real ancient mourning custom and is meant seriously.
Herodotus 9.24 (Persians shaving their horses' manes in mourning). Judith 4:10 (cattle in sackcloth). Joel 1:18–20 (animals crying to God). God's own mention of the animals in Jonah 4:11.
-
It is deliberate exaggeration or comic irony. The pagans overdo it, which shows up the half-hearted prophet.
The book is full of irony and exaggeration (a 'three days' walk' city, a fish, a plant that grows in a night). It has the decree/taste pun. In 3:8 the animals are told to wear sackcloth and 'call out mightily to God'.
-
Both: an authentic custom told with a knowing smile.
The custom is real, but the narrator's style (puns, piled-up lists) points to deliberate humour without mocking the repentance, which God accepts (3:10).
Does 'the king and his nobles' point to a Persian-era setting?
-
Yes. The decree formula and the word ṭaʿam reflect Persian-period court language, so the book was probably written after the exile.
Ezra 7:14; Esther 1:13–21; Daniel 6:7–8. ṭaʿam/ṭəʿēm as 'decree' is Aramaic government language. The vague title 'king of Nineveh' never occurs in Assyrian sources.
-
Not necessarily. The details fit an 8th-century Assyria where royal power was weak.
Some argue that in the early-to-mid 8th century BC (around Adad-nirari III and his successors), powerful provincial governors and officials shared power, so a joint decree is plausible. Akkadian ṭēmu is itself an Assyrian word for an order.
How does the decree relate to the people's fast already begun in 3:5?
-
Verses 6–9 are a flashback that explains how the fast of 3:5 came about.
Hebrew stories often summarise first and fill in detail afterwards (compare Gen 1–2).
-
The fast started from below, and the king then made it official and extended it, adding the animals and water.
3:6 says 'word reached the king', implying he reacted to something already happening. The decree adds new elements (the animals, water, sackcloth for beasts).
Sources
- BDB s.v. טַעַם, זָעַק, רָעָה, בְּהֵמָה
- HALOT s.v. טַעַם (decree sense; Akkadian ṭēmu)
- Herodotus, Histories 9.24
- Judith 4:10 (LXX)
- Septuagint, Jonah 3:7
- Vulgate, Jonah 3:7
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jonah 3
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…