Jonah 1:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
wayyîrʾû hammallāḥîm wayyizʿăqû ʾîš ʾel-ʾĕlōhāyw wayyāṭilû ʾet-hakkēlîm ʾăšer bāʾŏniyyāh ʾel-hayyām ləhāqēl mēʿălêhem wəyônāh yārad ʾel-yarkətê hassəpînāh wayyiškab wayyērādam
And-they-feared, the-sailors, and-they-cried-out, each-man to his-god(s); and-they-hurled [obj.] the-gear which [was] in-the-ship into the-sea, to-make-light from-upon-them. But-Jonah, he-had-gone-down into the-far-recesses-of the-decked-ship, and-he-lay-down and-he-sank-into-deep-sleep.
What it meant
Terror gripped the seamen. Each one shouted for help to his own god, and they flung the gear and goods that were aboard into the sea to take the weight off themselves. But Jonah, meanwhile, had already gone down, down into the farthest depths below the ship's deck. He had stretched himself out there and sunk into a heavy, senseless sleep.
The verse is built as a deliberate contrast. Above deck everything is noise and motion: fear, shouted prayers, cargo thrown over the side. These are hardened professional sailors, and they are panicking. Each prays to a different god, which shows a crew drawn from many peoples. They do the one practical thing seamen could do, which is to jettison weight. The verb for their throwing, "hurl," is the same one used a sentence earlier for the LORD hurling the storm. God hurls wind, they hurl baggage, and before long they will hurl the one thing really weighing the ship down: Jonah.
Then the sentence turns: "But Jonah...". The Hebrew form shows this had already happened. Jonah had gone below before the crisis, and now it is pictured as a scene running alongside the frantic crew. It is his third "going down" in three verses: down to Joppa, down into the ship, now down into its innermost recesses. The prophet God told to arise keeps descending. He ends in the kind of heavy sleep Scripture uses for Adam under God's hand, for Abram in the dark vision, and for Sisera before his death. In the Hebrew, yarad ("went down") and va-yeradam ("sank into sleep") echo each other. The pagans are wide awake and praying. The man who will soon say "I fear the LORD" (1:9) is unconscious in the dark. The irony is plain, and the reader is meant to feel it.
Where the English drifted
-
the sides of the ship (KJV, YLT)
yarkətê hassəpînāh
- What we hear
- Along the ship's side or by the rail, as if Jonah were leaning on the edge of the deck.
- What they heard
- The farthest, innermost recesses of the ship, deep in the hold below deck. The same word is used for 'the depths of the pit.'
Where the later meaning came from: Word-for-word rendering of the base meaning 'flank' in older English versions.
-
the wares / the cargo
hakkēlîm
- What we hear
- Specifically the merchandise being shipped for sale.
- What they heard
- A broad word for any man-made objects aboard: containers, equipment, baggage, tackle, as well as goods. The text does not narrow it to trade cargo.
Where the later meaning came from: Translators choose the most likely item; the Hebrew is broader.
What the first hearers heard
For an Israelite hearer, this verse is a carefully staged irony and part of a story about who really responds to God.
- The pagans are the devout ones. The foreign sailors are frightened, pray earnestly, and work hard to save everyone. They are portrayed sympathetically, not as villains. Jonah, the Hebrew prophet, is the one doing nothing. The book keeps reversing expectations this way: sailors and later Ninevites respond to the LORD better than his own prophet.
- Their prayers go to the wrong gods, and nothing happens. "Each to his god" brings no answer. The storm continues until the LORD's own prophet is identified. The hearer knows who sent the wind (1:4), and the sailors do not yet. The chapter will move them from "each to his god" to sacrificing and making vows to the LORD (1:16).
- The descent motif. "Going down" again and again would sound ominous. To go down is to move toward the pit, the grave, the deep. Jonah's flight from God's presence is pictured as a slide toward death, which reaches its bottom in chapter 2 ("to the roots of the mountains I went down") before God brings him up.
- The hurled objects. The repeated "hurl" lets the audience see that the sailors are throwing the wrong thing overboard. What endangers the ship is not weight in the hold but the man asleep there.
- Sleep as a moral picture. In Israel's wisdom tradition, sleeping through a crisis is shameful (Prov 10:5; 6:9-11). A prophet asleep while others cry out to their gods would strike the hearer as absurd and damning, and the captain's rebuke in the next verse says just that.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּֽירְא֣וּ
wayyîrʾû · H3372G
-
הַמַּלָּחִ֗ים
hammallāḥîm · H4419
the sailors
Professional seamen, the crew of a merchant ship. An old trade word that ultimately goes back to Sumerian through Akkadian; these are experienced men, so their panic tells the hearer how bad the storm is.
-
וַֽיִּזְעֲקוּ֮
wayyizʿăqû · H2199
and they cried out
A loud cry for help from people in danger, not a calm or formal prayer. It is the word for the cry of the oppressed or desperate calling for rescue.
-
אִ֣ישׁ
ʾîš · H0376I
each man
Used distributively: 'each one.' It pictures a mixed crew, every man calling on a different deity.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to
The direction of the cry: toward each man's own god.
-
אֱלֹהָיו֒
ʾĕlōhāyw · H0430J
his god(s)
The form is plural ('his gods'), but Hebrew often uses this plural for a single deity. Here it means each sailor's own patron god, the gods of a crew of many peoples.
-
וַיָּטִ֨לוּ
wayyāṭilû · H2904
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
Untranslatable marker showing that what follows is the thing thrown.
-
הַכֵּלִ֜ים
hakkēlîm · H3627
the vessels / gear / goods
A very broad word for any man-made object: jars, tools, equipment, containers, baggage. Here it is whatever loose weight was aboard, possibly cargo, possibly ship's tackle, or both.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H0834A
which
Introduces the description: the things that were in the ship.
-
בָּֽאֳנִיָּה֙
bāʾŏniyyāh · H0591
-
אֶל־
ʾel- · H0413
into
Direction of the throw: overboard.
-
הַיָּ֔ם
hayyām · H3220G
the sea
The Mediterranean, which in Israelite imagination was also a place of chaos and danger. The sea is where the LORD has just hurled his wind.
-
לְהָקֵ֖ל
ləhāqēl · H7043
to lighten
'To make light,' the purpose of the jettison: reduce weight so the ship rides higher and survives the waves.
-
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם
mēʿălêhem · H5921A
from upon them
Literally 'from upon them.' It can mean 'to lighten [the ship] of them (the objects)' or 'to lighten [the load] from on themselves (the sailors).' The Hebrew leaves both open, and the second hints at the burden pressing on the crew.
-
וְיוֹנָ֗ה
wəyônāh · H3124
but Jonah
The name means 'dove.' Putting the name first breaks the chain of action and swings the camera: 'Meanwhile, Jonah...' It sets up a sharp contrast with the frantic crew.
-
יָרַד֙
yārad · H3381
had gone down
This is the third 'going down' in three verses (down to Joppa, down into the ship, 1:3; now down into its depths). The verb form here, placed after the subject, points to something that had already happened: Jonah went below before or as the storm hit.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
into
Direction of his descent.
-
יַרְכְּתֵ֣י
yarkətê · H3411
the far recesses of
'The remotest parts, the innermost back of' something. It is used for the far reaches of a house, of the north, and of the pit. It means the farthest inside, not the 'sides' of the ship in our sense.
-
הַסְּפִינָ֔ה
hassəpînāh · H5600
the (decked) ship
A word found only here in the Hebrew Bible, common in later Hebrew and Aramaic. It probably means a ship with a covered deck, which helps explain how Jonah could be below, out of sight, while the crew worked above.
-
וַיִּשְׁכַּ֖ב
wayyiškab · H7901G
and he lay down
He deliberately stretched out to sleep. It is the ordinary verb for lying down, here showing Jonah settling in, not just dozing off.
-
וַיֵּרָדַֽם׃
wayyērādam · H7290
Key words, in depth
יָרֵא yārēʾ H3372G
- Range of meaning
Covers the whole range from terror of danger, through awe at the uncanny, to reverent loyalty toward a god (the 'fear of the LORD'). Context decides which end is in view, and often both are present.
- Against the English
'Were afraid' is accurate here. What English loses is that the same word comes back again and again in the chapter and changes in meaning as it goes.
- Used elsewhere in the period
Jonah 1 uses the root four times as a ladder: the sailors 'feared' the storm (1:5); Jonah says 'I fear the LORD, the God of heaven' (1:9); the men 'feared a great fear' (1:10); finally they 'feared the LORD with a great fear' and offered sacrifice and vows (1:16). The LXX keeps the chain with phobeomai throughout.
- What it does in this verse
1:5 is the bottom rung: plain terror of drowning, aimed at the storm and at whatever god might be behind it. The narrator is starting a movement in which pagan sailors' fright becomes worship of Israel's God. Meanwhile the one man who claims to 'fear the LORD' (1:9) is asleep.
טוּל ṭûl (Hiphil hēṭîl) H2904
- Range of meaning
In the causative form: 'to hurl, fling, cast violently.' Used of throwing a spear (1 Sam 18:11; 20:33) and of the LORD hurling people out of the land (Jer 16:13; 22:26-28).
- Against the English
'Threw' (BSB) and 'cast forth' (KJV) are fine as English, but they hide the link with 1:4, where most versions also use 'hurled' or 'sent out' for the LORD's wind. Few versions keep a single English verb across 1:4, 1:5, 1:12 and 1:15.
- Used elsewhere in the period
Four times in Jonah 1: the LORD hurls a wind (1:4); the sailors hurl the gear (1:5); Jonah says 'hurl me into the sea' (1:12); they hurl Jonah (1:15).
- What it does in this verse
The sailors answer God's hurling with hurling of their own, but they throw the wrong thing overboard. What is weighing down the ship is not cargo but a runaway prophet. Anyone hearing the repeated verb would sense where the story is heading.
יָרַד yārad H3381
- Range of meaning
'To go down, descend': down a hill, down to the coast, down to Egypt, down to Sheol (the grave/underworld). It can be purely geographical or carry the sense of sinking toward death.
- Against the English
BSB, WEB and KJV keep 'gone down,' which keeps the motif. Versions that say 'gone below' or that restructure the sentence (Jonah was asleep in the hold) lose the repeated verb.
- Used elsewhere in the period
Jonah 1:3 has it twice ('went down to Joppa,' 'went down into it,' i.e. the ship); 1:5 is the third; Jonah's psalm later says 'to the roots of the mountains I went down' (2:6 Eng / 2:7 Heb). In Psalms and Ezekiel those who 'go down to the pit' are the dead (Ps 28:1; 88:4; Ezek 31:14).
- What it does in this verse
Fleeing the LORD who told him to 'arise' (qum, 1:2), Jonah keeps going down: to the port, into the ship, into its depths, into unconscious sleep, and soon into the sea and the deep. The physical descent traces a movement toward death. The captain's 'Arise!' in 1:6 repeats God's original command.
רָדַם rādam (Niphal nirdam) H7290
- Range of meaning
'To be in, or sink into, heavy sleep,' a deep, senseless sleep, sometimes stunned or trance-like. The related noun tardēmāh is the 'deep sleep' that God causes in Gen 2:21, 15:12, 1 Sam 26:12, Isa 29:10.
- Against the English
'Fell into a deep sleep' (BSB) and 'was fast asleep' (KJV, WEB, YLT) are good. A loose 'was sleeping' would lose the sense of a stupor.
- Used elsewhere in the period
Judg 4:21 (Sisera, exhausted, before his death); Prov 10:5 (the son who sleeps through harvest, a disgrace); Dan 8:18; 10:9 (Daniel stunned to the ground during a vision); Ps 76:6 (horse and rider stunned by God's rebuke). The LXX renders 'he was sleeping and snoring' (ekatheuden kai erenchen).
- What it does in this verse
Jonah is not resting lightly. He is out cold, cut off from the crisis around him. The captain picks up the same word in 1:6 ('What do you mean, sleeper?' / 'How can you be sound asleep?'). The sound of va-yeradam echoes yarad, 'go down,' so the sleep is the last step of the descent. Whether it is exhaustion, escape, despair, or a God-sent stupor, the text does not say outright (see debates).
יַרְכָה yarkāh (construct dual yarkətê) H3411
- Range of meaning
'Flank, rear, far side; the remotest or innermost part' of something. In the dual/construct it means 'the farthest recesses.'
- Against the English
KJV and YLT 'sides of the ship' is a literal rendering of 'flank' that misleads modern readers, who picture the ship's side or rail. The sense is the innermost depths, below deck in the hold, as BSB, WEB and most modern versions show.
- How it drifted
Early English rendered the base meaning 'flank/side' word for word; the idiomatic 'innermost part' was lost.
- Used elsewhere in the period
'Recesses of the house' (Amos 6:10; Ps 128:3); 'the far reaches of the north' (Isa 14:13; Ps 48:2); 'the depths of the pit' (Isa 14:15; Ezek 32:23); 'the remotest parts of the earth' (Jer 6:22).
- What it does in this verse
Jonah gets as far inside, as far down, and as far out of sight as a ship allows. Together with Isaiah and Ezekiel's 'recesses of the pit,' the word deepens the sense of a man burying himself.
סְפִינָה səpînāh H5600
- Range of meaning
'Ship,' probably specifically a decked or covered vessel (the root spn means 'to cover, panel'). Found only here in the Hebrew Bible; common in Aramaic and Mishnaic Hebrew (sefinta, sefinah).
- Against the English
All English versions just say 'ship/vessel,' which is fine, but the switch of word from ʾoniyyah (used in the same verse) disappears.
- Used elsewhere in the period
Hapax legomenon (a word used only once) in the Hebrew Bible; well attested in later Hebrew and Aramaic, and in Arabic safīna. Often cited in discussions of the date of Jonah as a late or Aramaic-flavored word, though a technical sailors' term could be old.
- What it does in this verse
The narrator switches from the general word 'ship' to a word that implies a covered deck at the very moment Jonah goes below it. This makes the picture concrete: crew on deck in the storm, Jonah beneath it in the dark.
The world behind it
Mediterranean shipping. Jonah boards at Joppa (Jaffa), the main harbor on Israel's coast, a ship bound for Tarshish. Tarshish was a far-western port, usually identified with Tartessus in southern Spain, possibly Sardinia, and stood for "the end of the known world" by sea. Such long-haul merchant shipping was largely Phoenician. Crews were mixed: Phoenicians, Greeks, Cypriots, and others. So it was natural for "each man" to call on his own god: Baal, Melqart, Eshmun, a sea-deity, a household patron.
Storms and the gods. Across the ancient world a sudden, violent storm was not seen as mere weather. It was a sign that some god was angry, often because someone aboard had offended a deity. That is why the sailors' next steps are to wake every passenger to pray (1:6) and then to cast lots to find the guilty one (1:7). The ancient hearer would recognize the whole sequence.
Jettison. Throwing cargo and equipment overboard was the standard emergency measure, so that a heavy ship rode higher and took less water. Acts 27:18-19 describes the same on Paul's voyage: first cargo, then the ship's tackle. The Greek Septuagint of Jonah uses nearly the same phrase as Luke ("they made a jettison"). Later Roman maritime law (the Lex Rhodia de iactu, preserved in Justinian's Digest 14.2) set rules for sharing the loss of jettisoned goods, which shows how common the practice was.
Below deck. Many merchant ships of the period had decks and holds. The rare word sefinah likely means a decked ship, so Jonah could lie in the hold out of sight while the crew fought the storm above.
How the translations handle it
“The sailors were afraid, and each cried out to his own god. And they threw the ship’s cargo into the sea to lighten the load. But Jonah had gone down to the lowest part of the vessel, where he lay down and fell into a deep sleep.”
- Gets right
- Clear and accurate on Jonah's location and the depth of his sleep. Keeps 'gone down' and the pluperfect 'had.'
- Loses
- 'Threw' loses the link to the LORD 'hurling' the wind in 1:4. 'Cargo' narrows kelim. 'His own god' is a fair reading of the plural form, but 'own' is added.
“Then the mariners were afraid, and cried every man unto his god, and cast forth the wares that [were] in the ship into the sea, to lighten [it] of them. But Jonah was gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep.”
- Gets right
- Keeps 'gone down' (the descent motif) and 'lighten … of them,' close to the Hebrew 'from upon them.' 'Fast asleep' conveys the heavy sleep.
- Loses
- 'Sides of the ship' misleads modern readers; the Hebrew means the innermost recesses. 'Wares' narrows the broad word kelim to merchandise.
“Then the mariners were afraid, and every man cried to his god. They threw the cargo that was in the ship into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone down into the innermost parts of the ship and he was laying down, and was fast asleep.”
- Gets right
- 'Innermost parts' is the most exact rendering of yarkətê.
- Loses
- 'To lighten the ship' settles the open phrase 'from upon them' in one direction. 'Threw' again hides the hurl-wordplay.
“and the mariners are afraid, and cry each unto his god, and cast the goods that [are] in the ship into the sea, to make [it] light of them; and Jonah hath gone down unto the sides of the vessel, and he lieth down, and is fast asleep.”
- Gets right
- Very literal; keeps 'make light of them' close to the Hebrew and keeps the word order.
- Loses
- Same 'sides' problem as KJV. The present tenses ('hath gone,' 'lieth') lose the sense that Jonah had gone below beforehand.
“…into the inner part of the ship…”
- Gets right
- Accurate for yarkətê and keeps 'gone down' and 'hurled' across the chapter, so the wordplay survives.
“…gone below into the hold of the ship…”
- Gets right
- Concrete and accurate as nautical description.
- Loses
- 'Gone below' rather than 'gone down' loses some of the descent motif.
“…sound asleep down in the hold…”
- Gets right
- Vivid and easy to picture.
- Loses
- Recasts the sentence so Jonah's deliberate actions (went down, lay down, sank into sleep) shrink to a state; the three-step descent is lost.
Text and manuscripts
The Hebrew text of this verse is stable; no significant manuscript variants affect its meaning.
Septuagint (Greek). "And the sailors were afraid and cried out each to his god, and they made a jettison (ekbolēn epoiēsanto) of the gear (skeuē) in the ship into the sea, to lighten it from them. But Jonah went down into the hollow (koilē) of the ship and was sleeping and snoring (ekatheuden kai erenchen)." The word "snoring" is the translator's colorful way to convey the Hebrew heavy sleep, and it became well known in early Christian retellings. The phrase "made a jettison" matches Acts 27:18 almost word for word, so Luke may have had Jonah's storm in mind when he described Paul's storm. The echo is possible but not certain, since this was also standard nautical Greek.
Vulgate (Latin). "clamaverunt viri ad deum suum … et Ionas descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi": "Jonah went down to the inner parts of the ship and was sleeping with heavy slumber." Jerome correctly takes yarkətê as "inner parts."
Targum (Aramaic). The Aramaic paraphrase has the sailors pray to their idols and recognize that the idols could do nothing for them. It makes explicit the failure of "each to his god" that the Hebrew only implies.
On the supplied data. The gloss "fleet" for אֳנִיָּה (H0591) reflects a related collective noun; in this verse it is the singular "ship." The plural form אֱלֹהָיו is glossed "gods"; grammatically it is the usual plural used for a single deity, so "his god" (as all major versions have it) is the better reading. "His gods" cannot be ruled out for a polytheist, though.
New Testament connection. The Gospel storm scene (Mark 4:35-41 and parallels) seems to echo Jonah 1 deliberately: a sudden great storm, a sleeper below, terrified sailors waking him, the sea calmed, and the men "feared a great fear" (Mark 4:41, matching Jonah 1:10, 16). Many scholars hold this link with fair confidence. The contrast is drawn sharply: Jesus sleeps as the one who rules the sea, and Jonah sleeps as the one running from its Lord.
Where scholars differ
Why is Jonah asleep in the storm?
-
Flight and indifference: the sleep extends his escape. He has shut himself off from God, the crew and the crisis.
The 'going down' sequence (1:3, 5; 2:6) and the captain's rebuke in 1:6 portray the sleep as culpable. Proverbs treats sleeping through a crisis as disgraceful.
-
Despair or a wish for death: he has given up and is moving toward death.
The descent imagery points to the pit and the deep. In 1:12 Jonah asks to be thrown overboard, and in 4:3, 8 he asks to die.
-
Exhaustion after a long flight.
Sisera's 'heavy sleep' (Judg 4:21, same root) follows exhausting flight. Jonah traveled from inland Israel to Joppa (1:3).
-
A God-sent stupor (tardemah).
The related noun tardemah is often sleep caused by God (Gen 2:21; 15:12; 1 Sam 26:12; Isa 29:10). But Jonah 1:5 uses the verb without saying God caused it, so this stays a possibility, not an explicit claim.
What exactly was thrown overboard, and whose burden was lightened?
-
Trade cargo, to lighten the ship.
This is the usual emergency practice, and kelim can mean goods. Most English versions take it this way.
-
Ship's equipment and loose gear (and possibly cargo too).
Kelim most often means implements or containers. Acts 27:18-19 distinguishes jettisoning cargo from throwing out tackle. The LXX's skeuē also means gear or equipment.
-
'From upon them' refers to the sailors: they lighten the weight pressing on themselves.
The pronoun is masculine plural and most naturally refers back to the sailors or the objects, not the feminine 'ship.' Some commentators (e.g., Sasson) note the phrase may also suggest relief from their danger.
Did Jonah go below before or during the storm?
-
Before: he had already gone below and fallen asleep, and the verse flashes back.
The Hebrew word order (subject first, then a perfect verb) commonly marks background or prior action, which is why BSB and WEB say 'had gone down.'
-
Simultaneously: the clause describes what Jonah was doing while the sailors acted.
The same construction can also mark a contrasting scene in the same time frame ('Meanwhile Jonah...'). Either way the contrast is the point.
Sources
- HALOT s.v. מַלָּח, יַרְכָה, סְפִינָה, רָדַם, טוּל
- BDB s.v. יָרַד, כְּלִי, קָלַל, זָעַק
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B, 1990)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library)
- Phyllis Trible, Rhetorical Criticism: Context, Method, and the Book of Jonah
- Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
- Septuagint, Jonah 1:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Jonah 1:5
- Targum Jonathan to the Prophets, Jonah 1:5 (Cathcart & Gordon, The Aramaic Bible 14)
- Justinian, Digest 14.2 (Lex Rhodia de iactu)
- Acts 27:18-19; Mark 4:35-41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…